1
00:01:10,159 --> 00:01:13,596
Ο Φρανκ έλεγε πάντα,
"Πες την ιστορία σου περπατώντας, φίλε."
2
00:01:14,000 --> 00:01:17,152
Ήταν πιο φιλοσοφημένος
από τον μέσο όρο σας,
3
00:01:17,319 --> 00:01:19,000
αλλά του άρεσε να μιλάει
εν κινήσει,
4
00:01:19,039 --> 00:01:21,680
λοιπόν, ορίστε πώς έγιναν όλα.
5
00:01:22,159 --> 00:01:25,358
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι μου.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε.
6
00:01:25,560 --> 00:01:26,560
Αν!
7
00:01:26,561 --> 00:01:28,039
Είναι σαν να έχεις γυαλί στον εγκέφαλο.
8
00:01:28,480 --> 00:01:30,391
Δεν μπορώ να σταματήσω να ξεχωρίζω τα πράγματα,
9
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
στίβοντάς τα τριγύρω,
επανασυναρμολόγηση τους.
10
00:01:33,719 --> 00:01:35,837
Λέξεις και ήχοι, ειδικά.
11
00:01:36,200 --> 00:01:38,156
Είναι σαν φαγούρα
που πρέπει να γρατσουνιστεί.
12
00:01:38,319 --> 00:01:41,233
Σταμάτα να το τραβάς. Θα φτιάξεις
ένα γαμημένο χάος με τα πράγματα.
13
00:01:43,039 --> 00:01:44,633
Πήρα νήματα στα κεφάλια μου.
14
00:01:45,560 --> 00:01:47,198
Πήρα νήματα στα κεφάλια μου!
15
00:01:48,079 --> 00:01:49,799
Πήρα νήματα στα κεφάλια μου, φίλε!
16
00:01:51,680 --> 00:01:53,033
Και τρέμω πολύ.
17
00:01:53,200 --> 00:01:54,474
Είναι δύσκολο να το χάσετε.
18
00:01:54,640 --> 00:01:56,518
Με κάνει να μοιάζω
ένα θεό σπαστικό,
19
00:01:56,719 --> 00:01:59,188
αλλά αν προσπαθήσω να το συγκρατήσω,
απλώς το κάνει χειρότερο.
20
00:01:59,359 --> 00:02:00,430
Αχ.
21
00:02:00,760 --> 00:02:02,671
Σκατά, απλά βοήθησέ με, έτσι;
22
00:02:02,840 --> 00:02:05,195
Όπως είπα, ένα γαμημένο χάος!
23
00:02:05,719 --> 00:02:08,360
Jesus, Freakshow, χαλάσε άλλο ένα πουλόβερ.
24
00:02:08,560 --> 00:02:10,199
Όχι, κόψε το πιο κοντά.
Κόψτε το πιο κοντά.
25
00:02:11,199 --> 00:02:12,680
Το γαμημένο το χάος είναι σωστό.
26
00:02:13,159 --> 00:02:15,072
Η καλόγρια είπε ότι η ψυχή μου δεν ήταν
σε ειρήνη με τον Θεό
27
00:02:15,159 --> 00:02:16,159
και θα έπρεπε να κάνω μετάνοια.
28
00:02:17,120 --> 00:02:19,855
Ο Φρανκ είπε ότι όποιος διδάσκει την αγάπη του Θεού
ενώ σε χτυπάνε με ραβδί,
29
00:02:19,879 --> 00:02:21,872
θα πρέπει να αγνοηθεί σε κάθε θέμα.
30
00:02:22,719 --> 00:02:23,870
Φρανκ Μίνα.
31
00:02:24,360 --> 00:02:26,716
Αν έπρεπε να διαλέξεις μόνο έναν άντρα
να είμαι στο πλευρό σας,
32
00:02:26,879 --> 00:02:28,234
είναι αυτός που θα θέλατε.
33
00:02:28,599 --> 00:02:31,558
Είναι το παιχνίδι της Minna.
Είμαστε όλοι απλώς στη σύνθεση.
34
00:02:31,719 --> 00:02:32,756
- Αγόρια.
- Αφεντικό.
35
00:02:33,039 --> 00:02:34,554
Ειλικρινής. Ειλικρινά Frankady Franko!
36
00:02:34,719 --> 00:02:35,759
Εντάξει, ακούστε.
37
00:02:35,920 --> 00:02:38,799
Εδώ είναι το πλάνο.
Θα ανέβω στον τρίτο όροφο.
38
00:02:38,960 --> 00:02:41,793
Ο Λάιονελ θα πάει στο καρτοτηλέφωνο
σε περίπου 20 λεπτά.
39
00:02:41,960 --> 00:02:44,076
Όταν έρθουν,
πιθανώς τρεις ή τέσσερις από αυτούς,
40
00:02:44,240 --> 00:02:45,719
όταν έρθουν, με φωνάζεις εδώ.
41
00:02:45,879 --> 00:02:48,189
Θα τους τσιμπήσω.
Ο Κόνι περιμένει στην πόρτα.
42
00:02:48,360 --> 00:02:49,918
Τον βουίζω, μένει μέσα.
43
00:02:50,360 --> 00:02:52,192
Ο Lionel ακούει, απότομη στη γραμμή.
44
00:02:52,400 --> 00:02:55,472
Αν με ακούσεις να λέω "Έχουμε πρόβλημα"
φασαρία πάνω.
45
00:02:55,639 --> 00:02:58,438
Ο Κόνι σε αφήνει να μπεις.
Ανεβείτε οι δυο σας,
46
00:02:58,599 --> 00:02:59,716
στηρίξτε με γρήγορα.
47
00:02:59,879 --> 00:03:01,280
Τι συμβαίνει εδώ κάτω, Φρανκ;
48
00:03:02,639 --> 00:03:04,757
Πρέπει να το κρατήσω κάτω από το καπέλο μου, παιδιά.
49
00:03:04,919 --> 00:03:06,274
Χοντρές γάτες με καπέλα!
50
00:03:06,439 --> 00:03:07,475
Αυτοί είναι, φίλε.
51
00:03:07,639 --> 00:03:10,438
Ας πιάσουμε ένα μεγάλο σκορ
και να παχυνόμαστε.
52
00:03:10,599 --> 00:03:12,431
- Αφεντικό, δεν κουβαλάμε.
- Τι;
53
00:03:12,599 --> 00:03:14,478
Ένα κομμάτι. Δεν έχω κομμάτι.
54
00:03:14,639 --> 00:03:17,280
«Ένα κομμάτι»; Πες «όπλο», Γκίλμπερτ.
55
00:03:17,439 --> 00:03:19,556
- Εντάξει, δεν έχω όπλο.
- Σε αυτό βασίζομαι.
56
00:03:19,759 --> 00:03:22,319
Έτσι κοιμάμαι τα βράδια,
εσύ χωρίς όπλο.
57
00:03:22,960 --> 00:03:24,951
Πήρα ένα όπλο. Απλώς εμφανίζεσαι.
58
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
Δεν θα ήθελα να γελάτε
ανεβαίνοντας μια σκάλα,
59
00:03:27,439 --> 00:03:28,794
με φουρκέτα και φυσαρμόνικα.
60
00:03:28,960 --> 00:03:31,474
Τριχωτό πηγούνι, αρμονία άρπα!
Σταμάτα να με κουράζεις.
61
00:03:31,639 --> 00:03:33,233
Με ένα πούρο σβησμένο και μια φτερούγα κοτόπουλου.
62
00:03:33,439 --> 00:03:34,615
- Σωστά, Μπρούκλιν;
- Chicky wing ding.
63
00:03:34,639 --> 00:03:35,960
Φτερώνω εκείνη την γκόμενα στο ντινγκ.
64
00:03:36,120 --> 00:03:39,079
Έλα σοβαρά. Μη με πετάς.
65
00:03:39,800 --> 00:03:42,096
- Δώσε μας το υπόλοιπο, εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.
66
00:03:42,120 --> 00:03:43,918
Τώρα, αν πω, "Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το κουτί",
67
00:03:44,079 --> 00:03:45,150
σημαίνει ότι βγαίνουμε.
68
00:03:45,319 --> 00:03:47,788
Πάρε τον Γκιλ, μπες στο αμάξι,
ετοιμαστείτε να ακολουθήσετε.
69
00:03:47,960 --> 00:03:50,634
Ίσως χρειαστεί να δώσω σε κάποιον το δελτίο.
Κατάλαβες;
70
00:03:50,800 --> 00:03:53,759
Ναι. «Πρόβλημα», ανεβείτε τις σκάλες.
«Χρησιμοποιήστε το κουτί», ξεκινήστε το αυτοκίνητο. Κατάλαβα.
71
00:03:53,960 --> 00:03:55,473
Πήρε, πήρε, πήρε, πήρε!
72
00:03:55,639 --> 00:03:57,159
Ο Lionel το έχει, απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά του.
73
00:03:57,280 --> 00:03:58,599
Έλα, πρέπει να με κοροϊδεύεις.
74
00:03:58,800 --> 00:04:01,837
Coney, τι είπα όταν ήρθα
στο γραφείο την περασμένη Τρίτη;
75
00:04:02,000 --> 00:04:03,479
- Τι;
-Λάιονελ;
76
00:04:04,000 --> 00:04:06,096
Κρέμασες το παλτό σου,
βάζεις το καπέλο σου στον τρίτο γάντζο,
77
00:04:06,120 --> 00:04:07,415
είπες,
«Μόλις είδα ένα κορίτσι στο πλοίο,
78
00:04:07,439 --> 00:04:09,295
και το χαμόγελο που μου χάρισε
θα με ξεπεράσει τον χειμώνα».
79
00:04:09,319 --> 00:04:10,936
Μετά πέταξες το σημειωματάριό σου στον Ντάνι,
και είπε,
80
00:04:10,960 --> 00:04:13,695
«Πώς ένας άντρας πρέπει να κρατήσει έναν γάμο
μαζί με 22 στο μενού;"
81
00:04:13,719 --> 00:04:15,836
Όπως είπα, ο Lionel είναι έτοιμος.
82
00:04:20,720 --> 00:04:21,800
Κάτσε σε αυτό, Μπέιλι!
83
00:04:21,839 --> 00:04:22,839
Γαμημένος Μπέιλι.
84
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Αν!
85
00:04:24,000 --> 00:04:25,831
Μπέιλι με αποκαλεί το κεφάλι μου.
86
00:04:26,000 --> 00:04:28,230
Με φωνάζει έξω
όποτε προσπαθώ να του αντισταθώ.
87
00:04:28,399 --> 00:04:29,879
Υπάρχουν πράγματα που το ηρεμούν.
88
00:04:30,360 --> 00:04:32,033
Ούλα, ζιζάνιο.
89
00:04:32,199 --> 00:04:34,795
Μερικές φορές, κάτι λίγο πιο δυνατό
αν είμαι σε κακή κατάσταση.
90
00:04:35,000 --> 00:04:37,151
Αλλά αν προσπαθήσω να το βάλω ένα καπάκι,
χειροτερεύει.
91
00:04:37,319 --> 00:04:39,038
Αν είμαι νευρικός, χειροτερεύει.
92
00:04:39,199 --> 00:04:40,600
Αν ενθουσιαστώ, γίνεται χειρότερο.
93
00:04:40,680 --> 00:04:41,511
Αν!
94
00:04:41,600 --> 00:04:43,399
Είναι το επιχείρημα ότι δεν μπορώ να κερδίσω.
95
00:04:43,439 --> 00:04:44,509
Γεια σου!
96
00:04:46,319 --> 00:04:47,514
Άλλο ένα κλασικό Minna.
97
00:04:47,720 --> 00:04:49,836
Παγώνουμε τα γαϊδούρια μας.
Δεν ξέρω καν το σκορ.
98
00:04:50,000 --> 00:04:51,295
Τι, έχεις μεγάλα σχέδια
αυτό το Σαββατοκύριακο, Κόνι;
99
00:04:51,319 --> 00:04:52,151
Ναι, ίσως.
100
00:04:52,319 --> 00:04:54,516
- Καυτό ραντεβού;
- Ίσως. Ίσως το κάνω.
101
00:04:54,680 --> 00:04:55,875
Coney Island!
102
00:04:56,199 --> 00:04:57,872
Χοτ ντογκ Coney Island!
103
00:04:58,040 --> 00:05:00,175
- Χοτ ντογκ του Coney Island εδώ!
- Εντάξει, Freakshow,
104
00:05:00,199 --> 00:05:02,199
λίγο πιο ήσυχα, παρακαλώ.
105
00:05:05,399 --> 00:05:06,754
Αυτό είναι όλο. Είμαστε πάνω.
Να είσαι έτοιμος.
106
00:05:23,800 --> 00:05:25,375
- Γεια σου.
- Γεια, αφεντικό.
107
00:05:25,399 --> 00:05:27,072
Αρχηγική, αρχοντική σκύλα!
108
00:05:27,240 --> 00:05:28,735
Το κρατάς μαζί,
Μπρούκλιν;
109
00:05:28,759 --> 00:05:30,672
Όχι, όχι, όχι. Πήρα την τσίχλα μου.
110
00:05:30,759 --> 00:05:32,399
Θα το έχω υπό έλεγχο
όταν μετράει.
111
00:05:32,600 --> 00:05:34,591
Όπως είπαμε,
μείνε συντονισμένος φίλε.
112
00:05:34,759 --> 00:05:36,255
Μπορεί να χρειαστώ αυτό το κεφάλι σου αργότερα.
113
00:05:36,279 --> 00:05:37,840
Ναι, σε κάλυψα, αφεντικό.
114
00:05:37,920 --> 00:05:39,433
Ξέρω ότι το κάνεις.
115
00:05:44,759 --> 00:05:47,228
Γεια, νομίζω ότι οι φίλοι σου είναι εδώ.
116
00:05:47,399 --> 00:05:48,519
Εντάξει, πόσοι;
117
00:05:48,560 --> 00:05:50,841
Υπάρχουν δύο με τα πόδια
επάνω στο τετράγωνο, δύο έξω από το αυτοκίνητο.
118
00:05:51,920 --> 00:05:53,752
- Τα βλέπεις;
- Ναι, τα βλέπω.
119
00:05:54,480 --> 00:05:56,995
Ιησούς Χριστός,
κοίτα το μέγεθος αυτού του άντρα.
120
00:05:57,759 --> 00:05:59,716
πήραν,
πήραν σοβαρούς μυς μαζί τους.
121
00:05:59,800 --> 00:06:00,995
Είναι όλα ωραία, αφεντικό;
122
00:06:01,160 --> 00:06:04,119
Cool όσο μπορεί.
Λίγη κουβέντα μόνο.
123
00:06:07,959 --> 00:06:10,680
"Εδώ βρίσκεται ο Frank Minna.
Όσο πιο ωραία γίνεται."
124
00:06:10,839 --> 00:06:11,670
Θα το χαράξουν
125
00:06:11,759 --> 00:06:13,319
στη γαμημένη ταφόπλακά του.
126
00:06:13,439 --> 00:06:16,956
Δεν ξέρω αν μεγάλωνε
στο Greenpoint ή πολεμώντας τους Ιάπωνες,
127
00:06:17,120 --> 00:06:19,634
αλλά ήταν ψύχραιμος υπό πίεση
με τρόπο που δεν μπορείς να διδάξεις.
128
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Ήμουν απλά χαρούμενος
129
00:06:20,800 --> 00:06:22,216
να έχει δουλειά στην ομάδα του.
130
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
Και αν υπάρχει ένα πράγμα
131
00:06:23,360 --> 00:06:25,120
ο εγκέφαλος μου που πονάει
ξέρει πώς να το κάνει,
132
00:06:25,480 --> 00:06:26,759
είναι να ακούς και να θυμάσαι πράγματα.
133
00:06:31,920 --> 00:06:34,196
Κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε.
134
00:06:34,360 --> 00:06:35,191
Ποτό;
135
00:06:35,279 --> 00:06:36,295
Δεν θα είμαστε εδώ τόσο πολύ.
136
00:06:36,319 --> 00:06:37,470
Τώρα εξήγησε αυτό το χάλι.
137
00:06:37,639 --> 00:06:38,816
Ποιο μέρος
δεν κατάλαβες;
138
00:06:38,840 --> 00:06:40,975
Τι λέτε για το μέρος όπου είστε
μου ήρθε η ιδέα να πάω να χαζέψω
139
00:06:41,000 --> 00:06:42,136
μετά από λίγο χρωματιστό, για αρχή;
140
00:06:42,159 --> 00:06:43,295
Εργάζεται για την επιτροπή.
141
00:06:43,319 --> 00:06:45,038
Είναι μια γαμημένη γραμματέας.
142
00:06:45,279 --> 00:06:46,952
Σου είπαμε να σκάψεις στο Horowitz,
143
00:06:47,040 --> 00:06:48,415
βρες κάτι
μπορούμε να τα κλείσουμε με.
144
00:06:48,439 --> 00:06:49,715
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί, Λου.
145
00:06:49,879 --> 00:06:51,656
Θέλεις να μάθεις
τι συμβαίνει σε αυτήν την αναφορά,
146
00:06:51,680 --> 00:06:54,441
αυτό κάνει το "colored broad".
το μεγαλύτερο μέρος του ποδαριού στον Χάμιλτον για 'εμ.
147
00:06:54,519 --> 00:06:56,317
Οπότε αφιέρωσα λίγο χρόνο σε αυτό.
148
00:06:56,519 --> 00:06:57,855
Κοίταξες
σε μερικά αστεία μέρη.
149
00:06:57,879 --> 00:07:00,678
Τι να σου πω; Είμαι snoop.
Είναι αυτό που κάνω.
150
00:07:00,839 --> 00:07:03,136
- Λέγεται να είσαι εμπεριστατωμένος.
- Λέγεται ότι χάνουμε το χρόνο μας.
151
00:07:03,160 --> 00:07:04,514
Αυτό είναι γαμημένο Κινέζο, Φρανκ!
152
00:07:04,680 --> 00:07:06,776
Εάν χρειάζεστε έναν οδικό χάρτη για να σκουπίσετε τον κώλο σας,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Λου.
153
00:07:06,800 --> 00:07:08,415
Περπατήστε μας
μέσω αυτού, κύριε Μίνα,
154
00:07:08,439 --> 00:07:09,999
απλά για να είμαστε σίγουροι ότι είμαστε πολύ ξεκάθαροι.
155
00:07:10,199 --> 00:07:11,713
Είναι ακριβώς εκεί με μελάνι.
156
00:07:23,040 --> 00:07:25,680
Σε οποιονδήποτε άλλο αρέσει
να προσφέρει μια διαφορετική ερμηνεία;
157
00:07:25,879 --> 00:07:27,016
Τίποτα από αυτά δεν μπορεί να αποδειχθεί.
158
00:07:27,040 --> 00:07:28,175
Αυτή η υπογραφή είναι η πραγματική συμφωνία.
159
00:07:28,199 --> 00:07:29,336
Αν ήξερες τον άνθρωπο,
160
00:07:29,360 --> 00:07:31,158
θα ξέρετε γιατί φαίνεται
εξαιρετικά απίθανο.
161
00:07:31,319 --> 00:07:34,040
Το τσέκαρα με τους άλλους.
Αυτός είναι ο John Hancock του.
162
00:07:34,199 --> 00:07:35,600
Και το ίχνος χαρτιού το υποστηρίζει.
163
00:07:35,759 --> 00:07:36,591
Σκέψου τον Χόροβιτς
τα ξέρει όλα αυτά;
164
00:07:36,680 --> 00:07:37,476
Όχι.
165
00:07:37,680 --> 00:07:39,353
Διαφορετικά θα έτρωγες ήδη σκατά.
166
00:07:39,560 --> 00:07:41,055
Θα ήταν στην εφημερίδα
την επόμενη μέρα.
167
00:07:41,079 --> 00:07:42,911
Το κορίτσι, παντρεύτηκε;
Έχετε οικογένεια;
168
00:07:43,079 --> 00:07:43,956
Είναι όλα στο αρχείο μου.
169
00:07:44,040 --> 00:07:45,678
Η μητέρα της είναι νεκρή.
Χωρίς αδερφούς ή αδερφές.
170
00:07:45,840 --> 00:07:48,355
- Τι γίνεται με τον πατέρα της;
- Ο πατέρας είναι καταβεβλημένος κτηνίατρος.
171
00:07:48,519 --> 00:07:50,591
Διατηρεί ένα τζαζ κλαμπ εδώ πάνω.
Πίνει πάρα πολύ.
172
00:07:51,279 --> 00:07:52,600
κ. Μίνα,
173
00:07:52,680 --> 00:07:55,399
Υποθέτω ότι το γνωρίζεις
τι συμβαίνει μια εβδομάδα από την Πέμπτη;
174
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Είμαι.
175
00:07:56,600 --> 00:07:58,495
Τότε, καταλαβαίνεις
σταθερή μας αποφασιστικότητα
176
00:07:58,519 --> 00:08:00,910
να κρατήσει τέτοιες πληροφορίες
από τα χέρια των επικριτών μας;
177
00:08:01,120 --> 00:08:02,576
Σίγουρα,
είναι η φύση του παιχνιδιού.
178
00:08:02,600 --> 00:08:04,079
Αλλά αυτές είναι όλες φωτογραφίες.
179
00:08:04,120 --> 00:08:06,040
Ελπίζω να είσαι στην κατοχή σου
από τα πρωτότυπα;
180
00:08:06,079 --> 00:08:07,639
- Είμαι.
- Εξαιρετικό.
181
00:08:07,920 --> 00:08:09,480
Λοιπόν, θα πρέπει να τα πάρουμε από εσάς.
182
00:08:09,519 --> 00:08:10,874
Το ίδιο σκέφτηκα.
183
00:08:11,040 --> 00:08:12,759
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε για όρους.
184
00:08:12,920 --> 00:08:14,560
Τι στο διάολο
μιλας για
185
00:08:16,199 --> 00:08:17,394
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
186
00:08:17,600 --> 00:08:18,896
Ας μην το κάνουμε
παιδιά ο ένας με τον άλλον, παιδιά.
187
00:08:18,920 --> 00:08:21,639
Έχετε το μεγαλύτερο τρένο με σάλτσα
του αιώνα που βγάζει.
188
00:08:21,800 --> 00:08:23,757
Απλώς ζητάω θέση
εδώ στο πίσω μέρος.
189
00:08:23,920 --> 00:08:25,055
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
190
00:08:25,079 --> 00:08:27,072
Θα το διπλασίαζα σε οποιοδήποτε χαρτί της πόλης.
191
00:08:29,439 --> 00:08:31,055
Θα προσποιηθώ
δεν είπες αυτό που μόλις είπες,
192
00:08:31,079 --> 00:08:31,911
και θα πάρουμε...
193
00:08:32,080 --> 00:08:33,255
Είναι απλώς μια παρατήρηση.
194
00:08:33,279 --> 00:08:34,429
Είμαι εδώ με καλή πίστη.
195
00:08:34,600 --> 00:08:36,255
- Απλώς εκτιμώ την αξία...
- Μπορείτε να το ξεχάσετε!
196
00:08:36,279 --> 00:08:39,875
Τζιζ, Λου. Ποιο είναι το μοσχάρι σου
με έναν άντρα που πληρώνεται για καλή δουλειά;
197
00:08:40,080 --> 00:08:42,480
Από όσο μπορώ να δω,
πληρώνεσαι για να μην κάνεις τίποτα.
198
00:08:42,759 --> 00:08:44,536
- Πρόσεχε το στόμα σου.
- Ιησού, ηρέμησε.
199
00:08:44,559 --> 00:08:45,879
- Σκατά.
- Ανοίξτε το παλτό σας.
200
00:08:45,960 --> 00:08:47,313
- Τι;
- Το κουβαλάς;
201
00:08:47,480 --> 00:08:48,639
Φέρνεις όπλο σε μια συνάντηση;
202
00:08:48,840 --> 00:08:50,096
- Το είχα από τον πόλεμο, Λου...
- Τι στο διάολο;
203
00:08:50,120 --> 00:08:51,919
Άκου μωρέ,
Θα έχω τον φίλο μου
204
00:08:51,960 --> 00:08:54,559
- χύστε το μέχρι τον κώλο σας.
- Αρκετά. Λου, μια λέξη.
205
00:08:57,000 --> 00:09:01,073
Ω, έλα, παιδιά, μην το καταλάβετε
σε μια ανατροπή. Είναι απλώς δουλειά.
206
00:09:01,240 --> 00:09:03,919
Κύριε Μίνα, εκτιμούμε
την υπηρεσία που προσφέρατε.
207
00:09:03,960 --> 00:09:06,952
Και αυτοί οι κύριοι
θα σε πάει να πάρεις τα πρωτότυπα,
208
00:09:07,120 --> 00:09:09,999
και αν όλα είναι εντάξει, θα κανονίσουμε
μια κατάλληλη λύση για εσάς.
209
00:09:10,159 --> 00:09:12,833
Φυσικά.
Όπως λέω, καλή πίστη.
210
00:09:13,000 --> 00:09:14,798
Απλώς επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω πρώτα το κουτί.
211
00:09:16,919 --> 00:09:19,150
Έλα, έλα!
Έλα, έλα!
212
00:09:20,759 --> 00:09:22,034
Χτυπητής του σκασμού!
213
00:09:22,120 --> 00:09:23,456
- Χτύπα τον στο σκασμό!
- Τι έγινε;
214
00:09:23,480 --> 00:09:24,775
Τον χτύπησαν. Τον χτύπησαν.
Νομίζω ότι τον χτύπησαν.
215
00:09:24,799 --> 00:09:26,615
Λοιπόν, Ιησού, Freakshow,
τι κανουμε εδω
216
00:09:26,639 --> 00:09:27,775
Όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
217
00:09:27,799 --> 00:09:29,759
Είπε: «Χρησιμοποιήστε το κουτί».
Θέλει να τον ακολουθήσουμε.
218
00:09:29,799 --> 00:09:32,269
Μπορεί ο άνθρωπος!
Μπορεί ο χαλαρός άνθρωπος!
219
00:09:37,320 --> 00:09:39,038
Και αυτός ο γαμημένος τύπος.
220
00:09:41,679 --> 00:09:43,511
- Δεν μου αρέσει.
- Ούτε εγώ. Πάμε.
221
00:09:44,240 --> 00:09:45,832
Σκατά!
222
00:09:53,679 --> 00:09:55,000
Όχι, όχι. Όχι.
223
00:09:56,039 --> 00:09:57,599
Σκατά. Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε!
224
00:09:58,320 --> 00:09:59,548
Έλα, έλα, έλα!
225
00:10:00,200 --> 00:10:01,839
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Φωτίστε το!
226
00:10:02,000 --> 00:10:02,876
Άναψε, έλα!
227
00:10:04,480 --> 00:10:05,879
Αυτός ο γαμημένος τύπος!
228
00:10:06,080 --> 00:10:08,037
Φάτε με, κύριε Dickey Weed!
229
00:10:08,399 --> 00:10:10,356
Φάτε με, κύριε Dickey Weed!
230
00:10:12,639 --> 00:10:13,835
Ερχομαι.
231
00:10:15,039 --> 00:10:17,509
Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
Γλείψε με, Loose Lucy!
232
00:10:24,200 --> 00:10:25,495
Εκεί, εκεί, εκεί.
Αυτοί είναι. Αυτοί είναι.
233
00:10:25,519 --> 00:10:27,200
Μην τους προσπερνάς,
μην τους προσπερνάς.
234
00:10:27,279 --> 00:10:28,759
Σιγά, σιγά.
235
00:10:30,759 --> 00:10:32,320
Προσέχω! Προσέχω!
236
00:10:33,519 --> 00:10:34,519
Σκατά!
237
00:10:36,840 --> 00:10:38,354
Είσαι τυφλός;
238
00:10:51,200 --> 00:10:53,111
- Στο διάολο;
- Πώς τα χάσαμε;
239
00:10:53,559 --> 00:10:55,437
Εκεί, εκεί! Εκεί!
240
00:11:01,919 --> 00:11:02,956
Που πάει;
241
00:11:03,120 --> 00:11:04,919
Η ράμπα, πηγαίνει στο Κουίνς.
Queenie Coney.
242
00:11:05,080 --> 00:11:07,230
Queenie Coney. Queenie Coney.
243
00:11:08,279 --> 00:11:09,720
Στη δεξιά λωρίδα. Πηγαίνετε στα δεξιά.
244
00:11:10,240 --> 00:11:11,434
Που στο διάολο είναι αυτοί;
245
00:11:18,919 --> 00:11:21,389
Παιδί της σκύλας, αυτοί είναι!
Έλα, θα τους χάσουμε.
246
00:11:21,879 --> 00:11:22,879
Ερχομαι!
247
00:11:23,039 --> 00:11:25,600
- Κόκερ, παραθέτης, τέταρτο!
- Τι;
248
00:11:25,759 --> 00:11:27,576
Συνοικία! Χρειάζεσαι ένα τέταρτο!
Βγάλε ένα γαμημένο τέταρτο, Κόνι!
249
00:11:27,600 --> 00:11:29,318
Γιατί δεν είπες κάτι;
250
00:11:30,279 --> 00:11:32,475
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!
251
00:11:46,799 --> 00:11:48,279
Εκεί, εκεί, εκεί.
Πήγαινε αριστερά, πήγαινε αριστερά.
252
00:11:50,639 --> 00:11:51,994
Κάπου πρέπει να είναι.
253
00:11:52,159 --> 00:11:55,072
Θα έλεγα ότι είναι κάπου, Gil, ναι.
Οπου;
254
00:12:02,480 --> 00:12:03,994
Σταμάτα, πήγαινε πίσω! Πάω πίσω!
255
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Ιησούς!
256
00:12:14,279 --> 00:12:16,158
Σκατά! Πέτα το! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
257
00:12:16,320 --> 00:12:17,754
Έλα, πάμε! Πάμε!
258
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Ο Θεός ανάθεμα.
259
00:12:22,639 --> 00:12:23,676
Ειλικρινής!
260
00:12:24,320 --> 00:12:25,436
Τραβήξτε το προς τα πάνω!
261
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
- Θέλεις να με βοηθήσεις εδώ, σε παρακαλώ;
- Ναι.
262
00:12:32,159 --> 00:12:33,159
Σκατά!
263
00:12:34,159 --> 00:12:35,673
- Αντέχεις;
- Ναι.
264
00:12:39,679 --> 00:12:41,797
Κόνεϊ, κλειδί,
πάρε το καπέλο μου!
265
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Ξέχνα το καπέλο, Φρανκ.
266
00:12:43,039 --> 00:12:44,394
Πάρε το καπέλο μου, γαμημένο μουράκη.
267
00:12:46,360 --> 00:12:47,840
Πάρε και το όπλο μου.
268
00:12:53,879 --> 00:12:55,536
- Πού στο διάολο πας;
- Δεν ξέρω εδώ γύρω.
269
00:12:55,559 --> 00:12:56,559
Δώσε μου κάτι.
270
00:12:56,720 --> 00:12:58,895
Λοιπόν, πήγαινε για το νοσοκομείο. Ιησούς!
Φιλόξενος ερπετολόγος!
271
00:12:58,919 --> 00:13:02,038
Mercy Hospital.
Up McGuinness, λαχανοκέφαλοι!
272
00:13:03,639 --> 00:13:05,198
- Αχ. Συγνώμη.
- Προσοχή!
273
00:13:05,480 --> 00:13:07,038
- Αν, αν!
- Εύκολα φίλε.
274
00:13:07,200 --> 00:13:08,394
Συγνώμη. Συγνώμη.
275
00:13:08,600 --> 00:13:11,195
Βάλτε το ρολόι και το πορτοφόλι μου
στο καπέλο μου και αφήστε το στο αυτοκίνητο.
276
00:13:11,360 --> 00:13:12,535
Μην θέλεις να το κλέψει κανείς.
277
00:13:12,559 --> 00:13:13,676
Συνέβη το διάολο, Φρανκ;
278
00:13:13,759 --> 00:13:15,855
Τα πήγα σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας
και προσπάθησα να τα γλιστρήσω.
279
00:13:15,879 --> 00:13:17,159
Έπρεπε να είχαμε πηδήξει νωρίτερα.
280
00:13:17,240 --> 00:13:18,416
Νόμιζα ότι μου έδινες σήμα.
281
00:13:18,440 --> 00:13:20,432
Όχι, δεν φταις εσύ.
Σχεδόν τα κατάφερα.
282
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
Ξέχασα ότι είχαν το όπλο μου.
283
00:13:22,159 --> 00:13:24,720
Πέρασα από το Γκουανταλκανάλ
χωρίς γρατζουνιά,
284
00:13:24,799 --> 00:13:27,360
και με πυροβολούν με το δικό μου όπλο
στο Κουίνς.
285
00:13:27,519 --> 00:13:28,715
Θα είσαι καλά;
286
00:13:28,879 --> 00:13:30,536
Ναι, ναι. Με κούρεψαν στο πλάι,
αλλά τίποτα σημαντικό.
287
00:13:30,559 --> 00:13:32,836
- ΠΟΥ; Ποιοι ήταν αυτοί;
- Λοιπόν, μην ανησυχείς για αυτό.
288
00:13:33,039 --> 00:13:34,996
Μίλα μου, Μπρούκλιν.
Χρειάζομαι ένα από τα αστεία σου.
289
00:13:35,080 --> 00:13:35,876
Τι;
290
00:13:36,000 --> 00:13:36,797
Χρειάζομαι ένα αστείο.
Πες μου ένα αστείο.
291
00:13:36,919 --> 00:13:39,673
Ο τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ.
Ο τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ με ένα χταπόδι,
292
00:13:39,879 --> 00:13:42,255
και λέει, «Θα στοιχηματίσω 50 αυτό το χταπόδι
μπορεί να παίξει οποιοδήποτε όργανο στην άρθρωση».
293
00:13:42,279 --> 00:13:43,429
Αστείος. Ήδη στα μαύρα.
294
00:13:43,600 --> 00:13:44,794
Θα γαμήσω...
295
00:13:44,960 --> 00:13:47,110
- Γάμα! Σκατά!
- Μην φυσάς το μπουνιά, Λάιονελ.
296
00:13:47,720 --> 00:13:49,519
Προσέχω! Προσέχω!
297
00:13:50,080 --> 00:13:51,279
Ιησού, τι κάνουμε εδώ;
298
00:13:51,759 --> 00:13:52,875
Σχεδόν εκεί.
299
00:13:59,399 --> 00:14:00,735
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Βγάλτε αυτό το αυτοκίνητο από...
300
00:14:00,759 --> 00:14:03,320
Είμαστε ασθενοφόρο σήμερα, φίλε.
Πάρε κάποιον!
301
00:14:07,960 --> 00:14:08,791
Τι έχουμε;
302
00:14:08,960 --> 00:14:11,240
Πυροβολισμός στην πλάτη.
Βγήκε από το στομάχι.
303
00:14:14,799 --> 00:14:17,269
Γεια σου.
Εντάξει, θα σε φτιάξουν.
304
00:14:18,440 --> 00:14:20,158
Σφίξε το χέρι μου.
Σφίξε το χέρι μου.
305
00:14:20,240 --> 00:14:21,116
Σφιγκτήρας.
306
00:14:21,200 --> 00:14:22,553
Μείνε μαζί μου, εντάξει; Μείνε μαζί μου.
307
00:14:22,639 --> 00:14:25,313
Ω, σκατά, Μπρούκλιν,
έχει πρόβλημα τώρα.
308
00:14:25,480 --> 00:14:26,936
ΠΟΥ; Ποιος ήταν αυτός σε εκείνο το δωμάτιο, αφεντικό;
309
00:14:26,960 --> 00:14:27,960
Έπαιξε εκτός του πρωταθλήματος μου.
310
00:14:28,120 --> 00:14:30,270
Έπρεπε να την είχα κρατήσει από κάτω μου...
311
00:14:30,440 --> 00:14:32,615
Εύκολο, εύκολο. Θα το κάνουν
να σου δώσω κάτι τώρα, σωστά;
312
00:14:32,639 --> 00:14:33,655
Δώσε μου δύο μονάδες.
313
00:14:33,679 --> 00:14:34,796
Μορφίνη μέσα.
314
00:14:35,279 --> 00:14:37,635
- Γεια, Μπρούκλιν...
- Ναι, είμαι εδώ, Φρανκ.
315
00:14:37,799 --> 00:14:39,792
Δεν είσαι φρικιό.
316
00:14:41,000 --> 00:14:42,115
Ναι, εντάξει.
317
00:14:42,279 --> 00:14:43,793
Μείνε μαζί μου, εντάξει;
Μείνε μαζί μου.
318
00:14:43,960 --> 00:14:46,110
Δούλευες για αυτούς τους τύπους.
Ποιοι ήταν αυτοί;
319
00:14:48,919 --> 00:14:51,594
- Για... Φορμόζα...
- Φορμόζα; Τι είναι αυτό;
320
00:14:52,360 --> 00:14:54,476
Φορμόζα...
321
00:14:55,799 --> 00:14:57,255
- Δεν έχω σφυγμό.
- Μετακίνηση!
322
00:14:57,279 --> 00:14:58,735
- Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
- Βγες έξω!
323
00:14:58,759 --> 00:15:01,514
Βγαίνω. Βγαίνω! Βγαίνω!
324
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ...
325
00:15:13,480 --> 00:15:14,833
Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ...
326
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ...
327
00:15:17,840 --> 00:15:19,655
- Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ...
- Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε.
328
00:15:19,679 --> 00:15:21,096
- Ένας τύπος μπαίνει σε ένα μπαρ...
- Έχασε πάρα πολλά...
329
00:15:21,120 --> 00:15:22,155
Πάρα πολύ αίμα.
330
00:15:22,320 --> 00:15:23,559
Δεν τα κατάφερε.
331
00:15:24,159 --> 00:15:26,311
- Λυπάμαι πολύ.
- Λυπάμαι, Μπέιλι!
332
00:15:26,879 --> 00:15:28,519
Λυπάμαι λοιπόν, Μπέιλι!
333
00:15:31,679 --> 00:15:35,355
Ειλικρινά Frankady Franko!
334
00:15:35,799 --> 00:15:39,509
Ειλικρινά Frankady Franko!
335
00:15:40,519 --> 00:15:41,669
Ειλικρινά Frankady Franko!
336
00:15:45,720 --> 00:15:48,600
Μετά είπε ότι θα τα έπαιρνε για να τα πάρει
αυτό το πράγμα και αυτό ήταν το σήμα μας.
337
00:15:48,639 --> 00:15:50,216
Λοιπόν, τους παίρνει για να πάρει κάτι
που θέλουν, και τον απομακρύνουν.
338
00:15:50,240 --> 00:15:51,071
Αυτό δεν παρακολουθεί.
339
00:15:51,240 --> 00:15:52,936
Όχι, δεν ξέρω. Ήταν...
Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.
340
00:15:52,960 --> 00:15:54,519
Και μόλις προλάβαμε.
341
00:15:54,720 --> 00:15:55,870
Μόλις τα είδαμε.
342
00:15:55,960 --> 00:15:57,216
Πώς στο διάολο έπεσες
τόσο μακριά τους;
343
00:15:57,240 --> 00:15:59,152
Σου είπα, τους χάσαμε στη γέφυρα.
344
00:15:59,320 --> 00:16:01,855
Είχαν ένα σήμα. Τους κυμάτισαν
μέσω. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
345
00:16:01,879 --> 00:16:03,758
Ο Freakshow έχει δίκιο. Ήταν ένα χάος.
346
00:16:03,919 --> 00:16:05,354
Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί;
347
00:16:05,519 --> 00:16:07,398
Δεν θα έλεγε.
Ακόμα και μετά, στο αυτοκίνητο.
348
00:16:07,559 --> 00:16:09,755
Αυτό είναι υπέροχο, Φρανκ!
349
00:16:11,440 --> 00:16:13,351
Αν, αν, αν!
350
00:16:16,559 --> 00:16:17,879
Πρέπει να το πούμε στην Τζούλια.
351
00:16:18,440 --> 00:16:19,509
της είπα ήδη.
352
00:16:19,879 --> 00:16:20,879
Οταν;
353
00:16:21,399 --> 00:16:23,437
Τηλεφώνησε αναζητώντας τον.
354
00:16:23,960 --> 00:16:26,235
Πώς το πήρε;
Τιμπούκ-πάρ' το!
355
00:16:26,399 --> 00:16:28,200
Τι διάολο νομίζεις
το πήρε, Freakshow;
356
00:16:28,240 --> 00:16:29,913
Γεια σου! Μην το ξαναπείς!
357
00:16:30,080 --> 00:16:31,200
Δεν έχω γαμημένη διάθεση.
358
00:16:31,279 --> 00:16:32,793
Ναι, εντάξει, χαλαρώστε.
359
00:16:33,919 --> 00:16:35,240
Απλώς λέω...
360
00:16:37,080 --> 00:16:38,719
Όλοι ξέρουμε πώς μπορεί να είναι.
361
00:16:40,279 --> 00:16:43,078
Κάποιος πρέπει να της πάρει τα πράγματά του.
362
00:16:47,879 --> 00:16:49,029
θα το κάνω.
363
00:17:02,320 --> 00:17:03,389
Γεια σου.
364
00:17:04,319 --> 00:17:05,753
Πάρε το δικό του, ε;
365
00:17:06,599 --> 00:17:08,636
Δεν μπορείς να βγεις έξω έτσι.
366
00:17:11,920 --> 00:17:13,148
Είναι παγωμένο.
367
00:17:16,119 --> 00:17:18,476
- Ευχαριστώ.
- Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
368
00:17:18,920 --> 00:17:21,434
Ίσως θέλει να μάθει
τι έγινε στο τέλος, ξέρεις;
369
00:17:27,920 --> 00:17:29,479
Λέει τίποτα για αυτήν;
370
00:17:31,240 --> 00:17:32,276
Όχι.
371
00:17:33,480 --> 00:17:35,311
Βοήθησέ τον για μια τελευταία φορά.
372
00:17:36,279 --> 00:17:37,634
Ψέματα λίγο.
373
00:17:46,799 --> 00:17:47,631
Ω.
374
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
-Λάιονελ.
- Γεια σου Τζούλια, εγώ...
375
00:17:49,359 --> 00:17:51,510
Ναι, μην ασχολείσαι.
Το νοσοκομείο έχει ήδη καλέσει.
376
00:17:52,160 --> 00:17:54,516
Όχι, πήρα μερικά από τα πράγματα του Φρανκ
που έφερα.
377
00:17:55,160 --> 00:17:55,990
Ω.
378
00:17:56,160 --> 00:17:58,310
Νόμιζα ότι θα έδινες τα νέα
σε μένα πάλι.
379
00:18:02,559 --> 00:18:03,835
Τζίζ, Τζούλια, είμαι...
380
00:18:04,680 --> 00:18:06,557
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Ωραία ανατροπή, ε;
381
00:18:06,720 --> 00:18:09,837
Δεν το είδα να έρχεται,
Πρέπει να πω.
382
00:18:10,000 --> 00:18:11,673
Twisty, twitchy, twinky!
383
00:18:11,759 --> 00:18:12,590
Σκατά.
384
00:18:12,759 --> 00:18:14,672
Κοίτα, θέλω απλώς να μείνω μόνος, εντάξει;
385
00:18:14,839 --> 00:18:16,240
Σίγουρα, σίγουρα. Ναι.
386
00:18:17,519 --> 00:18:20,990
Μπορείς να μου δώσεις αυτό το ρολόι, υποθέτω.
Δεν θέλω τα υπόλοιπα.
387
00:18:21,200 --> 00:18:22,998
Θα του κρατήσω το όπλο, αν είναι εντάξει.
388
00:18:23,200 --> 00:18:25,031
- Θέλεις το καπέλο;
- Για τι;
389
00:18:34,279 --> 00:18:35,279
Θα έπρεπε να το έχεις αυτό.
390
00:18:41,359 --> 00:18:43,715
Ήταν κάποιος μαζί του όταν...
391
00:18:43,880 --> 00:18:45,233
Ναι, ήμουν.
392
00:18:47,079 --> 00:18:48,079
Ε...
393
00:18:48,200 --> 00:18:50,431
Μιλούσε για σένα, ξέρεις;
394
00:18:50,599 --> 00:18:53,751
Ναι, μη με κοροϊδεύεις, εντάξει;
Είμαι θυμωμένος μαζί του.
395
00:18:53,920 --> 00:18:55,718
- Όχι, μην είσαι.
- Εντάξει, είμαι.
396
00:18:56,119 --> 00:18:57,119
τσαντισμένη σκύλα!
397
00:18:58,319 --> 00:18:59,319
λυπάμαι.
398
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Τζούλια,
399
00:19:01,720 --> 00:19:05,474
είπε τίποτα ο Φρανκ για το ποιος ήταν
συνάντηση σήμερα, ή τι ήθελε;
400
00:19:05,640 --> 00:19:06,960
Όχι, δεν το έκανε. Όχι.
401
00:19:07,160 --> 00:19:08,878
Δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε αυτό;
402
00:19:09,079 --> 00:19:11,595
Όχι. Αν το καταλάβω, θα το καταλάβω
κάνε τους να το μετανιώσουν όμως.
403
00:19:11,759 --> 00:19:12,910
Σας το υπόσχομαι.
404
00:19:13,240 --> 00:19:14,640
Μη μου το υπόσχεσαι.
405
00:19:14,839 --> 00:19:17,070
Δεν έχει καμία διαφορά
για μένα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
406
00:19:32,759 --> 00:19:33,759
Αν!
407
00:19:39,359 --> 00:19:40,359
Αν!
408
00:20:12,039 --> 00:20:13,039
Αν!
409
00:20:17,119 --> 00:20:18,119
Αν!
410
00:20:24,319 --> 00:20:25,319
Αν!
411
00:20:29,079 --> 00:20:30,079
Αν!
412
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Αν!
413
00:21:51,720 --> 00:21:52,756
Ορίστε, κύριε.
414
00:22:08,559 --> 00:22:11,160
- Άφησέ τα μέσα, Τσάρλι.
- Εντάξει, κύριοι. Έλα μέσα.
415
00:22:12,920 --> 00:22:14,957
Πρόσεχε το βήμα σου.
Μπορεί να είναι λίγο ολισθηρό.
416
00:22:15,119 --> 00:22:16,190
Δέχομαι ταπεινά
417
00:22:16,279 --> 00:22:19,272
η ευθύνη
του γραφείου του δημάρχου,
418
00:22:19,480 --> 00:22:20,755
και αποδέχομαι την πρόκληση
419
00:22:20,920 --> 00:22:24,516
εξυπηρέτησης του λαού της Νέας Υόρκης
πιστά και καλά.
420
00:22:25,440 --> 00:22:29,593
Περιορισμένοι μόνο από το δικό μας όραμα,
το δικό μας θράσος,
421
00:22:29,759 --> 00:22:32,594
θα οικοδομήσουμε την κληρονομιά της εποχής μας.
422
00:22:32,759 --> 00:22:35,912
Παρακαταθήκη για τις επόμενες γενιές
να κοιτάξεις,
423
00:22:36,119 --> 00:22:38,112
και πες: «Εδώ υπήρχε τόλμη.
424
00:22:38,279 --> 00:22:42,593
Εδώ είναι το μεγαλύτερο
για το τι μπορεί να δημιουργήσει ο άνθρωπος».
425
00:22:44,319 --> 00:22:46,788
Ο Θεός να σε έχει καλά. Σας ευχαριστώ.
426
00:22:47,359 --> 00:22:50,318
Σας ευχαριστώ, νεοϋορκέζοι μου!
Σας ευχαριστώ!
427
00:22:51,279 --> 00:22:53,431
Ορκίζεστε επίσημα να υπηρετήσετε
οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης,
428
00:22:53,640 --> 00:22:57,680
και να διατηρούν την ακεραιότητα του γραφείου
Αντιδημάρχου Κοινοτικών Σχέσεων;
429
00:22:57,839 --> 00:22:58,839
το κάνω.
430
00:23:05,200 --> 00:23:06,030
Αχ.
431
00:23:06,119 --> 00:23:07,315
Μο. Υπέροχο.
432
00:23:08,000 --> 00:23:10,390
Ορκίζεστε επίσημα να υπηρετήσετε
οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης,
433
00:23:10,519 --> 00:23:13,296
και να διατηρούν την ακεραιότητα του γραφείου
του Επιτρόπου των Πάρκων της Πόλης;
434
00:23:13,319 --> 00:23:14,319
το κάνω.
435
00:23:16,480 --> 00:23:18,836
Ορκίζεστε επίσημα να υπηρετήσετε
οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης,
436
00:23:19,039 --> 00:23:20,633
και να διατηρούν την ακεραιότητα του γραφείου
437
00:23:20,720 --> 00:23:22,455
του Επιτρόπου Δόμησης
και Κατασκευές;
438
00:23:22,480 --> 00:23:23,549
το κάνω.
439
00:23:24,319 --> 00:23:27,039
Χαίρομαι που είσαι στο πλοίο, Μο.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
440
00:23:30,079 --> 00:23:31,912
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος, το έκανε.
441
00:23:32,400 --> 00:23:33,549
σου είπα.
442
00:23:33,880 --> 00:23:35,677
Δεν είναι πιεστικός, αυτός.
443
00:23:35,839 --> 00:23:38,833
Κυρίες και κύριοι,
επίτροπός σας στη Νέα Υόρκη.
444
00:23:40,839 --> 00:23:43,195
10 δολάρια δεν θα αντέξει μετά το μεσημέρι.
445
00:23:46,160 --> 00:23:48,038
Κύριε Δήμαρχε! Κύριε Δήμαρχε!
446
00:23:48,200 --> 00:23:49,236
Από εδώ.
447
00:23:55,279 --> 00:23:57,112
Και μετά από όλα αυτά ψήφισε
448
00:23:57,200 --> 00:23:59,031
ο λάθος τύπος
σε τρεις διαφορετικούς χώρους.
449
00:24:01,079 --> 00:24:02,719
Τι είναι αυτό το σκατά;
450
00:24:02,920 --> 00:24:04,512
Τι γίνεται με την Πολεοδομία;
451
00:24:04,920 --> 00:24:06,673
Δες εδώ τώρα, Μο.
Τι είναι όλα αυτά;
452
00:24:06,880 --> 00:24:08,536
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου,
είσαι γαμημένος.
453
00:24:08,559 --> 00:24:11,791
Είτε παίρνω Πολεοδομία
ή παράτησα τα άλλα δύο. Αυτή τη στιγμή!
454
00:24:12,079 --> 00:24:13,719
Οι δημοσιογράφοι είναι ακόμα εδώ.
455
00:24:13,880 --> 00:24:16,440
Εύκολο τώρα, δεν είναι τίποτα για να ζεσταθεί.
456
00:24:16,640 --> 00:24:18,232
Μάλλον πρόκειται απλώς για παράβλεψη.
457
00:24:18,960 --> 00:24:20,279
Ξέχασαν να μου δώσουν το κενό.
458
00:24:20,440 --> 00:24:23,478
Δώστε μας μια μέρα να τακτοποιηθούμε,
και θα το δω.
459
00:24:40,720 --> 00:24:41,720
Τώρα υπογράψτε το.
460
00:24:51,119 --> 00:24:52,269
Τώρα δώσε μου.
461
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
Δικαίωμα.
462
00:24:59,279 --> 00:25:01,431
Ένα σωρό γαμημένοι ερασιτέχνες.
463
00:25:04,640 --> 00:25:07,154
Κλείσε την καταραμένη πόρτα και κράτα την κλειστή!
464
00:25:07,319 --> 00:25:08,976
Η αθλητική αρχή της πόλης αναφέρει νέα ζωή
465
00:25:09,000 --> 00:25:11,834
σε διαπραγματεύσεις με τον Walter O'Malley
να κρατήσει τους Ντότζερς στο Μπρούκλιν.
466
00:25:18,960 --> 00:25:21,111
Διαβάστε τα πάντα για αυτό
στο Τηλεγράφημα.
467
00:25:21,279 --> 00:25:24,432
Οι Dodgers μπορούν να μείνουν
αν η πόλη θα τους δώσει μια αυλή.
468
00:25:24,599 --> 00:25:26,830
Διαβάστε τα πάντα στο Telegram.
469
00:25:27,039 --> 00:25:30,192
Οι Dodgers μπορούν να μείνουν
αν η πόλη θα τους δώσει μια αυλή.
470
00:25:30,359 --> 00:25:34,273
Όλοι αυτοί οι πίθηκοι με φαρδύ λαιμό,
παρακολουθώ τη λάσπη στο διαμέρισμά μου,
471
00:25:34,440 --> 00:25:36,317
κάνοντας κάθε είδους ερωτήσεις,
472
00:25:36,480 --> 00:25:38,278
και τους είπα: «Χριστός, πέθανε.
473
00:25:38,440 --> 00:25:39,953
Τι, θα τον συλλάβετε;»
474
00:25:40,119 --> 00:25:42,270
Γαμήσατε; Σε κάλεσαν όλο το πρωί.
475
00:25:42,440 --> 00:25:43,669
Τι διάολο συνέβη εδώ;
476
00:25:43,839 --> 00:25:46,638
Ο Ντάνι είχε μια πρόωρη έξοδο στο Μπέλμοντ,
μπήκε, έτσι ήταν.
477
00:25:46,799 --> 00:25:49,359
Στο σπίτι του Φρανκ ήταν και αστυνομικοί,
περνώντας από όλα.
478
00:25:49,519 --> 00:25:50,519
Αν!
479
00:25:50,559 --> 00:25:51,776
Περνούσαν
το συρτάρι των εσωρούχων μου,
480
00:25:51,799 --> 00:25:53,615
και με χαμογελούσαν ενώ εκείνοι
περνούσαν από το συρτάρι των εσωρούχων μου.
481
00:25:53,640 --> 00:25:55,776
Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό,
φτάσετε στο κάτω μέρος του. Σωστά, αγόρια;
482
00:25:55,799 --> 00:25:57,233
Δεν θέλω καν να ξέρω.
483
00:25:57,400 --> 00:25:59,471
Πάντα με αυτό το κρυπτικό σκατά,
484
00:25:59,640 --> 00:26:01,871
λέγοντάς μου ότι ασχολείται με κάτι μεγάλο
αυτή τη φορά,
485
00:26:02,079 --> 00:26:04,992
και ότι θα το κάνει
αλλάξουμε την κατάστασή μας,
486
00:26:05,160 --> 00:26:07,310
και μετά πηγαίνει και βαριέται,
487
00:26:07,480 --> 00:26:10,790
και μου αφήνει 4.000$
σε αποταμίευση και δάνειο
488
00:26:11,000 --> 00:26:14,391
και ένα βύθισμα στο Lookout Point,
489
00:26:14,559 --> 00:26:17,553
και αυτή η ακμάζουσα επιχείρηση!
490
00:26:17,839 --> 00:26:20,070
Στο διάολο πρέπει να κάνω με αυτό;
491
00:26:24,880 --> 00:26:27,155
Κοίτα, όπως το βλέπω εγώ,
492
00:26:27,319 --> 00:26:29,755
Παιδιά δουλεύετε για μένα τώρα.
493
00:26:29,920 --> 00:26:32,515
Ξέρω ότι όλοι πηγαίνετε πολύ πίσω μαζί του,
περισσότερο από μένα,
494
00:26:32,680 --> 00:26:34,432
αλλά έτσι είναι προς το παρόν.
495
00:26:34,599 --> 00:26:36,557
Ξέρω το σέρβις αυτοκινήτων
ήταν κυρίως για τα βιβλία,
496
00:26:36,720 --> 00:26:40,509
αλλά δεν μιλήσαμε πολύ
για το πώς έτρεχε τη δουλειά του snoop.
497
00:26:40,680 --> 00:26:42,398
Και δεν με ενδιαφέρει.
498
00:26:42,680 --> 00:26:45,673
Οπότε, βάζω τον Τόνυ υπεύθυνο.
499
00:26:45,839 --> 00:26:47,479
Θα ασχοληθεί με αυτό,
500
00:26:47,559 --> 00:26:49,517
και μετά θα με κρατήσει
στον βρόχο. Δικαίωμα;
501
00:26:49,680 --> 00:26:52,036
Βεβαίως, κούκλα. Είναι το σωστό.
502
00:26:52,279 --> 00:26:53,279
Σίγουρος.
503
00:26:54,039 --> 00:26:55,598
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
504
00:26:55,799 --> 00:26:57,028
Όχι, ευχαριστώ.
505
00:26:57,759 --> 00:27:00,194
Θα πάω να μείνω με την αδερφή μου
για λίγο.
506
00:27:00,799 --> 00:27:02,711
Πρέπει να πάω να βρω το μέλλον μου.
507
00:27:03,200 --> 00:27:05,556
Αλλά πάρε με ένα τηλέφωνο. Καλά;
508
00:27:06,559 --> 00:27:08,118
Ξέρεις, για ενημέρωση;
509
00:27:12,400 --> 00:27:13,880
- Γεια σου Τζούλια.
- Γεια σου, Λάιονελ.
510
00:27:14,599 --> 00:27:15,875
Δεν μπορείς να το κόψεις ποτέ;
511
00:27:16,039 --> 00:27:17,759
Είμαι τόσο... Άγγιξε το, Μπέιλι! λυπάμαι.
512
00:27:17,920 --> 00:27:18,955
Για μια φορά;
513
00:27:19,240 --> 00:27:20,240
Αν!
514
00:27:20,880 --> 00:27:22,233
- Είμαι...
- Ιησούς.
515
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
Τι;
516
00:27:27,920 --> 00:27:30,559
Γαμημένοι μαλάκες πήραν ακόμη και το τανκ
από τον Γιάννη.
517
00:27:33,920 --> 00:27:35,296
Εντάξει, ξεχάστε το, κάντε το αργότερα.
518
00:27:35,319 --> 00:27:37,231
Αυτή τη στιγμή, μόνο οι τέσσερις…
519
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
Ξέρει κανείς
τι ασχολήθηκε ο Φρανκ σε αυτό;
520
00:27:39,319 --> 00:27:40,834
Είπε απλώς να τον συναντήσω για να κάτσουμε.
521
00:27:41,000 --> 00:27:42,536
Δεν τα κατάφερε καν
σαν να ήταν μεγάλο πράγμα.
522
00:27:42,559 --> 00:27:44,119
- Ήταν νευρικός, όμως.
- Νευρικός πώς;
523
00:27:44,240 --> 00:27:46,215
- Δεν ήταν νευρικός.
- Ήσουν σε αυτή τη γραμμή, ανόητη σκατά;
524
00:27:46,240 --> 00:27:48,599
Σου λέω, το άκουσα,
ήταν νευρικός. Νευρική Νέλλη!
525
00:27:49,160 --> 00:27:51,913
Ήταν στη φωνή του. Προσπαθούσε να
κάντε ένα παιχνίδι με αυτά τα παιδιά.
526
00:27:52,079 --> 00:27:54,415
Κάτι πάει κάτω
μια εβδομάδα από την Πέμπτη είναι μεγάλη.
527
00:27:54,440 --> 00:27:56,056
Και δεν ήταν ευχαριστημένοι
για το τι βρήκε.
528
00:27:56,079 --> 00:27:57,594
Προφανώς. Τον χτύπησαν γι' αυτό.
529
00:27:57,759 --> 00:27:58,954
Crack whacker!
530
00:27:59,119 --> 00:28:01,401
Όχι, δεν νομίζω ότι το ήθελαν.
Νομίζω ότι ήταν λάθος.
531
00:28:01,480 --> 00:28:03,056
Όταν τον πυροβόλησαν,
Νομίζω ότι τσάκωσαν,
532
00:28:03,079 --> 00:28:04,799
τώρα έχουν κολλήσει να ψάχνουν
για αυτό που βρήκε.
533
00:28:04,920 --> 00:28:06,751
Μεγάλος γρίφος. Ιησούς Χ.
534
00:28:07,920 --> 00:28:09,354
Εντάξει, θα το πω αυτό.
535
00:28:10,799 --> 00:28:12,119
Τον λάτρεψα τον τύπο.
536
00:28:13,039 --> 00:28:14,792
Και όταν ήμασταν
σε αυτή τη γαμημένη κόλαση,
537
00:28:14,920 --> 00:28:16,115
είδε κάτι μέσα μας
538
00:28:16,279 --> 00:28:18,032
μας έριξε μια γραμμή,
μας έμαθε πώς να λειτουργούμε,
539
00:28:18,200 --> 00:28:19,576
αλλά δεν μας έκοψε ποτέ σε όλη τη διαδρομή.
540
00:28:19,599 --> 00:28:21,159
Και έπαιζε τα δικά του παιχνίδια.
541
00:28:21,319 --> 00:28:23,175
Και δεν κολλάω τη μύτη μου
τα νεκρά χαρτιά του,
542
00:28:23,200 --> 00:28:25,270
κίνδυνος να καταλήξει σε μια πλάκα για αυτό.
543
00:28:28,160 --> 00:28:31,471
Λέω ότι έχουμε πολλούς λογαριασμούς να πληρώσουμε,
και πρέπει απλώς να το καταφέρουμε.
544
00:28:31,640 --> 00:28:32,776
Του χρωστάς περισσότερα από αυτό, Τ.
545
00:28:32,799 --> 00:28:36,031
Ναι, καταλαβαίνετε τι στο διάολο
ήταν όλα σχετικά, μας ενημερώσατε.
546
00:28:36,799 --> 00:28:39,554
Εντάξει; Στο μεταξύ, πρέπει να τελειώσω
στη γυναίκα του ραβίνου.
547
00:28:40,000 --> 00:28:41,673
Χτυπάει έναν χασάπη
που δεν είναι κόσερ,
548
00:28:41,839 --> 00:28:43,536
και νομίζω ότι θα το κάνει
δώσε της τη μπότα αυτή τη φορά,
549
00:28:43,559 --> 00:28:45,200
και αυτό θα είναι
το τελευταίο αυτής της βόλτας.
550
00:28:45,359 --> 00:28:47,875
Θέλω ο Γκιλ να κάθεται
ότι η απάτη του Γκάντερσον.
551
00:28:48,079 --> 00:28:50,151
- Είμαι στο Γκάντερσον.
- Ναι, θέλω τον Γκιλ!
552
00:28:50,319 --> 00:28:52,630
- Γιατί;
- Γιατί όταν κάνουμε αυτό το μπούστο,
553
00:28:52,799 --> 00:28:54,895
η ασφαλιστική εταιρεία θα μας θέλει
να πάω εκεί κάτω,
554
00:28:54,920 --> 00:28:57,455
δείξε τις φωτογραφίες στον δικηγόρο του,
και θέλω να κάνω καλή εντύπωση.
555
00:28:57,480 --> 00:28:58,695
Καλά; Ο Φρανκ δεν είναι εδώ
για να σε καλύπτω πια.
556
00:28:58,720 --> 00:29:00,039
- Απατεωνιά!
- Όπως είπα,
557
00:29:00,160 --> 00:29:00,990
Ο Gil είναι σε αυτό.
558
00:29:01,160 --> 00:29:02,319
Ο Ντάνι θα με υποστηρίζει τα βράδια,
559
00:29:02,400 --> 00:29:04,240
και, Λάιονελ, σηκώνεις
το αυτοκίνητο είναι χαλαρό για εκείνον,
560
00:29:04,319 --> 00:29:05,834
μόνο μέχρι να έρθει κάτι καινούργιο.
561
00:29:07,359 --> 00:29:08,776
Κάνει κρύο.
Θα έχουμε πολλές κλήσεις,
562
00:29:08,799 --> 00:29:10,678
και χρειαζόμαστε αυτή την επιχείρηση. Γαμώ!
563
00:29:10,839 --> 00:29:12,512
Τώρα, έλα, ας καθαρίσουμε.
564
00:29:16,079 --> 00:29:17,991
Τόνι και Κόνεϊ,
και ο Ντάνυ, και εγώ,
565
00:29:18,759 --> 00:29:19,875
πριν ήμασταν οι άντρες της Minna,
566
00:29:20,039 --> 00:29:22,680
ήμασταν απλά αδιέξοδα παιδιά
στο καθολικό ορφανοτροφείο.
567
00:29:22,799 --> 00:29:25,837
Επενδύστε μπροστά!
568
00:29:26,000 --> 00:29:28,992
Ήμουν χειρότερα εκεί μέσα.
Ένα εντελώς φρικτό σόου.
569
00:29:29,440 --> 00:29:31,192
Κανείς δεν ήξερε τι να κάνει με αυτό.
570
00:29:32,279 --> 00:29:33,395
LandL.
571
00:29:34,359 --> 00:29:36,750
Ναι, έχουμε διαθέσιμα αυτοκίνητα.
Πού θα θέλατε να πάτε;
572
00:29:36,960 --> 00:29:38,960
Οι καλόγριες σκέφτηκαν
θα το νικούσαν από μέσα μου.
573
00:29:39,079 --> 00:29:40,355
Ένα από αυτά συγκεκριμένα.
574
00:29:40,519 --> 00:29:42,935
Μέχρι που ο Τόνι της άρπαξε το κουπί
και είπε αν με ξαναχτύπησε,
575
00:29:42,960 --> 00:29:45,269
θα το έκανε
δώσε της το διπλάσιο.
576
00:29:45,440 --> 00:29:47,680
Ο Κόνι και ο Ντάνι στέκονταν πίσω του
όταν το είπε,
577
00:29:47,720 --> 00:29:49,119
και ήξερε ότι δεν έκαναν μπλόφα.
578
00:29:49,240 --> 00:29:51,596
Μετά από αυτό, ήμουν στο πλήρωμά τους.
579
00:29:57,559 --> 00:29:58,559
Αν!
580
00:30:12,079 --> 00:30:13,559
- LandL.
- Σε ποιον μιλάω;
581
00:30:14,079 --> 00:30:15,719
Γαϊδούρι!
582
00:30:16,240 --> 00:30:18,549
Αυτός είναι ο Lionel Essrog.
Είμαι συνεργάτης...
583
00:30:18,920 --> 00:30:20,039
Γεια σας;
584
00:30:29,559 --> 00:30:30,960
Φορμόζα.
585
00:30:31,799 --> 00:30:33,075
Φορμόζα.
586
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
Ο Φρανκ ήταν απλώς από τη γειτονιά.
587
00:30:37,599 --> 00:30:38,599
Ήταν έξυπνος.
588
00:30:38,759 --> 00:30:41,832
Όλοι ήξεραν ότι πήγαινε σε μέρη.
Σε όλους άρεσε.
589
00:30:41,920 --> 00:30:43,319
Για τον κώλο μου, Μπέιλι!
590
00:30:43,920 --> 00:30:45,455
Ήταν φίλος με έναν από τους ιερείς,
591
00:30:45,480 --> 00:30:47,436
και άκουσε
Είχα κάτι να θυμάμαι.
592
00:30:48,079 --> 00:30:50,197
Αριθμοί και λέξεις και πράγματα,
593
00:30:50,359 --> 00:30:51,919
και είχε χρήσεις για αυτό.
594
00:30:52,839 --> 00:30:54,759
Ήταν αυτός που με δίδαξε
πώς να χρησιμοποιήσω το κεφάλι μου,
595
00:30:55,440 --> 00:30:57,159
πάρ' το υπό έλεγχο,
κάντε το να λειτουργήσει για μένα.
596
00:30:59,000 --> 00:31:01,434
Μας πήρε όλους
κάτω από την πτέρυγά του, τελικά.
597
00:31:01,599 --> 00:31:03,955
Μας έδωσε μια θέση σε αυτόν τον άθλιο κόσμο.
598
00:31:21,799 --> 00:31:22,799
-Λάιονελ;
- Αν!
599
00:31:23,359 --> 00:31:24,952
Ω, Ιησού Χριστέ!
600
00:31:25,119 --> 00:31:26,319
Με τρόμαξες στο διάολο.
601
00:31:26,480 --> 00:31:28,615
Νόμιζα ότι κοιτούσα ένα φάντασμα.
Τι κάνεις;
602
00:31:28,640 --> 00:31:29,960
Στριφογυρίζω.
603
00:31:30,119 --> 00:31:32,156
- Γύρισες ήδη;
- Μπα, είμαι σε ταξίδι μετ' επιστροφής.
604
00:31:32,319 --> 00:31:33,673
Πρέπει να επιστρέψω σύντομα.
605
00:31:34,319 --> 00:31:35,355
Είσαι καλά;
606
00:31:36,160 --> 00:31:38,355
Δεν έπρεπε να τον αφήσω ποτέ
μπες στο αυτοκινητο.
607
00:31:39,160 --> 00:31:40,640
Νομίζω ότι το έσκασα, Ντάνι.
608
00:31:40,799 --> 00:31:42,791
Είχα έναν λοχία μια φορά στο Bulge.
609
00:31:43,000 --> 00:31:45,469
Μου είπε, «Μερικές φορές το κάνεις
όλα όσα πρέπει να κάνεις,
610
00:31:45,640 --> 00:31:47,518
και όλα εξακολουθούν να πάνε στο σκατά».
611
00:31:47,599 --> 00:31:48,599
Χμμ;
612
00:31:48,920 --> 00:31:50,400
Δεν σε αφορά, φίλε.
613
00:31:50,559 --> 00:31:51,835
Ευχαριστώ, Δ.
614
00:31:52,480 --> 00:31:53,516
Κάποιες κλήσεις;
615
00:31:54,480 --> 00:31:55,674
Ναι. Ω, σκατά!
616
00:31:57,400 --> 00:31:58,400
Πρέπει να πάω.
617
00:31:58,599 --> 00:31:59,750
Πήρα 2:30.
618
00:32:01,200 --> 00:32:02,236
Γεια σου,
619
00:32:02,880 --> 00:32:05,348
ακούσατε ποτέ να αναφέρει ο Φρανκ
τίποτα για το "Formosa";
620
00:32:05,519 --> 00:32:06,519
Όπως το νησί της Ιαπωνίας;
621
00:32:06,680 --> 00:32:08,830
Μπα. Είχε τραυματιστεί και είχε βγει πριν από αυτό.
622
00:32:10,680 --> 00:32:13,673
Υπάρχει αυτή η άρθρωση, η Φορμόζα,
στο Midtown.
623
00:32:14,200 --> 00:32:16,589
Πήρα τη Λίντα εκεί
να δει τον Τσετ Μπέικερ μια φορά.
624
00:32:19,680 --> 00:32:21,175
Ο Frank δεν χρειάστηκε
κάλυψη για μένα.
625
00:32:21,200 --> 00:32:25,114
Δεν με έβαλε ποτέ σε καταστάσεις
που θα μου χτυπούσαν τα κουμπιά.
626
00:32:25,200 --> 00:32:27,669
Μιλώντας σε ανθρώπους,
παίρνω πληροφορίες από 'αυτά,
627
00:32:27,880 --> 00:32:29,480
αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο του εμπορίου
628
00:32:29,519 --> 00:32:31,192
αλλά ποτέ το δυνατό μου κοστούμι.
629
00:32:31,359 --> 00:32:33,875
Ειδικά αν εμφανίζεται ένα κορίτσι στη μίξη
630
00:32:34,039 --> 00:32:36,349
και, σε αυτή τη γραμμή εργασίας,
κάνουν συνήθως.
631
00:32:36,519 --> 00:32:37,640
Η μουσική στις 7:00.
632
00:32:37,720 --> 00:32:39,711
Ναι, θα μπορούσα να πάρω νωρίς;
Ουίσκι, προσεγμένο;
633
00:32:40,240 --> 00:32:42,072
- Ιρλανδός;
- Σίγουρα.
634
00:32:42,240 --> 00:32:44,356
Πες, είσαι εδώ τακτικά;
635
00:32:44,559 --> 00:32:46,074
Το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.
636
00:32:46,240 --> 00:32:48,038
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον τύπο να μπαίνει;
637
00:32:48,200 --> 00:32:50,031
Ονομάζεται Frank Minna.
638
00:32:50,200 --> 00:32:51,200
Τον είδατε τριγύρω;
639
00:32:51,400 --> 00:32:53,073
Όλοι μου μοιάζουν με όλους,
640
00:32:53,920 --> 00:32:55,148
αλλά δεν νομίζω.
641
00:32:55,720 --> 00:32:56,869
Είναι καλή με τα πρόσωπα.
642
00:32:58,400 --> 00:32:59,549
Είδατε αυτόν τον τύπο;
643
00:32:59,720 --> 00:33:01,074
- Φίλος σου;
- Ναι.
644
00:33:02,640 --> 00:33:04,393
- Ωραίο πρόσωπο.
- Αν!
645
00:33:06,160 --> 00:33:07,388
Ωραίος ο εαυτός σου.
646
00:33:08,400 --> 00:33:09,628
Έχεις φως;
647
00:33:17,400 --> 00:33:18,595
Ένα πείραγμα.
648
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
Συγνώμη.
649
00:33:27,240 --> 00:33:29,071
Ιησούς. Ξέχνα που ρώτησα.
650
00:33:30,240 --> 00:33:32,674
- Ass-talk, Μπέιλι!
- Αριστοκρατικό!
651
00:33:33,680 --> 00:33:35,636
Έχεις κάτι ενάντια στις ξανθιές;
652
00:33:36,119 --> 00:33:39,271
Πρέπει να ακούγεται σωστά
ή δεν μπορώ να σταματήσω να το κάνω.
653
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Πρέπει να είναι άβολο.
654
00:33:42,039 --> 00:33:44,680
Φίλε, δεν ξέρεις το μισό.
655
00:33:45,599 --> 00:33:47,432
Αυτή η σκατά πάνω στην πόλη είναι η πραγματική συμφωνία, ε;
656
00:33:47,599 --> 00:33:49,318
Φτάνεις πολύ εκεί ψηλά;
657
00:33:49,480 --> 00:33:50,960
- Συγγνώμη;
- Βασιλιάς κόκορας.
658
00:33:51,119 --> 00:33:53,496
- Δεν το ξέρω.
- Κοινή τζαζ στο Χάρλεμ.
659
00:33:53,519 --> 00:33:54,615
Το Lucky's είναι επίσης μια καλή στιγμή,
660
00:33:54,640 --> 00:33:56,559
αλλά όλα τα παιδιά παίζουν σκληρά
βρίσκονται στον Πετεινό.
661
00:33:59,279 --> 00:34:00,349
Ευχαριστώ πολύ.
662
00:34:19,800 --> 00:34:21,000
Δεν έχουμε ανοίξει ακόμα.
663
00:34:21,159 --> 00:34:22,958
Ναι, θα μπορούσα να πάρω νωρίς;
Έχω παγώσει.
664
00:34:25,639 --> 00:34:27,472
Θα πάρω ένα ουίσκι, προσεγμένο.
Κράτα το.
665
00:34:29,679 --> 00:34:31,353
Γεια, εσύ ο διευθυντής;
666
00:34:31,519 --> 00:34:33,273
Μοιάζω με τον διευθυντή;
667
00:34:34,519 --> 00:34:35,519
Ποιος παίζει απόψε;
668
00:34:35,679 --> 00:34:38,148
Γεια σου, Μπίλι, ποιος είναι απόψε;
669
00:34:38,320 --> 00:34:39,356
κύριε Bigshot.
670
00:34:39,519 --> 00:34:41,456
Ελπίζω να μην το σκέφτονται
πίνουν δωρεάν.
671
00:34:41,480 --> 00:34:42,695
Λοιπόν, ξέρετε ότι το κάνουν.
672
00:34:42,719 --> 00:34:45,001
Ξέρεις ποιος θα πει
κάτι για αυτό.
673
00:34:45,159 --> 00:34:46,159
Έπιασες αυτή τη γάτα;
674
00:34:47,320 --> 00:34:48,673
Είδα κουλ.
675
00:34:48,840 --> 00:34:50,751
Αυτός ο αδερφός ξαναγράφει ωραία.
676
00:34:50,920 --> 00:34:53,135
- Θα τον πιάσω την επόμενη φορά.
- Μην περιμένεις πολύ.
677
00:34:53,159 --> 00:34:56,197
Αυτά τα Γαλλικά κορίτσια συνεχίζουν να τον αγαπούν,
θα μετακομίσει εκεί για τα καλά.
678
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Γάτες γαλλικού φιλιού!
679
00:34:58,559 --> 00:34:59,675
Ευχαριστώ φίλε.
680
00:35:07,400 --> 00:35:08,516
Στη μέση ημέρα μου,
681
00:35:08,599 --> 00:35:10,440
το ζιζάνιο θα αντέξει
οι συσπάσεις και οι φωνές μου,
682
00:35:10,559 --> 00:35:11,675
άσε με να κοιμηθώ.
683
00:35:12,400 --> 00:35:14,516
Αλλά κάνει τη σκέψη μου ασαφή.
684
00:35:16,079 --> 00:35:19,516
Στα όνειρά μου, είμαι ήρεμος και ξεκάθαρος
όπως ήμουν όταν ήμουν παιδί.
685
00:35:21,400 --> 00:35:23,391
Ακόμη και μετά το κεφάλι μου
άρχισε να μπερδεύει μαζί μου...
686
00:35:23,599 --> 00:35:25,193
η μητέρα μου θα μπορούσε να το διευθετήσει.
687
00:35:25,639 --> 00:35:27,233
Θα τραγουδούσε απαλά τραγούδια,
688
00:35:27,400 --> 00:35:30,632
χαϊδεύω το πίσω μέρος του λαιμού μου,
και θα με άφηνε για λίγο.
689
00:35:31,360 --> 00:35:33,192
Θα ξαπλώναμε στο κρεβάτι,
690
00:35:33,280 --> 00:35:35,077
μιλήστε για όλα τα μέρη
θα πηγαίναμε.
691
00:35:54,079 --> 00:35:57,231
Αυτό το «χρωματιστό πλατύ» κάνει
το μεγαλύτερο μέρος του ποδαριού για τον Χάμιλτον για αυτούς.
692
00:36:01,440 --> 00:36:03,556
Christ, Coney,
την πήρες ή όχι;
693
00:36:04,119 --> 00:36:05,474
Τι; Κάνοντας τι;
694
00:36:06,239 --> 00:36:08,630
Το να πάρεις το χαρτί δεν αξίζει τον κόπο.
695
00:36:08,800 --> 00:36:10,199
Ο διάολος έχει να κάνει με την πλάτη του;
696
00:36:10,519 --> 00:36:11,920
«Σκύβω» τον κώλο μου.
697
00:36:12,079 --> 00:36:15,277
Κοίτα, τον χρειάζομαι να σηκώνει το χλοοκοπτικό
έξω από το αυτοκίνητο ή παίζοντας τένις,
698
00:36:15,480 --> 00:36:17,550
ή να γυρνάς γύρω από το δωμάτιο
με κάποια ευρεία
699
00:36:17,639 --> 00:36:19,757
επάνω στο κοντάρι της σκηνής του
και τα χέρια του ανοιχτά.
700
00:36:19,920 --> 00:36:22,070
Δεν σκέφτομαι όσο
εμπλέκει την πλάτη του.
701
00:36:23,079 --> 00:36:24,079
Ναι.
702
00:36:24,440 --> 00:36:27,318
Ξέρω ότι το παραποιεί, Γκιλ.
Γι' αυτό κέρδισε τρεις διεκδικήσεις.
703
00:36:27,760 --> 00:36:30,355
Κοίτα, περίμενέ τον να βγει
ή τον έστησε.
704
00:36:30,519 --> 00:36:33,114
Ξέρω ότι κάνει κρύο.
Γι' αυτό τον λένε χειμώνα!
705
00:36:33,519 --> 00:36:34,519
Γαμώ.
706
00:36:35,639 --> 00:36:37,096
Του δίνω μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
707
00:36:37,119 --> 00:36:39,510
Διάολε, ο τύπος θα μπορούσε
σήκωσε μια αγελάδα σε ένα φορτηγό...
708
00:36:39,679 --> 00:36:41,318
Ο Κόνι θα χάσει ακόμα το σουτ.
709
00:36:41,480 --> 00:36:44,199
Ακόμα δεν θυμάται να κουρδίζει
την ταινία. Νομίζει ότι είναι ένα όπλο Tommy.
710
00:36:44,360 --> 00:36:47,273
Του λέω συνέχεια, «Κάντε κλικ, προχωρήστε.
Κάντε κλικ, προχωρήστε."
711
00:36:47,440 --> 00:36:49,431
Μπορεί! Του δίνω
την υπόλοιπη εβδομάδα.
712
00:36:50,679 --> 00:36:53,114
Δώσε μου ένα διάλειμμα, Γκιλ.
Τι;
713
00:36:53,440 --> 00:36:55,271
Ω. Ναι, όχι, με συγχωρείτε. LandL.
714
00:36:55,480 --> 00:36:56,994
- Κάνουμε καμιά βόλτα;
- Όχι.
715
00:36:57,159 --> 00:37:00,119
Κανείς δεν χρειάζεται ποτέ μια βόλτα την Τρίτη,
το προσέξατε ποτέ αυτό;
716
00:37:00,320 --> 00:37:01,800
Ποτέ. Τι είναι αυτό;
717
00:37:01,960 --> 00:37:03,313
Βυζιά την Τρίτη!
718
00:37:03,480 --> 00:37:04,480
Εντάξει, ευχαριστώ.
719
00:37:05,239 --> 00:37:06,239
Δουλειά;
720
00:37:06,320 --> 00:37:07,320
Για μένα.
721
00:37:07,880 --> 00:37:09,615
Λοιπόν, μην πας να πάρεις
όλα μυστήρια τώρα, Τ.
722
00:37:09,639 --> 00:37:11,153
Δεν είσαι η Μίνα.
723
00:37:11,719 --> 00:37:12,719
Ακόμη.
724
00:37:12,840 --> 00:37:15,559
Πάω να πάρω μια συνταγή
για τη μητέρα μου, αχιβάδα εγκεφάλου.
725
00:37:15,719 --> 00:37:17,039
Θέλετε όλες τις λεπτομέρειες;
726
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
Εντάξει.
727
00:37:18,519 --> 00:37:20,079
Βγαίνω για καφέ.
Θέλεις;
728
00:37:20,239 --> 00:37:21,440
Ναι, κρέμα και ζάχαρη.
729
00:37:21,559 --> 00:37:22,559
Ω.
730
00:37:23,000 --> 00:37:24,150
Καλά.
731
00:37:25,480 --> 00:37:26,880
Γνωρίστε το νέο αφεντικό.
732
00:37:27,440 --> 00:37:28,476
Μμ-χμμ.
733
00:37:28,760 --> 00:37:30,440
Γεια, Δ, αν είναι αργό,
ετοιμαζεσαι για κατι?
734
00:37:30,599 --> 00:37:31,670
Σαν τι;
735
00:37:33,320 --> 00:37:36,358
Θα πάτε να καθίσετε σε αυτό το μέρος για μένα;
Είναι στο Χάρλεμ.
736
00:37:36,760 --> 00:37:37,760
Δεν το ξέρω.
737
00:37:37,920 --> 00:37:39,135
Νομίζω ότι ο Φρανκ ήταν εκεί εκείνη την ημέρα,
738
00:37:39,159 --> 00:37:42,197
ή ίσως την προηγούμενη μέρα, αλλά ήταν
στο παντελόνι του, ήταν σχεδόν γεμάτο.
739
00:37:42,400 --> 00:37:43,559
- Παντελόνι Fullsie!
- Ναι, καλά,
740
00:37:43,719 --> 00:37:46,188
ίσως μόλις σταμάτησε μέσα
για ένα βιβλίο με αγώνες.
741
00:37:46,360 --> 00:37:48,175
Δεν νομίζω.
Μιλούσε για το έγχρωμο κορίτσι,
742
00:37:48,199 --> 00:37:49,655
που βρήκε κάτι
ήταν δυσαρεστημένοι,
743
00:37:49,679 --> 00:37:52,175
και είπε ότι ο πατέρας της είναι σπασμένος κτηνίατρος
που διευθύνει ένα κοινό στο Χάρλεμ,
744
00:37:52,199 --> 00:37:55,034
και αυτό το μέρος είναι τρία τετράγωνα
από όπου είχαν εκείνη τη συνάντηση.
745
00:37:55,320 --> 00:37:57,231
Χμμ. Λοιπόν, πήγες εκεί;
746
00:37:58,039 --> 00:38:01,077
Ναι, και μαντέψτε ποιος είναι ο διευθυντής;
Είναι ένας έγχρωμος τύπος με μπράτσο αλήτη.
747
00:38:01,679 --> 00:38:03,672
Εντάξει, τι με θέλεις
να το κάνουμε για αυτό;
748
00:38:03,880 --> 00:38:05,438
Απλά μπες εκεί, ξέρεις,
749
00:38:05,519 --> 00:38:07,536
δείτε αν μπορείτε να μάθετε το όνομά της
μακριά από αυτά ή κάτι τέτοιο.
750
00:38:07,559 --> 00:38:09,710
Χρησιμοποιήστε το μπιτ του λικέρ.
Lick Broader!
751
00:38:09,880 --> 00:38:10,880
Παίρνω το όνομά της.
752
00:38:11,039 --> 00:38:12,536
- Αυτό είναι;
- Όχι, κάτσε λίγο.
753
00:38:12,559 --> 00:38:14,519
Δες αν μπαίνει.
Πάρτε τη φωτογραφία της ή κάτι τέτοιο.
754
00:38:14,599 --> 00:38:17,034
Δείτε αν ένα έγχρωμο κορίτσι
μπαίνει σε ένα κοινό τζαζ;
755
00:38:17,199 --> 00:38:18,429
Επιτρέψτε μου να κάνω μια πρόβλεψη.
756
00:38:18,599 --> 00:38:20,679
Γεια, μαλάκα, το δουλεύω
και από άλλη οπτική γωνία.
757
00:38:20,719 --> 00:38:22,871
Θα τα μαζέψουμε.
Θα μάθουμε ποια είναι.
758
00:38:23,039 --> 00:38:25,077
Εντάξει.
Μπορώ να ρωτήσω γιατί το κάνουμε αυτό;
759
00:38:25,599 --> 00:38:26,880
Γιατί θα το έκανε για εμάς.
760
00:38:27,280 --> 00:38:28,315
εχεις δικιο.
761
00:38:31,239 --> 00:38:33,231
Α, κάνει πολύ κρύο για να καθίσεις.
762
00:38:33,400 --> 00:38:35,576
Όχι, πάρτε το Bel Air.
Αυτή η θερμάστρα θα σε ψήσει σαν ψαρονέφρι.
763
00:38:35,599 --> 00:38:36,599
Στοιχηματίστε στο bris!
764
00:38:36,760 --> 00:38:37,954
Τι είσαι, ραβίνος τώρα;
765
00:38:38,119 --> 00:38:40,190
Δεν θέλεις να χειριστώ το μωρό σου,
πιστέψτε με.
766
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Μπορώ να σε βοηθήσω;
767
00:38:59,119 --> 00:39:00,235
Ναι.
Αν!
768
00:39:00,440 --> 00:39:02,431
- Ευλογείτε.
- Ευχαριστώ. Είμαι εδώ για να δω τη Μίλντρεντ.
769
00:39:02,599 --> 00:39:04,751
Mildred; Δεν υπάρχει κανένας
με αυτό το όνομα εδώ.
770
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Είμαι σίγουρος ότι ήταν η Μίλντρεντ.
771
00:39:06,480 --> 00:39:08,277
- Μύρνα.
- Mynah bird's Myrna.
772
00:39:08,440 --> 00:39:11,193
Όχι. Όχι, ήταν ένα έγχρωμο κορίτσι
που μιλούσα.
773
00:39:12,639 --> 00:39:13,675
Ε, Ζοζεφίν;
774
00:39:14,199 --> 00:39:15,269
Ή τη Λάουρα;
775
00:39:16,039 --> 00:39:18,190
- Μαίρη.
- Όχι, είμαι σίγουρος ότι ήταν η Μίλντρεντ.
776
00:39:18,360 --> 00:39:21,239
Της μιλούσα στο τηλέφωνο
σχετικά με την αίτησή μου. Πώς σε λένε;
777
00:39:21,280 --> 00:39:22,952
Η Μπέτυ. Τι είδους εφαρμογή;
778
00:39:23,119 --> 00:39:24,599
Για την άδεια πωλητή μου.
779
00:39:25,840 --> 00:39:27,432
Αυτό δεν είναι το γραφείο αδειών;
780
00:39:27,599 --> 00:39:30,273
Είναι η Επιτροπή
σχετικά με τις φυλετικές διακρίσεις στη στέγαση.
781
00:39:30,599 --> 00:39:32,976
Λοιπόν, δεν μπορείς και πολύ καλά
βοηθήστε με να πουλήσω χοτ-ντογκ, μπορείτε;
782
00:39:33,000 --> 00:39:34,115
λυπάμαι πολύ.
783
00:39:35,000 --> 00:39:37,275
Περιμένετε. Ο κύριος Χόροβιτς δεν είναι εδώ σήμερα,
είναι αυτός;
784
00:39:37,519 --> 00:39:39,351
- Εννοείς δεσποινίς Χόροβιτς;
- Είτε το ένα.
785
00:39:39,840 --> 00:39:41,876
- Είναι στο πίσω μέρος.
- Μπορείτε να μου την υποδείξετε;
786
00:39:42,639 --> 00:39:43,639
Εκεί είναι.
787
00:39:49,559 --> 00:39:51,233
Ήσασταν πιο χρήσιμοι από όσο ξέρετε.
788
00:40:02,239 --> 00:40:03,775
Σου είπαμε να ψάξεις για τον Χόροβιτς.
789
00:40:03,800 --> 00:40:04,994
Άλογο ένα μαστίγιο!
790
00:40:05,719 --> 00:40:06,994
Άλογο ένα μαστίγιο!
791
00:40:47,199 --> 00:40:48,429
Σκατά, τι έγινε;
792
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Ιησούς, Ντάνι.
793
00:40:49,960 --> 00:40:51,360
Ερχομαι. Εντάξει.
794
00:40:51,519 --> 00:40:52,556
Ελα.
795
00:40:55,559 --> 00:40:56,710
Σκατά. Χρειάζεστε πάγο;
796
00:40:57,039 --> 00:40:59,554
Όχι, όχι. Θα κάνω μια βολή.
Έχεις ένα από αυτά;
797
00:40:59,719 --> 00:41:00,719
Ναι.
798
00:41:02,960 --> 00:41:04,871
- Ναι, ευχαριστώ.
- Ποιος ήταν, Δ;
799
00:41:08,480 --> 00:41:09,800
Υπήρχαν μερικά από αυτά.
800
00:41:10,400 --> 00:41:11,628
Ο ένας ήταν γίγαντας.
801
00:41:11,760 --> 00:41:12,936
- Τι;
- Ένας γαμημένος γίγαντας.
802
00:41:12,960 --> 00:41:15,155
σου λέω,
ο μεγαλύτερος τύπος που είδα ποτέ.
803
00:41:15,320 --> 00:41:17,231
Με δούλεψε αρκετά καλά.
804
00:41:17,400 --> 00:41:18,400
Δολοφόνησε την κάμερα.
805
00:41:18,559 --> 00:41:20,755
- Γάμα. Είπαν τίποτα;
- Ναι.
806
00:41:21,280 --> 00:41:23,875
Α, «Μείνε μακριά από τα σκουπίδια της Μίνα.
Πες το ίδιο στο πλήρωμά σου».
807
00:41:24,079 --> 00:41:27,072
Είχαν ένα μεγάλο άσχημο μαχαίρι στο λαιμό μου
για αυτό το κομμάτι.
808
00:41:27,239 --> 00:41:28,239
Αυτοί οι γιοι των σκύλων!
809
00:41:28,400 --> 00:41:30,789
Αλλά δεν το κατάλαβαν αυτό.
810
00:41:32,559 --> 00:41:33,960
- Μαλάκες.
- Στο διάολο είναι;
811
00:41:34,119 --> 00:41:36,793
Σκύλος με γίγαντες!
Δ, εσύ είσαι τα βυζιά.
812
00:41:36,960 --> 00:41:38,110
Τι ασχολείστε εσείς οι δύο;
813
00:41:49,840 --> 00:41:51,775
- Τα παίρνεις όλα;
- Αυτά είναι δικά σου, αυτά είναι δικά μου.
814
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Ναι.
815
00:41:53,599 --> 00:41:55,000
Α-χα. Α-χα.
816
00:41:55,079 --> 00:41:57,255
- Είναι ο ίδιος τύπος που είδα.
- Ναι, ναι.
817
00:41:57,280 --> 00:41:58,918
- Το μπράτσο του αλήτη.
- Ξέχνα τα όλα αυτά όμως.
818
00:41:59,119 --> 00:42:01,429
Δεν εμφανίζεται
μέχρι το τέλος του ρολού.
819
00:42:01,599 --> 00:42:02,599
Ναι.
820
00:42:02,800 --> 00:42:04,597
- Κοίτα, βγαίνουν μαζί.
- Ναι.
821
00:42:04,760 --> 00:42:06,512
Όχι, περίμενε, αλλά την είδα. Αυτό είναι...
822
00:42:06,679 --> 00:42:07,954
Λάουρα, την έλεγαν Λάουρα.
823
00:42:08,119 --> 00:42:11,271
Η Λόρα Ρόουζ; Ίσως αυτό είναι
Ο Μπίλι Ρόουζ, αν είναι ο πατέρας της.
824
00:42:11,440 --> 00:42:13,510
Μένει στην ίδια γωνία
ως σύλλογος.
825
00:42:13,679 --> 00:42:16,135
Πρέπει να με έκαναν νωρίς,
μόλις βγήκα να το τσεκάρω,
826
00:42:16,159 --> 00:42:17,195
μπαμ, ήταν πάνω μου.
827
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
Ναι. Αυτή είναι αυτή.
828
00:42:19,000 --> 00:42:21,673
Αυτό είναι το έγχρωμο κορίτσι
που ακολουθούσε ο Φρανκ.
829
00:42:21,840 --> 00:42:23,114
Εντάξει, είμαι μαζί σου, εντάξει;
830
00:42:23,280 --> 00:42:25,239
- Απλώς, είναι ακόμα λίγο λεπτό.
- Σκελετικός.
831
00:42:25,280 --> 00:42:28,637
Λεπτός; Τι; Την ταυτοποιήσαμε ήδη.
Το κάναμε μια μέρα.
832
00:42:28,800 --> 00:42:30,280
Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι, είναι...
833
00:42:31,280 --> 00:42:33,476
Πρέπει να είναι μεγάλο,
πάνε τόσο μακριά, σωστά;
834
00:42:34,719 --> 00:42:36,836
Οπότε, πρέπει να αξίζει κάτι.
835
00:42:38,039 --> 00:42:39,519
Θα σου πω τι, Freakshow,
836
00:42:39,679 --> 00:42:41,936
Ο Γκιλ και εγώ, θα μείνουμε στη δουλειά των χρημάτων,
μόνο για να μας κρατήσει στη ζωή,
837
00:42:41,960 --> 00:42:44,349
εσύ και ο Ντάνι συνεχίζετε να το μυρίζετε αυτό.
Ας δούμε τι θα πάρουμε.
838
00:42:44,440 --> 00:42:45,317
- Γαμήστε τους!
- Ναι.
839
00:42:45,400 --> 00:42:46,456
- Σωστά;
- Ναι.
840
00:42:46,480 --> 00:42:47,960
- Αν!
- Ελπίζω αυτές οι κούπες να τρυπώσουν,
841
00:42:48,039 --> 00:42:49,719
γιατί έχω κάτι για αυτούς
αν το κάνουν.
842
00:42:49,800 --> 00:42:50,869
Τι λες Δ.
843
00:42:52,320 --> 00:42:53,389
Παιδιά, εγώ...
844
00:42:54,320 --> 00:42:56,197
Τον αγαπούσα, ξέρεις.
845
00:42:56,360 --> 00:42:57,760
Δηλαδή, θα...
846
00:42:58,239 --> 00:42:59,070
Εγώ...
847
00:42:59,159 --> 00:43:00,833
Θα αναλάβω τα πράγματα του αυτοκινήτου.
848
00:43:01,000 --> 00:43:03,469
Θα δουλέψω κάτι οικιακό,
849
00:43:03,679 --> 00:43:05,079
αλλά πήρα τη Λίντα.
850
00:43:05,239 --> 00:43:08,677
Όχι, γεια, αυτό είναι το σωστό.
851
00:43:08,840 --> 00:43:10,751
Πήγαινε στο σπίτι,
ρίξτε μια μπριζόλα σε αυτό το μάτι. Ε;
852
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Ναι.
853
00:43:11,920 --> 00:43:13,717
Θα σε ανεβάσω.
854
00:43:16,519 --> 00:43:18,512
- Τόσο καιρό.
- Ναι, ναι.
855
00:43:21,840 --> 00:43:23,672
Τι εννοείς,
μπορεί να αξίζει κάτι;
856
00:43:24,519 --> 00:43:26,496
Δεν ξέρω, σκέφτηκα
ίσως βγάλουμε κάτι από αυτό.
857
00:43:26,519 --> 00:43:28,096
Δεν ψάχνω να κάνω συμφωνία
με αυτά τα γαμημένα.
858
00:43:28,119 --> 00:43:29,559
Ξέχνα το, λοιπόν. Κοίτα, είμαι απλά...
859
00:43:29,599 --> 00:43:31,717
Μη νομίζεις ότι θέλω να μάθω
ποιος χτύπησε τον Φρανκ;
860
00:43:31,920 --> 00:43:32,717
Ναι.
861
00:43:32,920 --> 00:43:34,239
Απλώς μην με αντέχεις, εντάξει;
862
00:43:34,400 --> 00:43:36,119
Δουλεύουμε σε αυτό το πράγμα μαζί.
863
00:43:36,280 --> 00:43:38,875
Βρίσκουμε ποιος το έκανε αυτό,
και τετραγωνίζουμε τους λογαριασμούς.
864
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
Αν το λες, ναι.
865
00:43:42,199 --> 00:43:43,199
Θέλετε να πάρετε μια μπύρα;
866
00:43:43,800 --> 00:43:45,074
- Μπα.
- Έλα.
867
00:43:45,440 --> 00:43:46,920
Ερχομαι. Ας πάρουμε μια μπύρα.
868
00:43:47,079 --> 00:43:49,576
- Έλα να πάρουμε μια μπύρα.
- Εντάξει, άσε με ήσυχο, άσε με ήσυχο.
869
00:43:49,599 --> 00:43:50,599
Εντάξει.
870
00:43:51,639 --> 00:43:53,039
Μην ξυπνάς πολύ αργά, kemosabe.
871
00:44:45,800 --> 00:44:47,518
Άσε τη θέση, μαλάκα!
872
00:44:48,119 --> 00:44:49,440
Δώστε της τη θέση!
873
00:46:16,360 --> 00:46:17,440
Γεια, Γκάμπι, είναι κλειστά.
874
00:46:17,559 --> 00:46:18,679
Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα!
875
00:46:18,719 --> 00:46:20,552
- Ναι...
- Στις 3:30; Ουφ.
876
00:47:03,239 --> 00:47:05,471
Γεια, φίλε, είμαι νέος σε αυτό το ρυθμό.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
877
00:47:06,000 --> 00:47:09,152
Ιστορίες αδικίας και απελπισίας,
γνέφοντας διαβεβαιώσεις,
878
00:47:09,320 --> 00:47:12,119
και επιστροφή στην επιχείρηση ως συνήθως.
Με τον αμερικανικό τρόπο.
879
00:47:13,440 --> 00:47:15,271
Αν και αυτό
θα μπορούσε να κάνει τα πράγματα ενδιαφέροντα.
880
00:47:15,440 --> 00:47:18,398
Γεια, ποιος είναι ο τύπος στην άκρα δεξιά;
881
00:47:18,599 --> 00:47:21,637
Είναι πρόεδρος του δήμου του Μπρούκλιν.
Τι είσαι, τηλεοπτικός ρεπόρτερ;
882
00:47:21,800 --> 00:47:22,800
Όχι, απλά καινούργιο.
883
00:47:22,960 --> 00:47:24,360
Θα ξεκινήσουμε αυτό το δημόσιο σχόλιο.
884
00:47:24,440 --> 00:47:26,590
Δηλώστε το όνομα, τη διεύθυνσή σας,
και τη συσχέτιση, παρακαλώ.
885
00:47:26,760 --> 00:47:29,594
Είμαι ο William Lieberman,
Επιτροπή Δημάρχου για την εκκαθάριση των παραγκουπόλεων.
886
00:47:29,760 --> 00:47:31,911
Θα κανονίσουμε
μια κατάλληλη λύση για εσάς.
887
00:47:32,079 --> 00:47:34,356
- Κάτοικος της East 65th Street Manhattan.
- Λίμπερμαν.
888
00:47:37,440 --> 00:47:40,318
Cindy Fleming, νοικοκυρά, Yonkers.
889
00:47:40,960 --> 00:47:42,440
Πρώην East Tremont.
890
00:47:42,599 --> 00:47:43,719
Η οικογένειά μου αναγκάστηκε να μετακομίσει
891
00:47:43,800 --> 00:47:45,960
όταν άρπαξαν
το κτήριο μας για το Bronx Expressway,
892
00:47:46,119 --> 00:47:47,936
- και θέλω να το μάθει ο κόσμος...
- Κυρία Χόροβιτς.
893
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
δεσποινίς.
894
00:47:49,119 --> 00:47:51,793
Δεσποινίς Χόροβιτς, δεν μπορείτε να κάνετε αεροπειρατεία
αυτές οι διαδικασίες
895
00:47:51,960 --> 00:47:53,416
- για να εκθέσω παλιά παράπονα...
- Γκάμπι Χόροβιτς.
896
00:47:53,440 --> 00:47:54,976
Επιτροπή Φυλετικών Διακρίσεων
στην Κατοικία.
897
00:47:55,000 --> 00:47:57,275
552 Clinton Avenue, Μπρούκλιν.
898
00:47:57,440 --> 00:47:58,815
Νόμιζα ότι αυτό
ήταν μια κοινοτική ακρόαση;
899
00:47:58,840 --> 00:47:59,956
Σε κατοικίες, όχι αυτοκινητόδρομους.
900
00:48:00,119 --> 00:48:02,112
Δίνεις τις ίδιες υποσχέσεις
στο Φορτ Γκριν
901
00:48:02,280 --> 00:48:03,838
έκανες στο East Tremont
902
00:48:04,000 --> 00:48:05,992
όπου τα λεγόμενα σου
"υπηρεσίες μετεγκατάστασης"
903
00:48:06,079 --> 00:48:08,117
εξαφανίστηκε στον αέρα,
904
00:48:08,320 --> 00:48:11,039
και άφησε οικογένειες σαν τους Φλαμανδούς
τελείως παρασυρόμενος.
905
00:48:11,239 --> 00:48:12,936
Οι άνθρωποι έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν
για τι θέλουν.
906
00:48:12,960 --> 00:48:15,474
Είμαστε απόλυτα αφοσιωμένοι
για την ευημερία των οικογενειών
907
00:48:15,639 --> 00:48:18,996
μετατοπίστηκε από αναγκαίο
προγράμματα βελτίωσης της κοινότητας...
908
00:48:19,159 --> 00:48:22,152
και το παρελθόν ήταν διδακτικό, δεσποινίς,
909
00:48:22,639 --> 00:48:26,554
αλλά οι νέοι μας εργολάβοι θα φροντίσουν
όλοι βρίσκουν τα κατάλληλα σπίτια...
910
00:48:26,719 --> 00:48:28,313
Αυτό δεν είναι το Λονγκ Άιλαντ, ξέρετε.
911
00:48:28,480 --> 00:48:31,632
Δεν είναι απλώς ένας κενός καμβάς
μπορείτε να ζωγραφίσετε οπουδήποτε θέλετε.
912
00:48:31,840 --> 00:48:34,480
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ,
εγκατεστημένες κοινότητες.
913
00:48:35,760 --> 00:48:36,989
Μπιλ, αν μου επιτρέπεται.
914
00:48:37,159 --> 00:48:39,072
Ελπίζω να γνωρίζετε όλοι το όνομά μου.
Είμαι ο δήμαρχος,
915
00:48:39,239 --> 00:48:40,913
που κατοικεί πρόσφατα στο Gracie Mansion.
916
00:48:42,239 --> 00:48:45,199
Δεσποινίς Χόροβιτς, σας ευχαριστώ
για τη δουλειά και το πάθος σου.
917
00:48:45,679 --> 00:48:48,559
Σίγουρα όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό
ακόμα και σε μια πόλη τόσο μεγάλη όσο η δική μας,
918
00:48:48,719 --> 00:48:52,349
έχουμε παραγκουπόλεις, και αυτές φτωχογειτονιές
δεν πρέπει να ρομαντικοποιούνται ή να διατηρούνται.
919
00:48:52,519 --> 00:48:54,960
Τα γκρεμίζεις και βελτιώνεσαι
ποιότητα ζωής για όλους...
920
00:48:55,000 --> 00:48:57,231
Μια γειτονιά δεν είναι παραγκούπολη,
921
00:48:57,400 --> 00:48:59,960
γιατί φτωχοί άνθρωποι και μειονότητες
ζήστε εκεί κύριε δήμαρχε.
922
00:49:01,280 --> 00:49:03,590
Το East Tremont δεν ήταν μια φτωχογειτονιά,
923
00:49:03,760 --> 00:49:05,557
Η Τρίτη Λεωφόρος δεν ήταν μια φτωχογειτονιά,
924
00:49:05,719 --> 00:49:08,076
και το Fort Greene δεν είναι μια παραγκούπολη.
925
00:49:08,239 --> 00:49:10,197
Αυτές είναι κοινότητες της εργατικής τάξης.
926
00:49:10,360 --> 00:49:13,751
Οι προγραμματιστές σας τους κάνουν φτωχογειτονιές,
Κύριε Ράντολφ!
927
00:49:13,920 --> 00:49:16,434
Αυτό είναι αβάσιμο
και κουκέτα αμείωτη!
928
00:49:16,639 --> 00:49:19,280
Το έχουμε στα χαρτιά.
Έχουμε 20 άτομα εδώ απόψε,
929
00:49:19,440 --> 00:49:20,556
και σκοράρει πίσω τους,
930
00:49:20,719 --> 00:49:24,030
ποιος μπορεί να καταθέσει
σε μια σκανδαλώδη απάτη που βρίσκεται σε εξέλιξη.
931
00:49:24,199 --> 00:49:25,599
Με ποιον τρόπο το θέλετε πρώτα;
932
00:49:27,800 --> 00:49:28,869
Γεια, ρε, γεια!
933
00:49:29,039 --> 00:49:31,918
Ξεκινάμε για το πιο φιλόδοξο
πρόγραμμα εκκαθάρισης παραγκουπόλεων
934
00:49:32,079 --> 00:49:33,798
στην αμερικανική ιστορία, κυρία Χόροβιτς,
935
00:49:33,960 --> 00:49:36,394
και το τσακίζεις
με τη μελάσα σου!
936
00:49:36,559 --> 00:49:38,313
Ένας Νιαγάρας μελάσα!
937
00:49:38,480 --> 00:49:39,639
Κάντε τον να πει το όνομά του!
938
00:49:40,760 --> 00:49:42,876
Όνομα και τόπος κατοικίας
όπως όλοι οι άλλοι!
939
00:49:43,079 --> 00:49:45,992
Τώρα, δείτε εδώ, όλοι ξέρουμε
πολύ καλά ποιος είναι αυτός.
940
00:49:46,159 --> 00:49:48,920
Ο Mo Randolph είναι ένας από τους σπουδαιότερους μας
δημόσιοι υπάλληλοι. Είναι ένας ζωντανός θρύλος.
941
00:49:49,079 --> 00:49:51,800
Όνομα και κατοικία, όπως όλοι!
942
00:49:51,960 --> 00:49:52,960
Ανατριχιάστε τον εαυτό μου!
943
00:49:53,119 --> 00:49:55,429
Διηύθυνε το Τμήμα Πάρκων
για πάνω από 30 χρόνια.
944
00:49:55,599 --> 00:49:58,199
Είναι Επίτροπος Κατασκευών.
Έχει πάρα πολλές δουλειές για να αναφέρει.
945
00:49:58,239 --> 00:50:00,596
Και μένει ακριβώς απέναντι
από εμένα στο 88ο.
946
00:50:00,679 --> 00:50:01,476
Κάντε τον να το πει!
947
00:50:01,599 --> 00:50:03,735
Ας μείνουμε λοιπόν στα θέματα
που αφορά τους πολίτες της...
948
00:50:03,760 --> 00:50:05,159
Όνομα, διεύθυνση!
949
00:50:05,320 --> 00:50:06,150
Δες εδώ τώρα,
950
00:50:06,239 --> 00:50:07,496
- αν δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτό το πολιτικό...
- Πες το!
951
00:50:07,519 --> 00:50:09,670
...θα πρέπει
να σου ζητήσω να φύγεις!
952
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Πες το!
953
00:50:11,920 --> 00:50:12,920
Γεια σου!
954
00:50:18,079 --> 00:50:19,911
Δύο γαμημένα γουρούνια σε μια κουβέρτα!
955
00:50:20,840 --> 00:50:22,672
Γεια σου! Πες το, Hammy House Head!
956
00:50:23,639 --> 00:50:26,599
Πες το! Πες το! Πες το!
957
00:50:27,559 --> 00:50:30,199
Πες το! Πες το! Πες το!
958
00:50:30,280 --> 00:50:31,918
Πες το! Πες το!
959
00:50:32,280 --> 00:50:34,271
Έχω έναν όρο. Εύκολος!
960
00:50:35,280 --> 00:50:36,952
«Hammy Ham House Head»;
961
00:50:37,119 --> 00:50:38,639
Αυτό είναι καλό.
Πρέπει να το θυμάμαι αυτό.
962
00:50:38,679 --> 00:50:39,679
- Αν!
- Ναι, καλά,
963
00:50:39,840 --> 00:50:42,878
αυτό είναι το τρίψιμο στη ζωή, εντάξει, αν.
Ας.
964
00:50:43,119 --> 00:50:44,119
Γεια σου...
965
00:50:44,519 --> 00:50:46,175
Ξέρεις πράγματα για αυτόν τον τύπο,
Μπιλ Λίμπερμαν;
966
00:50:46,199 --> 00:50:47,295
Είναι υπεύθυνος για
όλη αυτή η συμφωνία στέγασης;
967
00:50:47,320 --> 00:50:48,639
Χρέωση; Όχι, δεν είναι υπεύθυνος.
968
00:50:48,800 --> 00:50:51,474
Πιο υπεύθυνος από αυτόν τον τύπο
αποκαλώντας τον εαυτό του δήμαρχο,
969
00:50:51,639 --> 00:50:53,949
αλλά όλοι δουλεύουν για τον Μωυσή.
970
00:50:55,960 --> 00:50:58,474
- Γεια σου, σταμάτα, σταμάτα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
- Άσε με να φύγω. Είσαι τρελός;
971
00:50:58,639 --> 00:51:00,376
- Μόλις είπες Φορμόζα. Τι είναι αυτό;
- Τι είναι η Φορμόζα;
972
00:51:00,400 --> 00:51:02,320
Είπατε, "Working Formosa".
Τι σημαίνει αυτό;
973
00:51:02,400 --> 00:51:04,960
Όχι, Ιησού, είπα,
«Όλοι δουλεύουν για τον Μωυσή».
974
00:51:05,159 --> 00:51:06,673
Μόουζες Ράντολφ.
975
00:51:08,159 --> 00:51:09,992
Μο Ράντολφ; Ο τύπος που μπήκε αργά;
976
00:51:10,159 --> 00:51:12,356
Αυτός που δεν θα πει το όνομά του
σαν ένα από τα φασαρία.
977
00:51:12,519 --> 00:51:13,519
Τι σε νοιάζει;
978
00:51:13,679 --> 00:51:14,679
Γεια σου... Χμ...
979
00:51:15,519 --> 00:51:17,637
Είμαι ο Τζέικ Γκλίσον. Είμαι με την Ανάρτηση.
980
00:51:17,840 --> 00:51:19,478
Μπορώ να σας αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;
981
00:51:20,320 --> 00:51:22,755
πεινάω. Μπορείτε να μου αγοράσετε δείπνο.
982
00:51:25,239 --> 00:51:27,695
Εντάξει, αυτό σημαίνει ο ένας τύπος
απαντήσεις στον άλλον,
983
00:51:27,719 --> 00:51:29,335
- αλλά όλοι πρέπει να απαντήσουν στον δήμαρχο.
- Ο δήμαρχος;
984
00:51:29,360 --> 00:51:32,239
Αυτός ο κλόουν είναι τόσο πράσινος, δεν το κάνει καν
ξέρει τι δεν ξέρει ακόμα.
985
00:51:32,760 --> 00:51:34,990
Θα είναι έξω από την πόρτα
πριν καν το καταλάβει,
986
00:51:35,159 --> 00:51:37,760
ότι κάθε άτομο στο οποίο απευθύνεται για συμβουλές
είναι στη μισθοδοσία του Randolph.
987
00:51:37,880 --> 00:51:38,791
Νόμιζα ότι ήταν ο επίτροπος των πάρκων.
988
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Αυτός είναι.
989
00:51:39,920 --> 00:51:41,655
Αλλά τον κάλεσαν
ο επίτροπος κατασκευής εκεί μέσα.
990
00:51:41,679 --> 00:51:44,079
Αυτός είναι και αυτός τώρα,
αλλά δεν είχαν καν αυτή τη θέση,
991
00:51:44,199 --> 00:51:46,556
μέχρι να αποφασίσουν οι ομοσπονδιακοί
για να μπει στο παιχνίδι στέγασης.
992
00:51:46,719 --> 00:51:50,429
Δεν υπήρχε καθορισμένη ισχύς,
έτσι το όρισε, το ενέκριναν,
993
00:51:50,599 --> 00:51:53,398
και τώρα πόσος έλεγχος
πάνω από αυτά τα χρήματα έχει η πόλη; Μηδέν.
994
00:51:53,559 --> 00:51:55,710
Τα έχει όλα.
Ξέρετε τι είναι ο "εξέχων τομέας";
995
00:51:55,920 --> 00:51:58,673
- Νομίζω, ναι...
- Ναι, αν πει ότι είναι παραγκούπολη, πάει.
996
00:51:58,880 --> 00:52:02,077
Παλιά έπρεπε να παλέψει για να βάλει
τους αυτοκινητόδρομους και τα πάρκα του όπου ήθελε,
997
00:52:02,239 --> 00:52:04,117
και τώρα, πηγαίνει οπουδήποτε,
γκρεμίζει οτιδήποτε.
998
00:52:04,280 --> 00:52:07,193
Μπορεί να καταδικάσει
ένα ολόκληρο τμήμα της πόλης,
999
00:52:07,360 --> 00:52:09,599
διώξει όλους όσους μένουν εκεί,
και βάζει ότι θέλει.
1000
00:52:09,880 --> 00:52:12,474
- Και θα το πάει με τσεκούρι.
- Σμακ με τσεκούρι!
1001
00:52:12,639 --> 00:52:14,056
Αλλά θα ήταν ο πιο μισητός τύπος
στην πόλη.
1002
00:52:14,079 --> 00:52:15,480
Θέλω να πω, θα εξόργιζε τους πάντες.
1003
00:52:15,880 --> 00:52:17,108
Τον αγαπούν.
1004
00:52:18,199 --> 00:52:19,759
Αυτό είναι που με κάνει τόσο...
1005
00:52:20,119 --> 00:52:22,588
Πετάει από πάνω του.
Τον σέβονται.
1006
00:52:22,760 --> 00:52:25,594
- Γιατί;
- Γιατί έφτιαξε τα πάρκα.
1007
00:52:25,760 --> 00:52:28,719
Αρκεί να είσαι ο τύπος
που φέρνει στους ανθρώπους πάρκα,
1008
00:52:29,119 --> 00:52:31,077
περπατάς με τους αγγέλους,
δεν μπορείς να χάσεις.
1009
00:52:31,239 --> 00:52:32,913
Την ημέρα που άνοιξε το Rockaway Beach,
1010
00:52:33,079 --> 00:52:35,594
Ο Μόουζες Ράντολφ έγινε
ένας λαϊκός ήρωας σε αυτή την πόλη.
1011
00:52:35,760 --> 00:52:38,115
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
πόσο τους μισεί.
1012
00:52:38,280 --> 00:52:42,114
«Ο ήρωας του κοινού
που μισεί τους ανθρώπους». Αυτός είναι ο τίτλος σας.
1013
00:52:42,280 --> 00:52:45,079
Και ξέρεις ποιον μισεί ιδιαίτερα;
1014
00:52:45,400 --> 00:52:46,400
Νέγροι.
1015
00:52:46,599 --> 00:52:49,911
Θα καταλάβει κάθε γειτονιά
σε αυτή την πόλη που δεν είναι λευκή,
1016
00:52:50,079 --> 00:52:52,594
και αναποδογυρίστε το
στους επιλεγμένους ιδιωτικούς προγραμματιστές του.
1017
00:52:52,760 --> 00:52:55,135
Λοιπόν, λες ότι γίνεται πλούσιος,
παίρνει μίζες για όλα αυτά;
1018
00:52:55,159 --> 00:52:56,992
Όχι, δεν θέλει λεφτά.
Θέλει έλεγχο.
1019
00:52:57,159 --> 00:52:59,755
Και διαμεσολαβεί χρήματα
να το πάρει και να το φυλάξει.
1020
00:52:59,920 --> 00:53:02,798
Μερικοί τύποι δεν είναι ικανοποιημένοι
εκτός αν έχουν φιλέτο μινιόν.
1021
00:53:02,960 --> 00:53:07,590
Ο Μόουζες Ράντολφ θα ήταν ικανοποιημένος
με ένα σάντουιτς παστράμι και δύναμη.
1022
00:53:08,119 --> 00:53:10,271
Γεια, με συγχωρείτε.
1023
00:53:10,440 --> 00:53:12,880
Θα μπορούσα να πάρω μια φέτα cheesecake;
Θα μπορούσατε να το κάνετε ζεστό;
1024
00:53:12,960 --> 00:53:14,030
Θα ήθελα να είναι ζεστό.
1025
00:53:14,599 --> 00:53:17,353
Η μισή πόλη κάνει βόλτα
σε ένα από τα άλογά του.
1026
00:53:17,519 --> 00:53:21,115
Για όνομα του Θεού, ελέγχει τα πάντα
γαμημένη οικοδομική δουλειά στην πόλη.
1027
00:53:21,280 --> 00:53:23,192
Αλλά είπες ότι απλά
δημιούργησε τη θέση.
1028
00:53:23,280 --> 00:53:26,795
Όχι. Κατασκευές, φτωχογειτονιές, πάρκα.
Έχει 14 ραντεβού.
1029
00:53:26,960 --> 00:53:28,791
Όλα είναι απλά μελάνι σε μια γυάλινη πόρτα.
1030
00:53:28,960 --> 00:53:30,552
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. Είναι όλα BA.
1031
00:53:30,719 --> 00:53:31,719
ΒΑ;
1032
00:53:32,440 --> 00:53:33,793
Δημοτική Αρχή.
1033
00:53:34,719 --> 00:53:36,996
Λες τον εαυτό σου δημοσιογράφο;
Σε τι;
1034
00:53:37,159 --> 00:53:38,913
- Οι τέχνες νικούν;
- Περνάει παντζάρια!
1035
00:53:39,000 --> 00:53:40,559
- Διαβάζεις Έμερσον;
- Όχι, πρέπει;
1036
00:53:40,719 --> 00:53:42,871
- Ναι, θα έπρεπε.
- Εντάξει.
1037
00:53:43,639 --> 00:53:49,318
Ο Έμερσον είπε ότι «ένας θεσμός
είναι η επιμήκης σκιά ενός ανθρώπου».
1038
00:53:49,639 --> 00:53:51,871
Αυτή η πόλη διευθύνεται από
η δημοτική αρχή,
1039
00:53:52,079 --> 00:53:55,550
και η δημοτική αρχή
είναι ο Moses Randolph.
1040
00:54:04,639 --> 00:54:05,869
Αν!
1041
00:54:42,719 --> 00:54:43,719
Γαμημένο Λίμπερμαν.
1042
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Αν!
1043
00:54:55,960 --> 00:54:58,554
Αυτός ο κουμπάρος στο εστιατόριο
με χοιρινή μπριζόλα και αρακά στα γένια,
1044
00:54:58,719 --> 00:55:01,996
Ο ήταν ένας από τους πιο ταλαντούχους μηχανικούς
της γενιάς του.
1045
00:55:02,079 --> 00:55:03,878
Ivy League. Μεγάλα βραβεία.
1046
00:55:04,559 --> 00:55:07,871
Περπατάει ακριβώς δίπλα στον αδερφό του
για να γίνει κάποιος σημαντικός.
1047
00:55:08,320 --> 00:55:10,550
Στη συνέχεια, κάποια στιγμή μετά το Crash, μόλις...
1048
00:55:10,719 --> 00:55:11,719
τίποτα.
1049
00:55:11,760 --> 00:55:13,318
Σαν να έχει διαγραφεί.
1050
00:55:14,639 --> 00:55:17,155
Ίσως ήταν κακή τύχη,
ίσως ποτό.
1051
00:55:17,559 --> 00:55:19,916
Υπήρχαν κάθε είδους θύματα
εκείνες τις μέρες.
1052
00:55:20,320 --> 00:55:23,074
Κυρίες και κύριοι,
παρακαλώ καλώς ήρθατε
1053
00:55:23,239 --> 00:55:26,835
ο πρόεδρος της
η Ένωση οικοδόμων του Γκόθαμ,
1054
00:55:27,000 --> 00:55:29,798
Τζο Πομπάνο!
1055
00:55:33,480 --> 00:55:35,391
Πρέπει να το δείξω στον Bill Lieberman.
1056
00:55:35,599 --> 00:55:38,797
Θα θέλει να το δει αυτό
πριν μιλήσει ο Ράντολφ, πίστεψέ με.
1057
00:55:43,159 --> 00:55:46,675
Σας ευχαριστώ. ευχαριστώ,
κυρίες και κύριοι. Παρακαλώ εγκαταστήστε
1058
00:55:47,519 --> 00:55:50,114
και δώστε τη σοβαρή προσοχή σας.
1059
00:55:50,320 --> 00:55:51,719
Μην ανησυχείς. Θα γιορτάσουμε.
1060
00:55:51,800 --> 00:55:54,634
Θα φάμε
όπως μόνο εμείς ξέρουμε να τρώμε.
1061
00:55:55,360 --> 00:55:59,639
Η αποψινή γιορτή γίνεται
πολύ ιδιαίτερο από τον επίτιμο καλεσμένο μας,
1062
00:55:59,840 --> 00:56:01,432
ένας αδερφός στο επάγγελμά μας...
1063
00:56:01,599 --> 00:56:03,000
- Γεια, Γκλίσον, σωστά;
- Γεια σου.
1064
00:56:03,159 --> 00:56:04,735
...ποιος θα ήταν δικαίως
χαιρέτισε τον πρωτομάστορα αυτής της χώρας...
1065
00:56:04,760 --> 00:56:06,114
Ωραία νήματα.
1066
00:56:06,280 --> 00:56:09,717
...ή "The Great Dirt Mover"
1067
00:56:10,000 --> 00:56:11,559
όπως του αρέσει να τον λένε.
1068
00:56:11,599 --> 00:56:13,431
Μην τους αφήσεις να σε δουν
τραβήξτε ένα σημειωματάριο.
1069
00:56:13,639 --> 00:56:16,951
Απόψε, είναι το "Press: Forget about it."
1070
00:56:17,880 --> 00:56:19,836
Πρέπει να κοιτάξουμε τους Καίσαρες
1071
00:56:20,000 --> 00:56:23,960
και οι Φαραώ να βρουν άντρες
με κλίμακα όρασης
1072
00:56:24,119 --> 00:56:25,679
να συγκρίνω με το δικό του.
1073
00:56:25,840 --> 00:56:27,114
- Ένας σπουδαίος άνθρωπος.
- Αν!
1074
00:56:27,320 --> 00:56:28,389
Ένας άνθρωπος της ιστορίας,
1075
00:56:28,559 --> 00:56:33,190
εξυπηρετώντας τους ανθρώπους αυτής της πόλης
για περισσότερα από 25 χρόνια,
1076
00:56:33,360 --> 00:56:36,193
Moses Randolph!
1077
00:56:45,320 --> 00:56:47,197
Jeez, νομίζεις ότι εμφανίστηκε ο Πάτον.
1078
00:56:48,400 --> 00:56:51,393
Πληρώνει μιάμιση φορά συνδικαλιστικό συντελεστή
σε όλες του τις δουλειές.
1079
00:56:51,559 --> 00:56:53,677
Θα στρώνονταν πάνω από τις μητέρες τους για αυτόν.
1080
00:56:54,920 --> 00:56:56,148
Ευχαριστώ, Τζο.
1081
00:56:57,159 --> 00:57:01,677
Απόψε, πάνω από 300 χρόνια
από την ίδρυση αυτής της μεγάλης πόλης,
1082
00:57:02,159 --> 00:57:05,436
δεσμευόμαστε ξανά
στην αρχαία αλήθεια
1083
00:57:05,880 --> 00:57:07,836
ότι δεν είναι γνώση,
1084
00:57:08,000 --> 00:57:09,831
αλλά δράση και επιχείρηση
1085
00:57:10,000 --> 00:57:13,516
που είναι ο κινητήρας
και αντικειμενικός στη ζωή.
1086
00:57:14,000 --> 00:57:15,672
Οι έξυπνοι άντρες έρχονται και φεύγουν,
1087
00:57:16,199 --> 00:57:19,670
αλλά για κάθε δεκάδα από αυτά
με τις μεγάλες τους ιδέες,
1088
00:57:19,840 --> 00:57:22,355
δεν υπάρχουν περισσότερα από ένα
που μπορεί να τα εκτελέσει.
1089
00:57:23,400 --> 00:57:25,960
Κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο,
Δεν βλέπω πολλά λαμπερά αγόρια,
1090
00:57:26,119 --> 00:57:30,034
ή καλού-καλού προοδευτικούς
με τα παραλυτικά ιδανικά τους.
1091
00:57:32,679 --> 00:57:34,512
Βλέπω τους άνδρες της φυλής μου.
1092
00:57:35,719 --> 00:57:40,396
Οι άντρες που κάνουν τα πράγματα.
Αυτοί που κάνουν αυτή τη χώρα σπουδαία!
1093
00:57:43,360 --> 00:57:45,032
Να τιμηθεί από εσάς
1094
00:57:45,559 --> 00:57:49,190
είναι όλη η επιβεβαίωση ή πληρωμή
θα ψάξω ποτέ.
1095
00:57:50,480 --> 00:57:51,880
σε γιορτάζω,
1096
00:57:52,760 --> 00:57:53,876
και σας ευχαριστώ.
1097
00:57:54,039 --> 00:57:55,632
Άκου, άκου!
1098
00:58:28,920 --> 00:58:30,831
- Θα σε πιάσω στο επόμενο.
- Εντάξει.
1099
00:59:02,880 --> 00:59:04,030
Το τελείωσες;
1100
00:59:04,199 --> 00:59:05,679
Η καλύτερη δουλειά που έχω κάνει.
1101
00:59:06,199 --> 00:59:09,637
Ολικός εκσυγχρονισμός του κράτους
ηλεκτρικό δίκτυο.
1102
00:59:09,800 --> 00:59:12,519
Και είναι μια ζυγαριά
που μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις.
1103
00:59:18,119 --> 00:59:20,320
- Καθαρίστε τον εαυτό σας, για χάρη του Χριστού.
- Πώς; Με τι;
1104
00:59:20,480 --> 00:59:22,710
Γεια σου, ούτε μια γαμημένη λέξη από σένα
για οτιδήποτε από αυτά.
1105
00:59:22,880 --> 00:59:25,295
Μου το φέρνεις ξανά,
Θα σε κλείσω οριστικά.
1106
00:59:25,320 --> 00:59:29,632
Moses, είμαι τόσο μακριά, το κάνω
τεμάχια για παιδιά που έχουν βγει από το σχολείο.
1107
00:59:29,800 --> 00:59:31,695
Μαστιγώνεις πλήθος εναντίον μου
έτσι ξανά...
1108
00:59:31,719 --> 00:59:34,376
Θα πάρω τη μεγάλη ιδέα σου,
Θα το ρίξω στο γαμημένο σωρό σκραπ.
1109
00:59:34,400 --> 00:59:35,992
- Αυτό θέλεις;
- Όχι, όχι.
1110
00:59:36,760 --> 00:59:38,876
Εντάξει, λυπάμαι. λυπάμαι.
1111
00:59:39,239 --> 00:59:40,469
Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1112
00:59:41,000 --> 00:59:43,356
Απλά διαβάστε το.
1113
00:59:45,400 --> 00:59:46,550
Θα το διαβάσω.
1114
00:59:48,719 --> 00:59:51,001
Τι κάνει έναν άνθρωπο
πάνε ενάντια στον ίδιο τους τον αδερφό;
1115
00:59:52,320 --> 00:59:53,760
Σε όλη μου τη ζωή, δεν είχα ποτέ οικογένεια,
1116
00:59:53,840 --> 00:59:56,833
έτσι δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τους ανθρώπους
ποιος το έκανε και το άφησε να γίνει άσχημο.
1117
00:59:58,280 --> 01:00:01,556
Μου έλεγε ο τρελός εγκέφαλος μου
Θα πρέπει να συνεχίσω να τραβάω σε αυτό το νήμα,
1118
01:00:02,000 --> 01:00:05,197
αλλά ό,τι βρήκε ο Φρανκ,
το βρήκε ακολουθώντας το κορίτσι.
1119
01:00:05,360 --> 01:00:07,590
Λοιπόν, συνέχισα να κυνηγάω τα βήματά του.
1120
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
Γεια σας;
1121
01:01:08,760 --> 01:01:09,760
Γειά σου;
1122
01:01:37,960 --> 01:01:38,960
Αν!
1123
01:01:40,960 --> 01:01:42,474
Κράτα το μαζί, Freakshow.
1124
01:01:50,280 --> 01:01:51,280
Ιησούς.
1125
01:01:54,480 --> 01:01:56,199
- Ψάχνεις για κάτι;
- Βοήθεια, Μπέιλι!
1126
01:01:56,320 --> 01:01:57,150
Αχ, σκατά.
1127
01:01:57,320 --> 01:01:58,856
Τι, νομίζεις ότι μπορείς
μπαίνεις στα σπίτια των ανθρώπων;
1128
01:01:58,880 --> 01:02:01,474
Όχι, έψαχνα για κάποιον.
Δεν πίστευα ότι ζούσε κανείς εδώ.
1129
01:02:01,639 --> 01:02:02,976
Κάποιος μένει εδώ. Η μαμά μου μένει εδώ.
1130
01:02:03,000 --> 01:02:03,831
Σίγουρος.
1131
01:02:04,000 --> 01:02:05,480
- Τουλάχιστον, το προσπαθεί.
- Αν!
1132
01:02:05,800 --> 01:02:07,199
- Με ποιον;
- Ε;
1133
01:02:07,360 --> 01:02:08,440
Ελπίζω να είσαι με τον Μπέλμοντ.
1134
01:02:08,559 --> 01:02:10,313
Ναι, ναι, Μπέλμοντ.
Ποιος άλλος;
1135
01:02:14,800 --> 01:02:16,153
Τι συμβαίνει;
1136
01:02:16,320 --> 01:02:17,800
Καταλάβαμε τον εαυτό μας εισβολέα.
1137
01:02:19,679 --> 01:02:21,896
- Πόσο δυνατά τον χτύπησες;
-Μόλις τον χτύπησα.
1138
01:02:21,920 --> 01:02:23,175
Ο ανόητος γλίστρησε και χτύπησε το κεφάλι του.
1139
01:02:23,199 --> 01:02:24,199
Αν!
1140
01:02:25,159 --> 01:02:26,309
"Αν" τι;
1141
01:02:27,320 --> 01:02:28,913
Θα σου πω τι, "αν",
1142
01:02:29,079 --> 01:02:32,152
καλύτερα να εξηγήσεις ποιος είσαι
αν θέλεις να φύγεις από εδώ.
1143
01:02:33,880 --> 01:02:34,996
Σε έχω ξαναδεί;
1144
01:02:35,159 --> 01:02:36,576
Ναι, με λένε Τζέικ Γκλίσον.
1145
01:02:36,599 --> 01:02:37,695
Είναι μια παρεξήγηση, εντάξει;
1146
01:02:37,719 --> 01:02:38,869
Είμαι δημοσιογράφος.
1147
01:02:39,039 --> 01:02:41,509
Ήμουν στην ακρόαση του Hamilton Housing
την άλλη νύχτα.
1148
01:02:42,039 --> 01:02:45,032
Κάλεσα την επιτροπή σήμερα το πρωί.
Βγήκα εδώ και σε ψάχνω.
1149
01:02:45,239 --> 01:02:47,994
Αυτός που είπε ότι είναι μαζί τους
εκβιαστικοί γιοι σκύλων.
1150
01:02:48,199 --> 01:02:49,394
Της έκλεψαν το ψυγείο.
1151
01:02:49,559 --> 01:02:52,358
Της έκλεψαν τους χαλκοσωλήνες.
Φίλε, τι περιμένεις;
1152
01:02:52,519 --> 01:02:54,920
Πρώτον, έβαλαν μια ειδοποίηση λέει
το σπίτι θα καταδικαστεί.
1153
01:02:55,039 --> 01:02:58,431
Δεν είναι αλήθεια, αλλά αυτό τρομάζει
περίπου τα μισά και πωλούνται φτηνά.
1154
01:02:58,599 --> 01:03:00,876
Μετά μπαίνουν μέσα
και πάρτε τα ωραία παλιά οικογενειακά σπίτια,
1155
01:03:01,039 --> 01:03:02,554
Κόψτε τα στα τέσσερα και νοικιάστε τα.
1156
01:03:02,719 --> 01:03:04,951
Οι άνθρωποι που δεν φεύγουν, παρενοχλούν,
σβήνουμε τη θερμότητα,
1157
01:03:05,559 --> 01:03:08,199
μπες να κανεις επισκευες
και αντ' αυτού κλέψουν χαλκοσωλήνα.
1158
01:03:08,519 --> 01:03:12,036
Η πόλη πούλησε ακίνητα αξίας
15 εκατομμύρια δολάρια για 500.000,
1159
01:03:12,199 --> 01:03:14,715
να πάρει το ρίσκο να χρειαστεί να χτίσει
τα ομοσπονδιακά έργα.
1160
01:03:14,880 --> 01:03:18,556
Δεν έχουν υποβάλει καν σχέδια,
μόλις το άρμεξα μέχρι να γίνει πραγματικά μια παραγκούπολη.
1161
01:03:18,719 --> 01:03:20,951
Slammer για τους άρχοντες της παραγκούπολης, Μπέιλι!
Ε...
1162
01:03:21,039 --> 01:03:23,480
Ω, τι; Είσαι ένας από αυτούς
ποιος νομίζει ότι απλώς ταραζόμαστε;
1163
01:03:23,639 --> 01:03:25,871
Φτιάχνοντάς το σαν κάποιοι
Συνωμοσία νέγρικης προπαγάνδας;
1164
01:03:26,039 --> 01:03:28,235
Όχι, όχι, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
Έχω έναν όρο, εντάξει;
1165
01:03:28,400 --> 01:03:30,800
Με κάνει να λέω αστεία πράγματα,
αλλά δεν προσπαθώ να γίνω αστείος.
1166
01:03:31,239 --> 01:03:32,440
Δεν είμαι πραγματικά. Ακούω.
1167
01:03:33,440 --> 01:03:34,793
Που πάνε όλοι;
1168
01:03:35,039 --> 01:03:38,237
Κυρίως απλώς εξαφανίζονται. Ξεθωριάζει.
1169
01:03:38,639 --> 01:03:41,996
200.000 σε δύο χρόνια,
ακριβώς από αυτό το μέρος του Μπρούκλιν.
1170
01:03:42,400 --> 01:03:44,436
Κυρίως νέγρος. Λατίνος.
1171
01:03:44,599 --> 01:03:46,536
Ναι, αλλά ο Χόροβιτς είπε ότι το έκαναν
και στο East Tremont.
1172
01:03:46,559 --> 01:03:48,536
- Το ίδιο πράγμα;
- Ναι, το έκαναν και σε λίγους Εβραίους,
1173
01:03:48,559 --> 01:03:49,914
αλλά όχι συστηματικά όπως αυτό.
1174
01:03:50,599 --> 01:03:52,615
Πόσα πάρκα νομίζεις,
έχουν χτιστεί σε αυτή την πόλη
1175
01:03:52,639 --> 01:03:53,800
από τότε που είναι επίτροπος;
1176
01:03:53,960 --> 01:03:55,235
255.
1177
01:03:55,920 --> 01:03:58,150
Πόσοι από αυτούς στο Χάρλεμ, νομίζετε;
1178
01:03:58,960 --> 01:04:00,076
Ενας.
1179
01:04:00,239 --> 01:04:02,596
Χτίζεις μια νέα παραλία για τους ανθρώπους,
1180
01:04:02,760 --> 01:04:05,400
αλλά αυτοί που δεν έχουν αυτοκίνητα,
οι φτωχοί, οι μαύροι και οι καστανοί,
1181
01:04:05,480 --> 01:04:07,360
πως θα περάσουν
στα πάρκα και τις παραλίες;
1182
01:04:07,679 --> 01:04:08,750
Δημόσιο λεωφορείο.
1183
01:04:09,440 --> 01:04:12,911
Μαντέψτε πόσο ψηλά μόλις έχτισαν
οι διαβάσεις στο νέο parkway;
1184
01:04:13,480 --> 01:04:15,835
Ένα πόδι πολύ χαμηλά για να ξεφύγει ένα λεωφορείο.
1185
01:04:16,000 --> 01:04:16,831
Ερχομαι.
1186
01:04:16,920 --> 01:04:18,496
Κοίτα, ξεχάστε το αν
είναι διακρίσεις.
1187
01:04:18,519 --> 01:04:20,670
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση και η πόλη
εξαπατώνται.
1188
01:04:20,840 --> 01:04:22,797
Υποτίθεται ότι υπάρχει
υπηρεσίες μετεγκατάστασης,
1189
01:04:23,000 --> 01:04:25,096
η εταιρεία έχει 2 εκατομμύρια δολάρια
σύμβαση για να το χειριστεί,
1190
01:04:25,119 --> 01:04:26,793
αλλά κανείς δεν απαντά καν στο τηλέφωνο.
1191
01:04:26,960 --> 01:04:30,112
Καλέστε την πόλη, λένε ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι
στη λίστα για τις νέες δημόσιες κατοικίες,
1192
01:04:30,280 --> 01:04:31,335
αλλά μετά δεν χτίζεται ποτέ.
1193
01:04:31,360 --> 01:04:33,175
Ξέρεις περισσότερα από κάθε γραμματέα
Συνάντησα ποτέ στη ζωή μου.
1194
01:04:33,199 --> 01:04:35,351
Γραμματέας; Ποιος σου το είπε αυτό;
1195
01:04:35,840 --> 01:04:37,432
Πήρα πτυχίο νομικής, ξέρεις;
1196
01:04:37,639 --> 01:04:39,632
Θα περάσω και εγώ το μπαρ πρώτη φορά που θα κάτσω.
1197
01:04:39,800 --> 01:04:40,800
Εντάξει, λοιπόν. Συγνώμη.
1198
01:04:40,960 --> 01:04:43,376
Πώς θα γράψεις για όλα αυτά
αν δεν κρατήσεις καν μια σημείωση;
1199
01:04:43,400 --> 01:04:45,039
Τι,
«2 εκατομμύρια δολάρια για υπηρεσίες μετεγκατάστασης,
1200
01:04:45,119 --> 01:04:48,157
γεφυρώνει ένα πόδι πολύ χαμηλά για τα λεωφορεία,
ένα στα 255 πάρκα,
1201
01:04:48,360 --> 01:04:49,952
15 εκατομμύρια σε ακίνητα για 500 χιλιάδες,
1202
01:04:50,039 --> 01:04:52,509
200.000 άνθρωποι μόνο στο Φορτ Γκριν».
Οτι;
1203
01:04:53,360 --> 01:04:56,478
Ποτέ δεν ξεχνάω τίποτα, πιστέψτε με.
Όπως, ούτε μια λέξη.
1204
01:04:58,639 --> 01:05:01,313
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω, έχω ένα...
1205
01:05:01,480 --> 01:05:02,800
Είναι εντάξει.
1206
01:05:02,880 --> 01:05:04,996
Απλώς γράψτε για αυτό, παρακαλώ.
1207
01:05:05,800 --> 01:05:07,376
Τι συμβαίνει με
φτωχοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη,
1208
01:05:07,400 --> 01:05:09,550
δεν ήταν είδηση χθες
και δεν θα είναι αύριο,
1209
01:05:10,039 --> 01:05:12,635
αλλά νομίζεις ότι κάποιος θα ενδιαφερόταν
τι συμβαίνει στο Μπρούκλιν.
1210
01:05:13,159 --> 01:05:15,311
Είναι μόνο η μεγαλύτερη πόλη στη Γη.
1211
01:05:18,320 --> 01:05:19,320
Που μένεις;
1212
01:05:20,679 --> 01:05:21,679
Χάρλεμ.
1213
01:05:22,519 --> 01:05:23,748
Αυτός είμαι εγώ.
1214
01:05:24,760 --> 01:05:26,079
Θέλεις να σου κάνω μια βόλτα;
1215
01:05:27,840 --> 01:05:30,079
Έλα, τα τρένα θα μαγκώσουν.
Θα σου κάνω μια βόλτα.
1216
01:05:31,360 --> 01:05:32,360
Ερχομαι.
1217
01:06:03,599 --> 01:06:06,434
Bebop, Bailey,
στο Metropolitan Bopera House!
1218
01:06:06,519 --> 01:06:08,398
Θεέ μου.
1219
01:06:08,559 --> 01:06:10,869
λυπάμαι. λυπάμαι.
1220
01:06:11,039 --> 01:06:13,474
Μην λυπάσαι.
Είναι κάπως αστείο.
1221
01:06:13,639 --> 01:06:17,235
Ναι; Λοιπόν, περιμένετε λίγο,
και δες τι πιστεύεις.
1222
01:06:21,800 --> 01:06:22,800
Αν!
1223
01:06:23,559 --> 01:06:25,313
Τι είναι όλα αυτά, τέλος πάντων;
1224
01:06:25,480 --> 01:06:27,949
Δεν ξέρω. Δεν πήρα ποτέ όνομα για αυτό.
1225
01:06:28,800 --> 01:06:31,360
Είναι σαν να έσπασε ένα κομμάτι στο κεφάλι μου
και απέκτησε τη δική της ζωή,
1226
01:06:31,400 --> 01:06:34,153
και μετά απλά αποφάσισε
για να με χαίρεσαι για κλωτσιές.
1227
01:06:34,960 --> 01:06:36,235
Κλωτσιές και τικ!
1228
01:06:37,079 --> 01:06:38,833
Γλείψιμο και τικ!
Συγνώμη.
1229
01:06:39,639 --> 01:06:40,914
Είναι εντάξει.
1230
01:06:41,079 --> 01:06:42,911
Είναι σαν να ζεις με έναν αναρχικό,
1231
01:06:44,159 --> 01:06:47,914
αλλά το αστείο είναι ότι έχει επίσης
να έχουν τα πάντα στη σωστή τους θέση.
1232
01:06:48,079 --> 01:06:51,914
Όπως, τα πράγματα πρέπει να παραγγελθούν
και παρατάχτηκε σωστά.
1233
01:06:52,079 --> 01:06:54,594
Όλα πρέπει να ακούγονται σωστά
ή αλλιώς πραγματικά,
1234
01:06:54,960 --> 01:06:57,429
θα με βάλει πραγματικά σε κόμπους
μέχρι να το φτιάξω.
1235
01:06:57,599 --> 01:06:59,751
Σαν να σου μιλάω
αυτή τη στιγμή, σωστά;
1236
01:06:59,920 --> 01:07:01,353
Αλλά αυτό το μέρος του κεφαλιού μου,
1237
01:07:01,519 --> 01:07:03,590
είναι ανησυχητικό αυτό
τους λογαριασμούς στο πορτοφόλι μου
1238
01:07:03,719 --> 01:07:05,791
δεν παρατάσσονται
όλα με τη σωστή σειρά,
1239
01:07:06,000 --> 01:07:08,753
και λέει, "Σταμάτα να μιλάς"
σε αυτό το κορίτσι και ασχολήσου με αυτό».
1240
01:07:08,960 --> 01:07:10,030
Δεν είναι δίκαιο.
1241
01:07:10,960 --> 01:07:14,351
Γεια, καταλάβαμε όλοι
οι καθημερινές μας μάχες, σωστά;
1242
01:07:16,320 --> 01:07:17,594
Ναι, αρκετά δίκαιο.
1243
01:07:22,280 --> 01:07:23,793
Να φιλάς το πρόσωπό της όλο το βράδυ, Μπέιλι!
1244
01:07:24,320 --> 01:07:25,320
Θεέ μου.
1245
01:07:27,639 --> 01:07:28,710
Είμαι...
1246
01:07:28,880 --> 01:07:30,159
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
1247
01:07:30,280 --> 01:07:32,396
- Δεν εννοώ τίποτα με αυτό.
- Μη λυπάσαι.
1248
01:07:32,559 --> 01:07:33,994
Είναι εντάξει.
1249
01:07:41,280 --> 01:07:44,351
Υπάρχουν εκείνοι των οποίων τα όνειρα
1250
01:07:44,440 --> 01:07:48,559
συντρίβονται, μαμά
1251
01:07:50,079 --> 01:07:57,032
Κάποια αναζήτηση μάταια
για πολύ χαμένο ειδύλλιο
1252
01:07:57,199 --> 01:07:58,315
Αυτός είμαι εγώ.
1253
01:07:58,480 --> 01:08:01,233
Τι, από αυτό;
Αυτό πρέπει να σε κρατάει ξύπνιο τα βράδια.
1254
01:08:01,400 --> 01:08:03,152
Ο πατέρας μου είναι ιδιοκτήτης του χώρου.
1255
01:08:03,320 --> 01:08:05,835
Μεγάλωσα πέφτοντας για ύπνο
στο πίσω μέρος των κλαμπ.
1256
01:08:06,679 --> 01:08:08,512
Είναι πολύ ευχάριστο για Δευτέρα βράδυ.
1257
01:08:08,679 --> 01:08:10,672
Το πιο καυτό συγκρότημα στον κόσμο, όλη την εβδομάδα.
1258
01:08:12,159 --> 01:08:13,230
Άκου,
1259
01:08:13,840 --> 01:08:16,149
Πρέπει να ελέγξω ένα ή δύο πράγματα,
1260
01:08:16,840 --> 01:08:19,832
αλλά σε ενδιαφέρει πραγματικά
σε αυτό που σου έλεγα;
1261
01:08:21,199 --> 01:08:23,192
Ναι, ήρθα να σε ψάξω, έτσι δεν είναι;
1262
01:08:24,399 --> 01:08:27,073
Αν θες να μπεις,
Θα μπορούσα να σου δώσω πολλά περισσότερα.
1263
01:08:29,520 --> 01:08:32,831
Δεν έχω την τάση να κάνω τόσο καλό
σε μέρη όπως αυτό.
1264
01:08:33,039 --> 01:08:34,792
Έλα, δεν μπορείς ακριβώς
διαταράξει την ηρεμία
1265
01:08:34,920 --> 01:08:36,354
σε ένα μικρό κλαμπ με καυτή μπάντα.
1266
01:08:38,920 --> 01:08:39,920
Εντάξει.
1267
01:08:41,039 --> 01:08:42,394
Είναι το πάρτι σου.
1268
01:08:50,199 --> 01:08:51,953
πρόσεχε το για μένα,
εντάξει;
1269
01:09:01,039 --> 01:09:02,076
Γεια σου, Βανς.
1270
01:09:11,760 --> 01:09:13,319
Γεια, εσύ, έξω.
1271
01:09:16,319 --> 01:09:17,470
- Γεια σου Γιώργο.
- Γεια, κορίτσι.
1272
01:09:17,640 --> 01:09:18,640
Καλωσόρισμα.
1273
01:09:21,079 --> 01:09:22,229
Θα επιστρέψω αμέσως.
1274
01:09:23,319 --> 01:09:24,319
Αν!
1275
01:09:25,960 --> 01:09:28,235
Με συγχωρείτε; Κύριε;
1276
01:09:28,760 --> 01:09:31,069
λυπάμαι. Είμαι κι εγώ παίκτης.
1277
01:09:31,239 --> 01:09:34,596
Και, ξέρεις τι, φίλε;
Πραγματικά, πραγματικά θαυμάζω το τρέμολο σου.
1278
01:09:34,760 --> 01:09:38,117
Και είμαι απλά περίεργος,
πως αναπτύξατε αυτό το τρέμολο;
1279
01:09:39,239 --> 01:09:41,356
Ρουφάω μικρά λευκά αγόρια σαν εσένα.
1280
01:09:41,920 --> 01:09:43,592
Φύγε στο διάολο από εδώ.
1281
01:09:43,960 --> 01:09:45,917
Και λοιπόν; Whitey White ραβδί!
1282
01:09:47,479 --> 01:09:48,913
«Λοιπόν τι» είναι σωστό.
1283
01:10:05,279 --> 01:10:06,110
Άκουσέ με. Ακούω!
1284
01:10:06,199 --> 01:10:07,456
Πώς τα πάτε σήμερα το βράδυ;
1285
01:10:07,479 --> 01:10:09,869
Νιώθεις ωραία που είσαι σπίτι
με φίλους και οικογένεια.
1286
01:10:10,039 --> 01:10:11,632
Ταξίδευα στον κόσμο,
1287
01:10:12,880 --> 01:10:14,632
μαθαίνοντας νέες γλώσσες,
1288
01:10:15,880 --> 01:10:18,475
και με τη νέα γλώσσα έρχονται νέες ιδέες.
1289
01:10:19,039 --> 01:10:21,713
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε μερικά από αυτά
σε όλους απόψε.
1290
01:10:21,880 --> 01:10:23,109
Λουράκι μέσα.
1291
01:10:33,319 --> 01:10:34,319
Αν!
1292
01:10:34,720 --> 01:10:36,319
Σίγουρα δεν θέλεις
κάτσε πίσω;
1293
01:10:36,399 --> 01:10:37,675
Βανς;
1294
01:10:41,359 --> 01:10:43,238
Ο τρομπετίστας είναι τζαζματάζ!
1295
01:10:44,680 --> 01:10:47,479
Μπορούμε απλά να καθίσουμε πίσω;
Ας καθίσουμε πίσω.
1296
01:10:47,840 --> 01:10:48,989
Κανείς δεν νοιάζεται.
1297
01:10:59,680 --> 01:11:00,680
Αχ!
1298
01:11:03,359 --> 01:11:05,555
Είναι καλύτερα γιατί μπορώ να ελέγξω
τι έχει.
1299
01:11:05,720 --> 01:11:07,676
Εντάξει, πρέπει να βγεις περισσότερο.
1300
01:11:12,720 --> 01:11:13,720
Ω!
1301
01:11:31,359 --> 01:11:33,351
- Θέλεις να ανέβεις εκεί;
- Όχι, δεν το κάνω. Δεν το κάνω.
1302
01:11:33,520 --> 01:11:35,591
Μου δημιουργεί προβλήματα.
1303
01:11:58,159 --> 01:11:59,275
Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου.
1304
01:11:59,439 --> 01:12:03,479
Εκεί είναι, το αγαπημένο μου κοριτσάκι,
δείχνει όμορφος σαν τριαντάφυλλο.
1305
01:12:04,239 --> 01:12:06,310
Αυτό το επόμενο είναι για σένα, Λόρα.
1306
01:12:32,479 --> 01:12:34,256
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είναι...
1307
01:12:34,279 --> 01:12:35,953
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
1308
01:12:40,439 --> 01:12:42,954
Αν! Δεν είναι καλή ιδέα.
1309
01:13:48,760 --> 01:13:49,909
Πού είναι αυτή;
1310
01:14:42,600 --> 01:14:44,398
Απλώς θα ασχοληθώ με κάτι.
1311
01:14:54,279 --> 01:14:55,279
Τι συμβαίνει;
1312
01:14:55,439 --> 01:14:58,079
Εντάξει, μην γίνεσαι πολύ άνετος.
Αυτό ήταν το τελευταίο σου διάλειμμα.
1313
01:15:13,680 --> 01:15:14,680
Ω!
1314
01:15:16,680 --> 01:15:17,680
Αν!
1315
01:15:34,199 --> 01:15:35,199
Γεια σου!
1316
01:15:35,880 --> 01:15:37,632
Γεια, χαλαρώστε, χαλαρώστε!
1317
01:15:38,600 --> 01:15:40,636
Ιησού, τι έκανα;
1318
01:15:42,279 --> 01:15:43,475
Είπα, πάμε!
1319
01:15:43,680 --> 01:15:45,876
- Πες το στον γαμημένο δικαστή!
- Χαλαρώστε.
1320
01:15:46,039 --> 01:15:48,270
- Σώπα!
- Γεια, το πήρα αυτό.
1321
01:15:50,800 --> 01:15:52,720
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
για ποιον δουλεύεις, κράκερ;
1322
01:15:52,800 --> 01:15:54,496
- Μαύρη κροτίδα, κρακ-χάκερ!
- Γεια σου,
1323
01:15:54,520 --> 01:15:55,935
Τα κατάφερα μέσω της Iwo Jima,
μαμά!
1324
01:15:55,960 --> 01:15:57,314
Νομίζεις ότι το αφεντικό σου με τρομάζει;
1325
01:15:57,479 --> 01:16:00,314
Τώρα πες του ότι αν δω
οποιοσδήποτε από εσάς την κατασκοπεύει ξανά,
1326
01:16:00,479 --> 01:16:02,516
Θα σε σκοτώσω έναν-έναν,
1327
01:16:02,680 --> 01:16:05,319
και θα ταχυδρομήσω αυτό που ψάχνει
στο Δημοσίευση δωρεάν!
1328
01:16:05,479 --> 01:16:07,836
Με ακούς;
Θα το ταχυδρομήσω στην Ανάρτηση!
1329
01:16:09,399 --> 01:16:10,399
Πάμε.
1330
01:16:12,800 --> 01:16:13,800
Αν!
1331
01:16:14,079 --> 01:16:15,079
Αν!
1332
01:16:30,920 --> 01:16:32,559
Νιαου, η γατούλα!
1333
01:16:33,600 --> 01:16:35,353
Scarlet, η φοβισμένη γάτα!
1334
01:16:42,840 --> 01:16:43,989
Τρομπέτα, άνθρωπε!
1335
01:16:48,119 --> 01:16:49,270
Η γάτα Hep χρειάζεται βοήθεια!
1336
01:16:50,279 --> 01:16:51,509
Βοήθεια για τη γάτα hep!
1337
01:16:53,199 --> 01:16:55,350
Ήσουν όμορφος hep
εκεί μέσα απόψε ο ίδιος, γάτα.
1338
01:16:55,520 --> 01:16:56,520
Βοήθεια!
1339
01:16:56,680 --> 01:16:58,194
Η γάτα hep χρειάζεται βοήθεια!
1340
01:17:03,720 --> 01:17:04,720
Αν!
1341
01:17:08,720 --> 01:17:10,756
Τι, χρειάζεται και το κεφάλι σου να επιδιορθωθεί;
1342
01:17:11,279 --> 01:17:12,279
Ναι.
1343
01:17:12,359 --> 01:17:14,954
Ουάου, ουα. Περίμενε τώρα,
αυτό δεν είναι απλώς μαριχουάνα.
1344
01:17:15,600 --> 01:17:16,875
Είναι εντάξει.
1345
01:17:50,239 --> 01:17:51,993
Θυμάσαι τι είπα.
1346
01:18:16,520 --> 01:18:17,590
Θεέ μου.
1347
01:18:19,119 --> 01:18:20,119
Σκατά.
1348
01:18:21,119 --> 01:18:22,119
Συγνώμη.
1349
01:18:23,039 --> 01:18:25,270
Συγγνώμη, δεν ξέρω καν τι έγινε.
1350
01:18:25,439 --> 01:18:27,271
περάσατε καλά,
αυτό έγινε.
1351
01:18:28,319 --> 01:18:29,319
Έκανε ένα μικρό πάρτι.
1352
01:18:30,039 --> 01:18:32,430
Διαφορετικό μείγμα ανθρώπων από το συνηθισμένο.
1353
01:18:33,279 --> 01:18:36,876
Το ονόμασε étrange mélange.
1354
01:18:38,199 --> 01:18:41,476
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη ξεκούραση,
έτσι απλά σε αφήνουμε να είσαι.
1355
01:18:41,920 --> 01:18:42,920
Ωχ!
1356
01:18:43,560 --> 01:18:44,560
Ναι.
1357
01:18:44,680 --> 01:18:47,354
Αυτός ο τύπος άφησε το ίχνος του στα πλευρά μου,
Το θυμάμαι αυτό το κομμάτι.
1358
01:18:47,439 --> 01:18:49,636
Ευχαριστώ που με διώξατε από εκεί.
1359
01:18:49,800 --> 01:18:51,677
Ο Σαρτζ είναι καλός άνθρωπος,
1360
01:18:52,479 --> 01:18:54,994
αλλά πρέπει να προσέχεις πώς είσαι
γύρω από την οικογένεια ενός άνδρα,
1361
01:18:55,159 --> 01:18:56,159
ξέρεις τι λέω;
1362
01:18:56,319 --> 01:18:57,355
Ποιος είναι ο Sarge;
1363
01:18:57,520 --> 01:18:59,636
- Μπίλι.
- Γιατί τον αποκαλείς «Σαρτζ»;
1364
01:18:59,800 --> 01:19:01,917
Δεν ξέρεις πώς πήρε το χέρι του
όλα γαμημένα;
1365
01:19:02,000 --> 01:19:02,831
Μμμ-μμμ.
1366
01:19:02,920 --> 01:19:05,354
Έγχρωμη θαλάσσια μονάδα, που φέρει πυρομαχικά,
1367
01:19:05,520 --> 01:19:06,920
και μια μέρα, πήρε ένα όπλο
1368
01:19:07,000 --> 01:19:10,072
προσπαθώντας να σταματήσει μια επίθεση αυτοκτονίας στην Ιάπωνα,
χτυπήθηκε.
1369
01:19:10,399 --> 01:19:12,676
Επέστρεψε από εκείνον τον πόλεμο πικρός σαν κόλαση.
1370
01:19:13,199 --> 01:19:15,317
Κρίμα, επίσης, γιατί μπορούσε να παίξει.
1371
01:19:16,199 --> 01:19:18,078
- Τρομπόνι.
- Χμμ.
1372
01:19:18,159 --> 01:19:21,358
Συνήθιζε να τζαμάρει μαζί μας στο Minton's
πίσω στη δεκαετία του '40.
1373
01:19:22,520 --> 01:19:24,273
Γνώρισες ποτέ τη γυναίκα του;
1374
01:19:24,720 --> 01:19:26,279
Ο Σαρτζ δεν παντρεύτηκε ποτέ.
1375
01:19:26,439 --> 01:19:27,715
Τι γίνεται με τη μητέρα της Λάουρα;
1376
01:19:27,880 --> 01:19:29,712
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.
1377
01:19:29,880 --> 01:19:31,599
Ήταν μόνο η Λόρα και αυτός.
1378
01:19:31,760 --> 01:19:33,432
Ήταν ένα μικρό πράγμα,
1379
01:19:33,600 --> 01:19:36,354
πάντα στην κουζίνα,
διαβάζοντας όσο παίζαμε.
1380
01:19:37,680 --> 01:19:38,954
Παίζεις;
1381
01:19:39,359 --> 01:19:40,680
Μουσική; Όχι.
1382
01:19:40,880 --> 01:19:44,237
Τώρα, δεν με ενδιαφέρει τόσο πολύ οι άνθρωποι
είμαστε φωνητικοί όσο παίζουμε,
1383
01:19:45,680 --> 01:19:47,194
αλλά ήσουν στη γραμμή.
1384
01:19:47,720 --> 01:19:48,720
Μπορούσα να το ακούσω.
1385
01:19:48,880 --> 01:19:51,395
Στη γραμμή, ο Lionel.
Ο Lionel είναι στη γραμμή.
1386
01:19:52,239 --> 01:19:53,515
Συγγνώμη, εγώ...
1387
01:19:53,720 --> 01:19:55,631
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι μου,
1388
01:19:56,560 --> 01:19:59,712
και η μουσική πραγματικά, πραγματικά το πυροδότησε.
λυπάμαι.
1389
01:19:59,880 --> 01:20:00,916
Μην λυπάσαι.
1390
01:20:01,399 --> 01:20:03,278
Έχεις ένα κεφάλι σαν το δικό μου,
1391
01:20:03,720 --> 01:20:05,439
βράζει πάντα.
1392
01:20:06,319 --> 01:20:08,038
Γυρίστε τα πράγματα.
1393
01:20:09,319 --> 01:20:10,470
Αλλά αυτό είναι μουσική.
1394
01:20:10,640 --> 01:20:13,632
Σε ελέγχει περισσότερο από ό,τι το ελέγχεις,
μόλις μπει μέσα σου.
1395
01:20:14,159 --> 01:20:17,436
Κάποιοι το λένε δώρο, αλλά είναι
μια εγκεφαλική ταλαιπωρία το ίδιο.
1396
01:20:17,600 --> 01:20:19,431
Ναι, καλά, απλά κουνάω και φωνάζω.
1397
01:20:19,600 --> 01:20:21,636
Τουλάχιστον πήρες κόρνα
να το σπρώξω,
1398
01:20:21,800 --> 01:20:23,074
κάντε το να ακούγεται όμορφο.
1399
01:20:23,319 --> 01:20:26,551
Ναι, αλλά υπάρχουν πολλές άλλες ώρες
την ημέρα όμως.
1400
01:20:26,720 --> 01:20:28,279
Ξέρεις τι λέω;
1401
01:20:28,439 --> 01:20:29,793
Πάρα πολλά.
1402
01:20:38,920 --> 01:20:40,399
Κοίτα, ευχαριστώ που με βοήθησες.
1403
01:20:40,600 --> 01:20:42,909
Χρειάζεσαι ποτέ οτιδήποτε,
με καλείς.
1404
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
Με συγχωρείτε.
1405
01:20:52,279 --> 01:20:53,509
Δεσποινίς Χόροβιτς,
1406
01:20:53,680 --> 01:20:55,655
- Ο Jake Gleason με το Post...
- Δεν είσαι ο Τζέικ Γκλίσον.
1407
01:20:55,680 --> 01:20:56,908
Ξέρω τον Τζέικ Γκλίσον.
1408
01:20:57,119 --> 01:20:59,416
Ο Τζέικ Γκλίσον με πήρε
στο άκουσμα του Χάμιλτον το άλλο βράδυ.
1409
01:20:59,439 --> 01:21:01,078
- Σε άκουσα να μιλάς.
- Ω.
1410
01:21:01,159 --> 01:21:03,117
Είμαι νέος συγγραφέας με τους Times.
1411
01:21:03,279 --> 01:21:06,431
Είχα μια πολύ διαφωτιστική περιοδεία
από τη βοηθό σου, Λόρα Ρόουζ.
1412
01:21:06,600 --> 01:21:08,800
Μου τα έδειξε όλα
αυτό συμβαίνει στο Φορτ Γκριν.
1413
01:21:09,119 --> 01:21:11,190
- Με ενδιαφέρει πολύ αυτή η ιστορία.
- Αλήθεια;
1414
01:21:11,359 --> 01:21:13,079
Νόμιζα ότι οι Times
ενδιαφερόταν περισσότερο
1415
01:21:13,119 --> 01:21:14,792
ως το γραφείο τύπου της ΒΑ.
1416
01:21:14,960 --> 01:21:16,679
δεν λέω
Μπορώ να το κάνω Α1 αύριο,
1417
01:21:16,840 --> 01:21:19,336
αλλά αν δεν έχω κάποια βοήθεια
το legwork, πώς μπορώ να δοκιμάσω, σωστά;
1418
01:21:19,359 --> 01:21:21,476
Λοιπόν, κάποιος θα κερδίσει ένα Πούλιτζερ
από αυτή την ιστορία.
1419
01:21:21,640 --> 01:21:22,640
Ίσως θα είσαι εσύ.
1420
01:21:23,119 --> 01:21:24,314
Αν!
Συγνώμη.
1421
01:21:24,960 --> 01:21:27,680
Έχει ήδη προχωρήσει στη διαμαρτυρία.
1422
01:21:27,840 --> 01:21:29,319
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
1423
01:21:29,800 --> 01:21:32,030
σε θέλω
για να ακούσετε αυτόν τον επόμενο ομιλητή
1424
01:21:32,119 --> 01:21:33,679
και άκου τι έχει να πει.
1425
01:21:33,840 --> 01:21:36,957
Μου έχει μάθει περισσότερα για τον αγώνα
ο καλός αγώνας από οποιονδήποτε άλλον.
1426
01:21:37,159 --> 01:21:38,296
Κοίτα, έφερα τους The New York Times.
1427
01:21:38,319 --> 01:21:40,993
Φοράει γυαλιά της γιαγιάς,
αλλά μην ξεγελιέστε!
1428
01:21:42,079 --> 01:21:45,152
Είναι πίτμπουλ για τον κόσμο!
1429
01:21:45,319 --> 01:21:48,154
Και επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό,
επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό,
1430
01:21:48,319 --> 01:21:50,311
Θέλω να το ακούσεις αυτό.
1431
01:21:50,920 --> 01:21:53,479
- Ας μην μασάμε τα λόγια.
- Όχι!
1432
01:21:53,640 --> 01:21:58,998
Γιατί ζούμε σε μια εποχή που
ζητά να ονομαστούν τα πράγματα ως έχουν.
1433
01:21:59,159 --> 01:22:00,159
Ναί!
1434
01:22:00,239 --> 01:22:04,029
Αυτό δεν είναι πρόγραμμα απομάκρυνσης παραγκουπόλεων.
1435
01:22:04,199 --> 01:22:05,030
Όχι!
1436
01:22:05,199 --> 01:22:08,671
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα για την αφαίρεση του Νέγρου!
1437
01:22:08,840 --> 01:22:09,840
Ναι!
1438
01:22:09,880 --> 01:22:11,279
Και δεν θα το δεχτούμε!
1439
01:22:11,439 --> 01:22:12,270
Όχι!
1440
01:22:12,439 --> 01:22:14,796
Κυρίες και κύριοι, Γκάμπι Χόροβιτς!
1441
01:22:19,359 --> 01:22:20,840
Τι είναι πόλη;
1442
01:22:21,039 --> 01:22:25,591
Είναι ένα μέρος όπου οι άνθρωποι σκλαβώνουν
για τους άρχοντες του χάλυβα και του σκυροδέματος;
1443
01:22:25,760 --> 01:22:26,760
Όχι!
1444
01:22:26,920 --> 01:22:30,675
Ένα μαντρί για τους Δρυίδες
της χρηματοδότησης για να φλις την ανθρωπότητα σε;
1445
01:22:30,880 --> 01:22:31,880
Όχι!
1446
01:22:31,960 --> 01:22:34,110
Μια πόλη είναι οι άνθρωποι της!
1447
01:22:34,279 --> 01:22:35,110
Ναι!
1448
01:22:35,279 --> 01:22:38,511
- Είναι η κοινότητά του!
- Ναι!
1449
01:22:38,880 --> 01:22:40,951
Ποιος θα υπερασπιστεί την πόλη;
1450
01:22:41,119 --> 01:22:42,349
Είμαστε!
1451
01:22:42,560 --> 01:22:46,952
Ποιος θα το θυμίσει στους πολιτικούς
και οι μεσίτες εξουσίας και οι κερδοσκόποι
1452
01:22:47,119 --> 01:22:51,591
ότι η πόλη ανήκει στους ανθρώπους
ποιοι ζουν σε αυτο
1453
01:22:52,760 --> 01:22:55,912
Ο Μο πρέπει να πάει! Ο Μο πρέπει να πάει!
1454
01:22:56,600 --> 01:22:59,069
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοιο άλογο στη ζωή μου.
1455
01:22:59,560 --> 01:23:02,552
Ο Μο πρέπει να πάει! Ο Μο πρέπει να πάει!
1456
01:23:02,920 --> 01:23:05,479
Μπορεί να έχουμε θέμα
με τον φίλο μας από το Μπρούκλιν.
1457
01:23:05,640 --> 01:23:06,868
Επιβεβαιώνει τον εαυτό του.
1458
01:23:07,079 --> 01:23:08,079
Πώς έτσι;
1459
01:23:08,239 --> 01:23:09,760
Λοιπόν, δεν είναι εδώ για αυτό το mishigas.
1460
01:23:09,960 --> 01:23:12,376
Δεν είναι τόσο γενναίος, αλλά εξακολουθεί να είναι
μπορεί να μην συμβαδίζει με την ψηφοφορία.
1461
01:23:12,399 --> 01:23:14,073
Λέει ότι η εκλογική του περιφέρεια είναι στα όπλα.
1462
01:23:14,239 --> 01:23:17,153
Τον κάναμε πρόεδρο του δήμου.
Τον βάλαμε στο Συμβούλιο Εκτίμησης.
1463
01:23:17,319 --> 01:23:20,233
Είμαστε η εκλογική του περιφέρεια.
Μη μου πεις ότι δεν θα πάει μαζί.
1464
01:23:21,319 --> 01:23:22,319
Γεια σου,
1465
01:23:22,920 --> 01:23:25,753
Θα του το δώσω αυτό
την προηγούμενη ημέρα της ψηφοφορίας.
1466
01:23:26,600 --> 01:23:27,600
Θα πάει μαζί.
1467
01:23:29,079 --> 01:23:30,149
Είναι ψείρας.
1468
01:23:30,319 --> 01:23:33,631
Ο Μο πρέπει να πάει! Ο Μο πρέπει να πάει!
1469
01:23:39,920 --> 01:23:41,114
Πάμε για φαγητό.
1470
01:23:42,840 --> 01:23:43,840
Τζέικ;
1471
01:23:44,920 --> 01:23:46,149
Γεια σου, Τζέικ!
1472
01:23:47,439 --> 01:23:48,760
Αχ. Είναι η κυρία που εξαφανίζεται.
1473
01:23:48,960 --> 01:23:50,519
λυπάμαι πολύ. Σου χρωστάω ένα...
1474
01:23:50,680 --> 01:23:52,136
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Το έχω συνηθίσει.
1475
01:23:52,159 --> 01:23:54,152
Όχι, όχι, προσπάθησα να σε βρω. εγω...
1476
01:23:54,319 --> 01:23:55,840
-Θέλω να εξηγήσω...
- Λάουρα!
1477
01:23:56,439 --> 01:23:57,715
Πρέπει να πας. Είναι εντάξει.
1478
01:23:57,880 --> 01:23:59,279
Ναι, άκου, εγώ...
1479
01:23:59,439 --> 01:24:00,560
Θα είμαι στο κλαμπ απόψε.
1480
01:24:01,199 --> 01:24:02,199
Έλα να με βρεις.
1481
01:24:02,319 --> 01:24:04,119
- Θα δω αν μπορώ.
- Λάουρα, έλα!
1482
01:24:05,560 --> 01:24:06,560
Ελα.
1483
01:24:10,640 --> 01:24:11,789
Έι, γεια, υπομονή.
1484
01:24:11,960 --> 01:24:15,350
Ο ρεπόρτερ που δεν αναφέρει ποτέ.
Πρέπει να σου το γράψω; Ιησούς.
1485
01:24:15,560 --> 01:24:16,775
Δεν είσαι πολύ φιλόδοξος, σωστά;
1486
01:24:16,800 --> 01:24:18,136
Ακόμα συγκεντρώνω τις λεπτομέρειες.
1487
01:24:18,159 --> 01:24:20,470
- Πες μου κάτι.
- Εδώ είναι ο επόμενος τίτλος σας,
1488
01:24:20,640 --> 01:24:24,155
«Ο νέος δρόμος ταχείας κυκλοφορίας θα είναι του κόσμου
το μεγαλύτερο πάρκινγκ."
1489
01:24:24,319 --> 01:24:26,470
- Τι; Γιατί;
- Επειδή τα αυτοκίνητα είναι καρκίνος,
1490
01:24:26,640 --> 01:24:30,155
και οι δρόμοι τους κάνουν να κάνουν μεταστάσεις,
δεν συρρικνώνεται. Χρειαζόμαστε τρένα.
1491
01:24:30,319 --> 01:24:32,311
- Μα σκοτώνει τα τρένα.
- Γιατί;
1492
01:24:32,479 --> 01:24:34,836
Πάντα με το «γιατί».
Γιατί δεν ελέγχει
1493
01:24:35,000 --> 01:24:36,354
τα έσοδα από τα τρένα.
1494
01:24:36,520 --> 01:24:39,637
Ελέγχει τα διόδια
για τις γέφυρες και τους δρόμους.
1495
01:24:39,840 --> 01:24:42,070
Δημοτική Αρχή.
Ξέρεις τι είναι «Αυθεντία»;
1496
01:24:42,239 --> 01:24:44,037
- Όχι.
- Ούτε κανένας άλλος.
1497
01:24:44,199 --> 01:24:46,873
Το εφηύρε.
Ένας τέταρτος κλάδος της κυβέρνησης.
1498
01:24:47,039 --> 01:24:48,155
Ένα κλαδί σκιάς.
1499
01:24:48,319 --> 01:24:50,835
Όλα ελέγχονται από αυτόν,
που σημαίνει ότι ελέγχει τα πάντα,
1500
01:24:51,000 --> 01:24:53,720
αλλά κανείς δεν τον ψήφισε,
και δεν μπορούν να τον ψηφίσουν έξω.
1501
01:24:53,880 --> 01:24:55,712
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι θα μπορούσε να τον σταματήσει;
1502
01:24:55,880 --> 01:24:56,880
Σχεδόν τίποτα.
1503
01:24:57,039 --> 01:24:59,077
- Και είναι πιο επικίνδυνος τώρα από ποτέ.
- Γιατί τώρα;
1504
01:24:59,279 --> 01:25:00,998
Γιατί το Συμβούλιο Εκτίμησης ψηφίζει
1505
01:25:01,079 --> 01:25:02,920
τον αυτοκινητόδρομο και την παραγκούπολη του
σχέδια αυτή την εβδομάδα,
1506
01:25:03,000 --> 01:25:04,992
άρα εκφοβίζει όλους
σε υποβολή!
1507
01:25:05,199 --> 01:25:08,078
Είναι ο πιο ισχυρός άνθρωπος
στην ιστορία της πόλης!
1508
01:25:08,279 --> 01:25:11,078
Είναι ένας αυταρχικός Καίσαρας,
αλλά κανείς δεν το αντιλαμβάνεται.
1509
01:25:11,239 --> 01:25:14,869
Απλώς όλοι περπατούν,
ήρεμες σαν ινδουιστικές αγελάδες,
1510
01:25:15,039 --> 01:25:17,350
νομίζοντας ότι ζουν σε δημοκρατία,
τι θα μπορούσε λοιπόν να συμβεί;
1511
01:25:17,520 --> 01:25:18,695
Θα γράψεις για αυτό ή τι;
1512
01:25:18,720 --> 01:25:21,712
Αν ξέρεις τόσα πολλά για αυτόν,
γιατί δεν τον κατέβασες;
1513
01:25:22,119 --> 01:25:23,270
Γιατί δεν μπορεί να είμαι εγώ.
1514
01:25:23,439 --> 01:25:24,920
Όχι, γιατί είσαι αδερφός του.
1515
01:25:29,119 --> 01:25:32,351
Όχι, γιατί ακόμα έχω όνειρα.
1516
01:25:33,079 --> 01:25:34,079
Γι' αυτό.
1517
01:25:34,239 --> 01:25:36,708
Όνειρα που είμαι
αυτό είναι κοντά στην πραγματοποίηση.
1518
01:25:36,880 --> 01:25:39,792
Είναι η προσφορά μου στην κοινωνία.
1519
01:25:39,960 --> 01:25:41,314
Η κληρονομιά μου!
1520
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Είμαι...
1521
01:25:43,279 --> 01:25:44,713
Δεν θα το ρισκάρω.
1522
01:25:45,960 --> 01:25:47,394
Εντάξει.
1523
01:25:49,720 --> 01:25:51,551
Εντάξει, εδώ,
1524
01:25:53,159 --> 01:25:57,551
κοιτάξτε τους προγραμματιστές Belmont
και Inwood Residential.
1525
01:25:58,239 --> 01:25:59,239
Τι είναι όλα αυτά;
1526
01:25:59,720 --> 01:26:03,760
Θεέ μου, δίνω τα αγαθά.
Ένας χάρτης για τη σέσουλα της δεκαετίας!
1527
01:26:03,920 --> 01:26:05,479
Κάνε την καταραμένη δουλειά σου!
1528
01:26:05,920 --> 01:26:07,149
Κάντε τη δουλειά!
1529
01:26:07,319 --> 01:26:09,436
Έχω αρκετά προβλήματα.
1530
01:26:12,520 --> 01:26:13,520
Γραφείο Αρχείων.
1531
01:26:14,279 --> 01:26:16,158
Συγγνώμη, θα πρέπει να δω
την ταυτότητά σας
1532
01:26:16,239 --> 01:26:17,479
και σας ζητάμε να συνδεθείτε στο αρχείο καταγραφής.
1533
01:26:17,640 --> 01:26:20,159
Απλώς θα το διαβάσω εδώ, φίλε.
Δεν το τσεκάρω.
1534
01:26:20,239 --> 01:26:21,416
Δείτε, τα μέρη που επιθυμούν να αναθεωρήσουν
1535
01:26:21,439 --> 01:26:23,271
υλικά ενσωμάτωσης
των εργολάβων της πόλης,
1536
01:26:23,439 --> 01:26:25,655
πρέπει να εγγραφείτε με
το γραφείο του επιτρόπου κατασκευής.
1537
01:26:25,680 --> 01:26:27,194
Αυτό δεν μπορεί να είναι νόμιμο.
1538
01:26:27,359 --> 01:26:29,636
Δεν είναι πραγματικά νόμος,
περισσότερο κανόνας, κύριε...
1539
01:26:29,800 --> 01:26:30,800
Γκλίσον.
1540
01:27:03,159 --> 01:27:04,640
- Καλησπέρα.
- Γεια σου,
1541
01:27:05,000 --> 01:27:07,355
ώστε να μπορώ να λάβω τα έντυπα μετεγκατάστασης στέγασης
εδώ, ναι;
1542
01:27:07,520 --> 01:27:08,795
Ναι, μόνο εκεί.
1543
01:27:08,960 --> 01:27:10,359
Και μπορείτε να τα στείλετε μέσω ταχυδρομείου;
1544
01:27:10,800 --> 01:27:13,712
Μόνο αιτήσεις μετεγκατάστασης.
Εκεί πέρα.
1545
01:27:15,840 --> 01:27:18,070
Έτσι, σε άφησαν να τρέχεις
όλη αυτή η επιχείρηση
1546
01:27:18,239 --> 01:27:19,310
μόνοι σας, έτσι;
1547
01:27:19,479 --> 01:27:20,630
Το έκαναν, όντως.
1548
01:27:20,800 --> 01:27:22,359
Μεγάλα βυζιά!
1549
01:27:22,840 --> 01:27:23,840
Ευλογείτε.
1550
01:27:24,920 --> 01:27:26,877
Καλησπέρα σας.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
1551
01:27:27,640 --> 01:27:28,676
Περίμενε, η φόρμα σου!
1552
01:28:13,439 --> 01:28:17,719
Τα σκουπίδια των ανθρώπων παραμένουν ιδιωτική ιδιοκτησία
μέχρι να μαζευτεί,
1553
01:28:17,880 --> 01:28:19,472
δεν σου το είπε ποτέ κανείς αυτό;
1554
01:28:20,359 --> 01:28:21,555
Περίμενε ένα λεπτό.
1555
01:28:21,720 --> 01:28:23,871
Έχουμε ξαναδεί ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;
1556
01:28:24,039 --> 01:28:25,109
Δεν τον είδαμε;
1557
01:28:25,720 --> 01:28:27,039
Ναι, τον είδαμε.
1558
01:28:28,279 --> 01:28:30,079
Συνεχίζεις να κολλάς τη μύτη σου
στα σκουπίδια των ανθρώπων,
1559
01:28:30,239 --> 01:28:31,878
και θα σε ξαναδούμε.
1560
01:28:37,159 --> 01:28:39,072
Κρέας γιγάντιο, φαγοπότι!
1561
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Ω. Καλά.
1562
01:28:42,920 --> 01:28:43,920
Βλέπε,
1563
01:28:44,399 --> 01:28:47,279
Μου είπαν να πάω χαλαρά,
και το έκανα,
1564
01:28:47,920 --> 01:28:51,118
και τώρα, πρέπει να φύγεις
και βάλε με να το κάνω αυτό!
1565
01:28:51,760 --> 01:28:54,055
Δεν προσποιούνται καν,
απλώς μαζεύουν τις επιταγές,
1566
01:28:54,079 --> 01:28:55,920
και ρίχνοντας τις ζωές αυτών των ανθρώπων
στα σκουπίδια.
1567
01:28:56,000 --> 01:28:59,072
Αυτοί οι τύποι κάνουν την Tammany να μοιάζει
Double-A ball, σου λέω.
1568
01:28:59,239 --> 01:29:02,516
Οι άνθρωποι κάνουν συμφωνίες με πολιτικούς
για συμβόλαια συνέχεια.
1569
01:29:02,680 --> 01:29:04,655
Εντάξει; Ανεβάζω την αλυσίδα.
Είναι η φύση του πράγματος.
1570
01:29:04,680 --> 01:29:07,640
Δεν κάνουν συμφωνίες με ανθρώπους,
κάνουν συμφωνίες με τον εαυτό τους!
1571
01:29:07,760 --> 01:29:10,479
Κατέχουν τις εταιρείες, δίνουν
συμβάσεις σε αυτό και μίζες.
1572
01:29:10,640 --> 01:29:11,640
Είναι μεγάλη κλοπή.
1573
01:29:11,800 --> 01:29:13,439
- Φάρσα πάνω μου!
- Ηρέμησε.
1574
01:29:13,600 --> 01:29:15,815
- Μην κλανάς στη γη μου, φίλε!
- Έχεις κανένα ζιζάνιο; Δώστε του έναν καπνό.
1575
01:29:15,840 --> 01:29:17,735
Η Minna είπε ότι ήταν το μεγαλύτερο
σάλτσα τρένου του αιώνα,
1576
01:29:17,760 --> 01:29:18,591
και είπε...
1577
01:29:18,760 --> 01:29:20,136
Και όλα αυτά πέφτουν σε δύο μέρες.
1578
01:29:20,159 --> 01:29:22,993
Λοιπόν, είναι μεγάλα πράγματα,
αλλά πώς μπλέκει ο Φρανκ σε αυτό;
1579
01:29:23,159 --> 01:29:25,935
Κάθε στέλεχος της δημοτικής αρχής
θα κερδίσει εκατομμύρια σε αυτή τη συμφωνία,
1580
01:29:25,960 --> 01:29:27,560
- αλλά τίποτα από αυτά δεν συνδέεται με αυτόν.
- Στον Φρανκ;
1581
01:29:27,600 --> 01:29:29,273
- Στον Ράντολφ.
- Ο επίτροπος των πάρκων;
1582
01:29:29,439 --> 01:29:30,510
Ναι, Moses Randolph.
1583
01:29:30,680 --> 01:29:33,672
Είναι πίσω από όλα.
Είναι αυτός που τα ελέγχει όλα.
1584
01:29:33,840 --> 01:29:35,775
Εντάξει, ακούστε, το κορίτσι είχε τη γραμμή
στην απάτη, σωστά;
1585
01:29:35,800 --> 01:29:37,416
Ήταν αυτή
ψάχνω σε όλες αυτές τις εταιρείες
1586
01:29:37,439 --> 01:29:38,715
για την επιτροπή και τον Χόροβιτς.
1587
01:29:38,880 --> 01:29:42,112
Νομίζω ότι βρήκε κάτι που δένει
Ο Ράντολφ κατευθείαν στα χρήματα.
1588
01:29:42,279 --> 01:29:44,475
Ο Φρανκ την ακολουθούσε,
και το κατάλαβε,
1589
01:29:44,640 --> 01:29:45,551
και το πήγε στον Λίμπερμαν
και οι κολλητοί του,
1590
01:29:45,640 --> 01:29:46,470
και τους έδειξε,
1591
01:29:46,640 --> 01:29:48,119
είχε την υπογραφή του σε κάτι.
1592
01:29:48,319 --> 01:29:51,711
Νομίζω ότι ο Φρανκ είχε κάτι
που καρφώνει τον Ράντολφ.
1593
01:29:54,479 --> 01:29:55,960
Ερχομαι! Ερχομαι!
1594
01:29:56,359 --> 01:29:57,510
Που τα χάσαμε;
1595
01:29:57,680 --> 01:29:59,640
- Στη γέφυρα.
- Στη γέφυρα Borough.
1596
01:29:59,800 --> 01:30:03,032
Αυτοί οι τύποι ήταν δημοτική αρχή!
Η δημοτική αρχή σκότωσε τον Φρανκ!
1597
01:30:03,199 --> 01:30:04,350
Γαμημένος ο Lionel.
1598
01:30:04,520 --> 01:30:06,119
Νομίζω ότι είσαι πραγματικά σε μυρίζει,
το κάνω.
1599
01:30:06,520 --> 01:30:07,430
Εντάξει, αλλά ένα πράγμα,
1600
01:30:07,520 --> 01:30:09,476
ποια είναι η γωνία με αυτόν τον άλλο τύπο
με τον σύλλογο;
1601
01:30:09,640 --> 01:30:11,871
Ο πατέρας της; Ο διάολος ήταν ο Φρανκ
του μιλάς;
1602
01:30:12,000 --> 01:30:14,037
Δεν ξέρω.
Αυτό το κομμάτι, δεν το έχω καταλάβει.
1603
01:30:14,199 --> 01:30:16,668
Δεν έχει νόημα,
αλλά κάτι ξέρει.
1604
01:30:17,000 --> 01:30:18,036
Κάτι ξέρει.
1605
01:30:18,600 --> 01:30:19,750
Εντάξει, πήγαινε σπίτι.
1606
01:30:21,159 --> 01:30:22,680
Θα κάνω μερικές κλήσεις στην πόλη.
1607
01:30:22,840 --> 01:30:24,559
Περίμενε, ποιος; Τι;
Ποιον θα τηλεφωνήσεις;
1608
01:30:25,239 --> 01:30:27,310
Θα με εμπιστευόσασταν,
και να τρέξω με αυτό;
1609
01:30:33,520 --> 01:30:34,855
Ο Φρανκ ήταν
το μόνο πρόσωπο που ήξερα
1610
01:30:34,880 --> 01:30:37,759
που σκέφτηκε με τον τρόπο που κερδίσαμε τον πόλεμο
θα μας δημιουργούσε προβλήματα.
1611
01:30:38,680 --> 01:30:39,591
Είπε, μετά τη Συντριβή,
1612
01:30:39,680 --> 01:30:42,194
σκάβαμε τους εαυτούς μας
φροντίζοντας ο ένας τον άλλον.
1613
01:30:42,840 --> 01:30:45,354
Τώρα που είδαμε τι μπορούσαμε να κάνουμε
με την ωμή μας δύναμη,
1614
01:30:45,520 --> 01:30:47,193
δεν υπήρχε επιστροφή.
1615
01:30:47,359 --> 01:30:48,588
Είπε, από εδώ και πέρα,
1616
01:30:48,680 --> 01:30:51,399
το παιχνίδι θα είναι θέμα δύναμης
από πάνω προς τα κάτω.
1617
01:31:04,039 --> 01:31:05,039
Ναι;
1618
01:31:05,359 --> 01:31:06,760
Ξέρω ποιος είσαι.
1619
01:31:06,880 --> 01:31:07,880
Ποιος είναι αυτός;
1620
01:31:08,039 --> 01:31:09,712
Είσαι ένα από τα αγόρια της Minna.
1621
01:31:10,239 --> 01:31:11,275
Ποια είναι η Μίνα;
1622
01:31:11,479 --> 01:31:12,550
Μη με κοροϊδεύεις.
1623
01:31:12,720 --> 01:31:14,871
Έδωσες τον αριθμό σου
στον άντρα με το κέρατο.
1624
01:31:15,039 --> 01:31:16,474
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
1625
01:31:16,640 --> 01:31:18,393
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους μπαμπά.
1626
01:31:18,560 --> 01:31:20,233
Ναι, εντάξει. Και λοιπόν;
1627
01:31:20,880 --> 01:31:22,234
Πού είναι ο φάκελος;
1628
01:31:23,399 --> 01:31:24,720
Δεν ξέρω. Τι περιέχει;
1629
01:31:25,079 --> 01:31:26,877
Περιμένετε.
1630
01:31:27,479 --> 01:31:29,551
Κοιτάξτε, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε έτσι.
1631
01:31:29,720 --> 01:31:31,393
Είναι πολύ περίπλοκο.
1632
01:31:31,560 --> 01:31:32,560
Γνωρίστε με στο κλαμπ.
1633
01:31:32,720 --> 01:31:35,076
Παρκάρετε το μπλοκ
και έλα στο πίσω μέρος.
1634
01:31:35,239 --> 01:31:36,239
Θα σε αφήσω να μπεις.
1635
01:31:36,399 --> 01:31:38,311
-Τι, τώρα;
- Ναι, τώρα.
1636
01:31:39,920 --> 01:31:40,920
Εντάξει.
1637
01:32:15,680 --> 01:32:16,680
Ρόπαλο;
1638
01:32:24,960 --> 01:32:25,960
Γεια σου.
1639
01:32:34,000 --> 01:32:35,000
Ρόπαλο.
1640
01:32:42,880 --> 01:32:44,029
Σκατά.
1641
01:32:51,000 --> 01:32:52,279
Γιος ενός...
1642
01:33:00,560 --> 01:33:02,869
Εντάξει, λοιπόν, σου είπε να έρθεις,
1643
01:33:03,039 --> 01:33:04,109
μετά χτύπησε τον εαυτό του
1644
01:33:04,199 --> 01:33:06,319
για να τον βρεις
πριν έρθει το προσωπικό, μάλλον.
1645
01:33:06,479 --> 01:33:09,154
Όχι, σου είπα, δεν τον βρήκα απλά.
Το άκουσα να συμβαίνει, εντάξει;
1646
01:33:09,319 --> 01:33:11,710
Δεν αυτοπυροβολήθηκε.
Πυροβόλησε το σκατά μου, Μπέιλι!
1647
01:33:11,880 --> 01:33:13,279
Συγνώμη. Κοίτα, κάποιος άλλος το έκανε αυτό.
1648
01:33:13,319 --> 01:33:14,975
Προσπάθησαν να το κάνουν να μοιάζει
το έκανε στον εαυτό του,
1649
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
αλλά τους άκουσα να φεύγουν.
1650
01:33:16,159 --> 01:33:17,576
Εντάξει, έχουμε εγκαύματα από σκόνη στο πουκάμισο,
1651
01:33:17,600 --> 01:33:19,989
κενό, οι γείτονες λένε
είχε προβλήματα με τα χρήματα.
1652
01:33:20,159 --> 01:33:21,336
Φαίνεται πολύ απλό, φίλε μου.
1653
01:33:21,359 --> 01:33:23,238
Το όπλο ήταν στο δεξί του χέρι.
1654
01:33:23,399 --> 01:33:25,710
- Λοιπόν;
- Το δεξί του χέρι είναι σαν νεκρό ψάρι.
1655
01:33:25,880 --> 01:33:27,599
Έχει πολεμική πληγή, άσσος, εντάξει;
1656
01:33:27,760 --> 01:33:29,831
Δεν μπορούσε να σηκώσει ένα Zippo,
πόσο μάλλον α.38.
1657
01:33:29,920 --> 01:33:30,796
Λοιπόν, εξήγησέ μου,
1658
01:33:30,880 --> 01:33:32,935
πώς αυτοπυροβολήθηκε στην καρδιά
με το αριστερό του χέρι,
1659
01:33:32,960 --> 01:33:35,190
και μετά το δώστε στα δεξιά του
πριν βγει έξω;
1660
01:33:36,600 --> 01:33:37,920
Κοίτα, ο τύπος βγήκε,
1661
01:33:38,079 --> 01:33:40,275
κεντρική σκηνή της δικής του άρθρωσης
με τα φώτα και όλα,
1662
01:33:40,439 --> 01:33:42,591
πρέπει να του δώσω πίστωση,
δώστε του σεβασμό.
1663
01:33:44,039 --> 01:33:47,716
Συνήθως στέλνουν πούτσες της Μεραρχίας
μέχρι το Χάρλεμ στις 3:00 π.μ. για αυτοκτονία;
1664
01:33:47,880 --> 01:33:49,279
Πηγαίνουμε όπου χρειαστούμε.
1665
01:33:50,439 --> 01:33:51,510
Μπορώ να πάω τώρα;
1666
01:33:51,680 --> 01:33:52,680
Ναι.
1667
01:33:54,159 --> 01:33:55,159
Α, όχι!
1668
01:33:55,319 --> 01:33:57,755
- Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι!
1669
01:34:32,720 --> 01:34:35,554
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά
Τον είδα να χαμογελάει,
1670
01:34:37,319 --> 01:34:38,958
αλλά γιατί να το κάνει αυτό;
1671
01:34:40,479 --> 01:34:42,311
- Στον εαυτό του;
- Δεν το έκανε.
1672
01:34:42,920 --> 01:34:45,354
Δεν το έκανε. Κάποιος τον σκότωσε.
1673
01:34:45,520 --> 01:34:46,520
Τι;
1674
01:34:46,680 --> 01:34:49,592
Προσπάθησαν να τα καταφέρουν
φαίνεται ότι το έκανε,
1675
01:34:49,680 --> 01:34:50,680
αλλά κάποιος τον σκότωσε.
1676
01:34:52,399 --> 01:34:55,039
Όχι, όχι, κανείς δεν τον μισούσε έτσι.
Κανένας.
1677
01:34:55,199 --> 01:34:56,416
σου υπόσχομαι,
Σου λέω την αλήθεια.
1678
01:34:56,439 --> 01:34:57,576
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
1679
01:34:57,600 --> 01:34:59,796
Οι ίδιοι άνθρωποι που το έκαναν
σε μια φίλη μου.
1680
01:35:02,039 --> 01:35:04,793
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.
1681
01:35:06,199 --> 01:35:08,270
Έχετε κάποιον που μπορείτε να καλέσετε;
1682
01:35:11,359 --> 01:35:12,635
Είσαι μόνος;
1683
01:35:15,720 --> 01:35:17,154
Δεν έχεις ιδέα.
1684
01:35:21,520 --> 01:35:22,715
Είναι εντάξει.
1685
01:35:30,920 --> 01:35:33,832
Μπορείς να μείνεις λίγο μαζί μου;
1686
01:35:36,319 --> 01:35:37,720
Με θέλεις;
1687
01:35:52,479 --> 01:35:53,479
Αν!
1688
01:35:53,680 --> 01:35:55,159
Αχ! Θεέ μου, λυπάμαι.
1689
01:35:55,319 --> 01:35:56,319
- Είναι εντάξει.
- Σκατά.
1690
01:35:57,920 --> 01:35:58,920
Είμαι...
1691
01:36:00,159 --> 01:36:01,159
λυπάμαι. ΕΓΩ...
1692
01:36:01,319 --> 01:36:02,935
- Δεν ξέρω τι έγινε.
- Είναι εντάξει.
1693
01:36:02,960 --> 01:36:04,519
- Αποκοιμήθηκες.
- Είναι εντάξει.
1694
01:36:07,800 --> 01:36:09,314
Σας ευχαριστώ που μείνατε.
1695
01:36:10,800 --> 01:36:11,949
Ναι, σίγουρα.
1696
01:36:18,079 --> 01:36:19,957
Ξέρω πώς νιώθεις.
Πραγματικά το κάνω.
1697
01:36:22,920 --> 01:36:25,354
Πολύ σύντομα, θα ακούσετε τη φωνή του
στο κεφάλι σου.
1698
01:36:26,399 --> 01:36:29,154
Θα σου πει να τραβήξεις τον εαυτό σου
μαζί και κινηθείτε.
1699
01:36:30,760 --> 01:36:31,954
Και όταν το κάνεις,
1700
01:36:32,119 --> 01:36:34,430
θα τον νιώσεις
να σου χαμογελάσω ξανά, στο υπόσχομαι.
1701
01:36:43,760 --> 01:36:45,479
Πραγματικά λυπάμαι.
1702
01:36:50,920 --> 01:36:53,515
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
1703
01:36:55,199 --> 01:36:57,237
Γιατί νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος.
1704
01:36:59,319 --> 01:37:00,576
Προσπαθείς να κάνεις τη διαφορά.
1705
01:37:00,600 --> 01:37:03,479
Πραγματικά σε νοιάζει τι συμβαίνει
σε άλλους ανθρώπους. εγω απλα...
1706
01:37:04,680 --> 01:37:06,478
Δεν μπορούν πολλοί να το πουν αυτό.
1707
01:37:07,840 --> 01:37:09,399
Είναι ένας καλός τρόπος να είσαι.
1708
01:37:13,560 --> 01:37:14,560
Είσαι γλυκιά.
1709
01:37:18,359 --> 01:37:21,136
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι οι περισσότεροι
συνήθως με περιγράφουν όταν με συναντούν,
1710
01:37:21,159 --> 01:37:23,197
αλλά χαίρομαι που το σκέφτεσαι.
1711
01:37:26,479 --> 01:37:30,269
Σου το πει κανείς ποτέ
μιλάς στον ύπνο σου;
1712
01:37:33,720 --> 01:37:35,676
Δεν κοιμήθηκα ποτέ με κανέναν.
1713
01:37:37,800 --> 01:37:39,792
Δεν κοιμήθηκες ποτέ με κανέναν;
1714
01:37:41,000 --> 01:37:44,152
Δηλαδή, έχω πάει με μερικά κορίτσια,
αλλά όχι...
1715
01:37:46,760 --> 01:37:49,832
όχι από το είδος που θέλει να μείνει
και κοιμήσου μαζί μου.
1716
01:37:55,640 --> 01:37:56,868
Ποιος είναι ο Φρανκ;
1717
01:38:01,000 --> 01:38:02,149
Τι;
1718
01:38:02,760 --> 01:38:04,911
Είπες αυτό το όνομα
όταν κοιμόσουν.
1719
01:38:05,079 --> 01:38:06,798
Φάνηκες αναστατωμένος.
1720
01:38:07,800 --> 01:38:09,597
Ήταν φίλος σου που...
1721
01:38:09,760 --> 01:38:10,909
Ναι, εγώ...
1722
01:38:11,920 --> 01:38:13,512
Δούλεψα μαζί του,...
1723
01:38:13,680 --> 01:38:16,832
Δούλεψα για αυτόν,
αλλά τον γνώρισα στα 12 μου.
1724
01:38:17,560 --> 01:38:20,439
Ήμουν σε εκείνο το καθολικό σπίτι για αγόρια
στο DeKalb.
1725
01:38:21,640 --> 01:38:24,552
Με πέταξαν εκεί στα έξι μου,
αφού πέθανε η μητέρα μου.
1726
01:38:25,800 --> 01:38:26,800
Φρανκ...
1727
01:38:27,960 --> 01:38:31,510
Ο Φρανκ κάπως με πήρε κάτω από τα φτερά του.
1728
01:38:34,319 --> 01:38:36,038
Ξέρεις, δεν με φώναξε ποτέ το όνομά μου.
1729
01:38:37,560 --> 01:38:38,960
Με έλεγε Μπρούκλιν.
1730
01:38:40,479 --> 01:38:44,712
Πες, "Κοίταξέ σε, χωρίς μητέρα Μπρούκλιν,
δεν έχεις κανέναν να σε κοιτάξει».
1731
01:38:47,239 --> 01:38:49,231
Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον να μας προσέχει.
1732
01:39:11,640 --> 01:39:13,198
Αυτή είναι η μητέρα σου;
1733
01:39:13,680 --> 01:39:15,194
Είναι όμορφη.
1734
01:39:15,960 --> 01:39:17,952
Πέθανε πριν από πολύ καιρό.
1735
01:39:19,840 --> 01:39:21,319
Δεν τη θυμάμαι.
1736
01:39:23,720 --> 01:39:25,996
Υποθέτω ότι και οι δύο δεν έχουμε κανέναν τώρα.
1737
01:39:26,720 --> 01:39:30,395
Άκου, πρέπει να σε ρωτήσω, είναι εκεί
κάτι δεν μου λες;
1738
01:39:30,560 --> 01:39:31,676
Τι;
1739
01:39:31,840 --> 01:39:33,456
Υπάρχει κάτι που επιμένεις,
εσύ και ο Χόροβιτς;
1740
01:39:33,479 --> 01:39:34,993
Σε όλη αυτή τη συμφωνία στέγασης;
1741
01:39:36,399 --> 01:39:37,550
Κοίτα, το...
1742
01:39:37,720 --> 01:39:40,154
Αυτοί οι λάτρεις στο BA,
φοβούνται κάτι, εντάξει;
1743
01:39:40,319 --> 01:39:42,311
Υπάρχει κάτι μεγάλο εκεί έξω
1744
01:39:42,479 --> 01:39:44,855
που έχει να κάνει με όλη αυτή την απάτη
που έψαχνες.
1745
01:39:44,880 --> 01:39:47,235
Νομίζω ότι το δένει σωστά
στον Μόουζες Ράντολφ.
1746
01:39:47,720 --> 01:39:49,234
Ξέρετε τι είναι;
1747
01:39:49,399 --> 01:39:51,391
Όχι, όχι, εννοώ,
1748
01:39:51,560 --> 01:39:54,712
κάποιος γίνεται πλούσιος, αλλά όχι.
1749
01:39:56,239 --> 01:39:57,515
Πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά.
1750
01:39:57,720 --> 01:40:00,055
Αν κρατάς κάποια κάρτα
και περιμένεις να το παίξεις,
1751
01:40:00,079 --> 01:40:02,753
να προσπαθήσει να εμποδίσει αυτή την ψηφοφορία,
παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι.
1752
01:40:02,920 --> 01:40:05,229
Σκότωσαν ήδη τον Φρανκ,
σκότωσαν τον πατέρα σου,
1753
01:40:05,399 --> 01:40:07,496
μου το έκαναν αυτό χθες το βράδυ,
αυτοί οι άνθρωποι δεν θα σταματήσουν.
1754
01:40:07,520 --> 01:40:08,760
Τι σχέση έχει ο Μπίλι;
1755
01:40:08,920 --> 01:40:10,015
Ξέρει κάτι για αυτό.
1756
01:40:10,039 --> 01:40:11,872
Όχι. Όχι, περιμένετε, αυτό δεν είναι δυνατό.
1757
01:40:12,039 --> 01:40:13,735
Αυτός και ο φίλος μου ο Φρανκ
δούλευαν μαζί σε αυτό.
1758
01:40:13,760 --> 01:40:15,079
Ούτε καν...
1759
01:40:15,239 --> 01:40:17,755
Δεν ήξερε καν
αυτό που δουλεύω.
1760
01:40:18,439 --> 01:40:21,079
Έχω έναν θείο που ξέρει την Γκάμπι.
Μου έπιασε αυτή τη δουλειά.
1761
01:40:23,239 --> 01:40:24,416
Δεν είσαι ρεπόρτερ, σωστά;
1762
01:40:24,439 --> 01:40:26,591
Όχι, και το όνομά μου δεν είναι Τζέικ. Είναι ο Lionel.
1763
01:40:26,760 --> 01:40:29,194
Κοίτα, ο Φρανκ είναι ερευνητής, εντάξει;
1764
01:40:29,359 --> 01:40:30,760
Για αυτόν εργάστηκα.
1765
01:40:30,960 --> 01:40:32,917
Τον προσέλαβαν για να παρακολουθεί
στην επιτροπή σας.
1766
01:40:33,079 --> 01:40:34,594
Σε ακολουθούσε.
1767
01:40:35,960 --> 01:40:37,552
Δεν προσπαθούσα να εκθέσω τίποτα.
1768
01:40:37,760 --> 01:40:40,594
Απλώς το χώνευα
να προσπαθήσω να καταλάβω ποιος τον σκότωσε,
1769
01:40:41,199 --> 01:40:44,796
και τώρα υπάρχουν τόσα πολλά καταραμένα κομμάτια,
είναι σαν να έχω γυαλί στον εγκέφαλό μου,
1770
01:40:44,960 --> 01:40:47,110
και δεν ξέρω καν
αυτό που ψάχνω πια.
1771
01:40:48,600 --> 01:40:51,877
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα,
αλλά πρέπει να πιστεύεις αυτό που λέω.
1772
01:40:52,279 --> 01:40:54,920
Είσαι κολλημένος σε αυτό με κάποιο τρόπο,
και κινδυνεύεις.
1773
01:40:55,279 --> 01:40:56,634
Μπορείτε να μείνετε εδώ σήμερα;
1774
01:40:56,800 --> 01:40:57,949
Η Γκάμπι με περιμένει.
1775
01:40:58,119 --> 01:40:59,792
Ετοιμάζουμε την κατάθεσή της.
1776
01:40:59,960 --> 01:41:01,279
Είναι σημαντικό...
1777
01:41:03,479 --> 01:41:05,391
...αλλά πρέπει να κανονίσω.
1778
01:41:06,119 --> 01:41:07,935
- Μια κηδεία.
- Κοίτα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία, εντάξει;
1779
01:41:07,960 --> 01:41:09,695
Αν έχω δίκιο, θα έχουν
κρατήστε το σφιχτό καπάκι,
1780
01:41:09,720 --> 01:41:12,480
και δεν θα αφήσουν ούτε τον ιατροδικαστή
γραφείο απελευθερώστε το σώμα του. Απλά...
1781
01:41:13,119 --> 01:41:14,155
Παρακαλώ.
1782
01:41:14,319 --> 01:41:16,640
Πάρτε ένα από τα παιδιά από το κλαμπ
να σε πάρω στη δουλειά.
1783
01:41:17,159 --> 01:41:19,628
Μείνετε κοντά σε άτομα που γνωρίζετε
για τις επόμενες μέρες.
1784
01:41:19,840 --> 01:41:21,274
Θα έρθω να σε βρω.
1785
01:41:22,000 --> 01:41:23,149
Καλά;
1786
01:41:26,680 --> 01:41:28,159
Εντάξει, εντάξει.
1787
01:41:28,319 --> 01:41:29,993
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1788
01:41:30,159 --> 01:41:31,229
Πάρτε το χαλαρά.
1789
01:41:31,399 --> 01:41:34,837
Jeez, έστειλαν τους επαγγελματίες σήμερα.
Πρέπει να έχω χτυπήσει ένα νεύρο.
1790
01:41:56,159 --> 01:41:57,514
Jeez, ευχαριστώ.
1791
01:42:02,520 --> 01:42:04,351
Κράτα μου αυτό,
θα το κάνεις, γλυκιά μου;
1792
01:42:24,520 --> 01:42:25,873
Ξέρεις ποιος είμαι;
1793
01:42:26,960 --> 01:42:28,679
Έχω ρωτήσει για αυτό.
1794
01:42:28,880 --> 01:42:31,076
Όλοι φαίνεται να έχουν
διαφορετική απάντηση όμως.
1795
01:42:32,359 --> 01:42:34,511
Μιλήθηκε σαν αληθινός snoop.
1796
01:42:34,680 --> 01:42:36,511
Λοιπόν, ποια είναι η άποψή σας για αυτό;
1797
01:42:37,399 --> 01:42:38,399
Εύκολος.
1798
01:42:40,319 --> 01:42:41,548
Είμαι οικοδόμος.
1799
01:42:43,199 --> 01:42:44,554
Ναι, το βλέπω.
1800
01:42:45,359 --> 01:42:46,555
Όταν ήμουν αγόρι,
1801
01:42:47,399 --> 01:42:49,960
ξέρεις πόσες γέφυρες υπήρχαν
εντός και εκτός του νησιού Μανχάταν;
1802
01:42:50,199 --> 01:42:51,199
Δυο.
1803
01:42:51,720 --> 01:42:53,935
Ένα άθλιο μικρό τρένο εδώ
και τη γέφυρα του Μπρούκλιν,
1804
01:42:53,960 --> 01:42:56,840
και όταν το πέρασες, ήσουν
πατώντας πάνω από την κοπριά σε μεγάλο μέρος της διαδρομής.
1805
01:42:57,000 --> 01:43:00,676
Οι άνθρωποι κατευθύνθηκαν κυρίως στη Νέα Υόρκη
μακριά από τις αποβάθρες, όπως οι αρουραίοι.
1806
01:43:01,640 --> 01:43:03,836
Έφτιαξα αυτό και αυτό,
1807
01:43:04,239 --> 01:43:05,310
και αυτό,
1808
01:43:05,840 --> 01:43:06,956
και αυτό.
1809
01:43:07,119 --> 01:43:11,557
Και τώρα, οι άνθρωποι κάνουν θόλο πάνω από ποτάμια
στα ανοίγματα και στους δρόμους του...
1810
01:43:13,119 --> 01:43:15,112
- Όλυμπος.
- Ολυμπιακός αρουραίος!
1811
01:43:15,600 --> 01:43:16,600
Συγνώμη.
1812
01:43:17,720 --> 01:43:19,296
Είναι μερικές όμορφες γέφυρες,
Θα σου το δώσω.
1813
01:43:19,319 --> 01:43:20,390
Σας ευχαριστώ.
1814
01:43:20,840 --> 01:43:23,354
Θέλω να μου δώσεις κάτι άλλο
αν μπορείτε να το βρείτε.
1815
01:43:24,960 --> 01:43:25,960
Το έχεις βρει;
1816
01:43:26,520 --> 01:43:27,520
Τι περιέχει;
1817
01:43:27,720 --> 01:43:29,393
Συκοφαντία, ψέμα,
1818
01:43:29,560 --> 01:43:30,960
πλαστογραφία, πιθανότατα.
1819
01:43:31,119 --> 01:43:33,695
Λοιπόν, ο νόμος είναι με το μέρος σας.
Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.
1820
01:43:33,720 --> 01:43:37,190
Πολύ λίγα έχω πετύχει στη ζωή μου
έχει στηριχθεί στη νομιμότητα.
1821
01:43:37,840 --> 01:43:40,673
Δεν πρόκειται να γέρνω
σε εκείνο το λεπτό κλαδί τώρα,
1822
01:43:40,760 --> 01:43:42,752
όταν τα πράγματα έχουν μεγαλύτερη σημασία.
1823
01:43:42,920 --> 01:43:44,877
- Λοιπόν, είσαι υπεράνω του νόμου; Αυτό είναι;
- Όχι.
1824
01:43:45,840 --> 01:43:46,956
Είμαι ακριβώς μπροστά από αυτό.
1825
01:43:47,119 --> 01:43:48,270
Ποια είναι η διαφορά;
1826
01:43:48,439 --> 01:43:51,716
Λοιπόν, ο νόμος είναι ένα βιβλίο κανόνων που φτιάχνουμε
για τις εποχές που βρισκόμαστε.
1827
01:43:52,119 --> 01:43:53,838
Ξαναφτιάχνεις την πόλη, από την εμπειρία μου,
1828
01:43:54,039 --> 01:43:56,838
ο νόμος θα σε ακολουθήσει
και προσαρμοστείτε σε αυτό που κάνετε.
1829
01:43:57,039 --> 01:43:58,815
Ναι, αρέσει σε πολλούς
η πόλη όπως είναι.
1830
01:43:58,840 --> 01:43:59,956
Για ποιον το ξαναφτιάχνεις;
1831
01:44:00,920 --> 01:44:01,956
Ο κόσμος που θα έρθει.
1832
01:44:03,479 --> 01:44:05,233
Πενήντα, 100 χρόνια από τώρα,
1833
01:44:05,399 --> 01:44:07,835
τι σημασία έχει αυτό που κάναμε τώρα;
1834
01:44:08,000 --> 01:44:11,277
Τι θα βοηθήσει τους ανθρώπους
να γίνει πραγματικότητα η επιστημονική φαντασία;
1835
01:44:11,840 --> 01:44:13,274
Οι νόμοι του σήμερα;
1836
01:44:13,840 --> 01:44:17,753
Ή δρόμοι και γέφυρες και σήραγγες
για να προχωρήσει γρήγορα το εμπόριο;
1837
01:44:18,119 --> 01:44:22,238
Παραλίες και πάρκα για να ξεφύγουν οι άνθρωποι
η φυλή αρουραίων και να εμπνεύσει το μυαλό;
1838
01:44:22,359 --> 01:44:25,557
Ανάκτορα πολιτισμού όπου κολασμένες φτωχογειτονιές
παλιά ήταν;
1839
01:44:25,720 --> 01:44:27,791
Όλα ακούγονται πολύ σπουδαία, υποθέτω,
1840
01:44:28,359 --> 01:44:30,192
εκτός αν τύχει να είσαι
ένας από τους ανθρώπους
1841
01:44:30,359 --> 01:44:32,875
του οποίου το σπίτι είναι στο δρόμο αυτή τη στιγμή.
1842
01:44:35,319 --> 01:44:36,833
Central Park,
1843
01:44:37,039 --> 01:44:38,554
το μεγαλύτερο αστικό πάρκο στον κόσμο.
1844
01:44:38,720 --> 01:44:40,119
Όταν άρχισαν να εργάζονται για αυτό,
1845
01:44:40,199 --> 01:44:41,880
δεν υπήρχε καν πόλη
πάνω από την 57η οδό.
1846
01:44:42,239 --> 01:44:45,551
Έδιωξαν αγρότες
και καταληψίες ενοικιαστών,
1847
01:44:46,159 --> 01:44:49,198
βοσκοί από λασπωμένα χωράφια
και βρωμιά.
1848
01:44:49,720 --> 01:44:51,313
Μετακίνησαν μερικά δέντρα.
1849
01:44:51,479 --> 01:44:54,756
Και ο κόσμος διαμαρτυρήθηκε
για την απώλεια της υπαίθρου.
1850
01:44:55,600 --> 01:44:58,399
Και αν ένας άνθρωπος δεν είχε δει μπροστά
σε αυτό που χρειαζόμασταν,
1851
01:44:58,600 --> 01:45:01,479
αυτή η πόλη θα ήταν αβίωτη,
δεν θα το έκανε;
1852
01:45:02,279 --> 01:45:03,279
Ναι, θα ήταν.
1853
01:45:04,960 --> 01:45:07,315
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν καν
Όνομα Fred Olmsted,
1854
01:45:07,960 --> 01:45:09,632
όμως θα πρέπει να τον ευχαριστούν κάθε μέρα.
1855
01:45:11,560 --> 01:45:12,676
το κάνω.
1856
01:45:19,840 --> 01:45:22,514
Το σημαντικό σε αυτή τη ζωή
είναι να γίνουν τα πράγματα.
1857
01:45:22,960 --> 01:45:25,918
Όσοι μπορούν, χτίζουν.
Όσοι δεν μπορούν, κάνουν κριτική.
1858
01:45:26,079 --> 01:45:28,595
Και δεν θα εμποδίσω
το μεγάλο έργο αυτού του κόσμου,
1859
01:45:28,800 --> 01:45:31,837
ενώ μερικοί τσιράκια ουρλιάζουν
ότι πρέπει να μεταφέρουν τα καρύδια τους.
1860
01:45:32,000 --> 01:45:33,194
Στριξίξτε ένα παξιμάδι, μουνκ-τσιπ.
1861
01:45:33,720 --> 01:45:35,712
Τσιπ τα παξιμάδια αγάπης ενός μοναχού, φίλε.
1862
01:45:36,359 --> 01:45:37,359
Ε...
1863
01:45:38,640 --> 01:45:40,119
Δεν μπορώ να το ελέγξω, λυπάμαι.
1864
01:45:40,279 --> 01:45:41,279
Είναι εντάξει.
1865
01:45:43,159 --> 01:45:46,551
Το ταλέντο και το μυαλό ανταμείβονται
σε αυτό το κτίριο, ο Lionel.
1866
01:45:46,720 --> 01:45:49,109
Αν είσαι μαζί μας,
Θα το δω προσωπικά
1867
01:45:49,319 --> 01:45:52,391
ότι τα δώρα σας εκτιμώνται.
1868
01:45:54,880 --> 01:45:56,519
Αλλά αυτή είναι η προσφορά σήμερα.
1869
01:45:58,880 --> 01:46:00,997
Με ενημερώσατε που βρίσκεστε
μέχρι απόψε.
1870
01:46:13,439 --> 01:46:15,078
Είναι αστείο. Το διαβάσαμε λάθος.
1871
01:46:15,239 --> 01:46:16,239
Πώς είναι αυτό;
1872
01:46:16,399 --> 01:46:18,470
Δεν σε κάναμε για τον άσο
στο κατάστρωμα της Minna.
1873
01:46:18,680 --> 01:46:19,796
Άσσος-τρύπα!
1874
01:46:19,960 --> 01:46:21,359
Άσσος-τρύπα!
1875
01:46:28,880 --> 01:46:30,029
-Είσαι καλά;
- Όχι.
1876
01:46:30,199 --> 01:46:32,555
Χαλαρό, χαζό, γαμώ το νήμα!
1877
01:46:32,720 --> 01:46:34,597
Ιησούς, Λάιονελ. Ηρεμώ.
1878
01:46:34,760 --> 01:46:36,274
Είναι ένα κομμάτι που λείπει, Ντάνι.
1879
01:46:36,439 --> 01:46:38,039
Είναι ένα κομμάτι που λείπει και δεν μπορώ να το δω.
1880
01:46:38,119 --> 01:46:40,395
Πονάει τον εγκέφαλό μου.
1881
01:46:54,439 --> 01:46:55,510
Πού είναι τα υπόλοιπα;
1882
01:46:55,720 --> 01:46:56,895
- Πού είναι τα υπόλοιπα;
- Είναι στο γραφείο,
1883
01:46:56,920 --> 01:46:58,216
αλλά αυτά είναι τα μόνα
μαζί της μέσα τους.
1884
01:46:58,239 --> 01:46:59,439
Όχι, πάρε τα, πάρε τα, πάρε τα.
1885
01:46:59,600 --> 01:47:01,556
Αυτά είναι όλα πριν φτάσει.
1886
01:47:01,720 --> 01:47:02,720
Υπήρχαν αυτές του Μπίλι.
1887
01:47:02,880 --> 01:47:04,314
- Ναι, κοίτα...
- Σκατά!
1888
01:47:04,640 --> 01:47:06,551
Θεός. Ιησούς, Λάιονελ.
1889
01:47:06,720 --> 01:47:08,136
Αυτός είναι ο πατέρας της,
βγαίνοντας από την πόρτα.
1890
01:47:08,159 --> 01:47:09,640
Όλα αυτά τα είδαμε.
1891
01:47:09,800 --> 01:47:11,631
Αυτό είναι κάτι αλήτη για τα λεφτά.
1892
01:47:11,800 --> 01:47:14,712
Του φώναξε για ένα δευτερόλεπτο,
αλλά δεν είναι σε αυτά.
1893
01:47:15,640 --> 01:47:17,233
Αυτός ο γιος της σκύλας!
1894
01:47:17,840 --> 01:47:18,876
Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου;
1895
01:47:19,039 --> 01:47:20,474
Ο Κόνι και ο Τόνι τα πήραν και τα δύο...
1896
01:47:20,640 --> 01:47:21,676
Περίμενε που...
1897
01:47:22,800 --> 01:47:24,631
Τι μου έλειψε;
1898
01:47:26,520 --> 01:47:28,720
- Πού πάμε;
- Θέλω να κοιτάξεις κάτι.
1899
01:47:30,960 --> 01:47:32,234
Ποιος είναι αυτός με τον πατέρα σου;
1900
01:47:32,680 --> 01:47:34,015
- Που βρήκες...
- Απάντησε στην ερώτηση!
1901
01:47:34,039 --> 01:47:35,314
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;
1902
01:47:35,520 --> 01:47:36,520
Παύλος.
1903
01:47:37,119 --> 01:47:37,951
Paul Morris.
1904
01:47:38,039 --> 01:47:39,760
Παύλος, ο θείος σου Παύλος,
ποιος σου πήρε αυτή τη δουλειά.
1905
01:47:40,319 --> 01:47:41,958
Μη με λάμπεις.
Ξέρω ήδη ποιος είναι.
1906
01:47:42,119 --> 01:47:42,951
Ο πατέρας μου...
1907
01:47:43,119 --> 01:47:45,015
Ναι, ο πατέρας σου και ο θείος σου Παύλος,
και ο φίλος μου ο Φρανκ
1908
01:47:45,039 --> 01:47:46,239
συνδυάστε όλα αυτά με κάποιο τρόπο.
1909
01:47:46,399 --> 01:47:47,439
- Όχι...
- Ναι, στο διάολο!
1910
01:47:47,520 --> 01:47:49,055
- Απλά πες μου τι στο διάολο συμβαίνει.
- Όχι!
1911
01:47:49,079 --> 01:47:50,296
Συμμετέχετε σε αυτό ή όχι;
1912
01:47:50,319 --> 01:47:52,073
Όχι, δεν είναι αυτός ο πατέρας μου
με τον θείο μου τον Παύλο.
1913
01:47:52,239 --> 01:47:54,435
Είναι ο θείος μου ο Μπίλι
με τον πατέρα μου, τον Παύλο.
1914
01:47:55,319 --> 01:47:56,435
Τραβήξτε το πιο μακριά!
1915
01:47:56,960 --> 01:47:58,279
Τι είπατε;
1916
01:47:58,960 --> 01:48:01,190
Θυμάστε αυτή τη φωτογραφία της μητέρας μου;
1917
01:48:01,359 --> 01:48:04,079
Τώρα κοιτάξτε τον Μπίλι.
Τώρα κοίτα με.
1918
01:48:04,600 --> 01:48:05,795
Βλέπεις;
1919
01:48:07,560 --> 01:48:10,439
Ο υπόλοιπος κόσμος μπορεί να κοιτάξει δίπλα μου
χωρίς να βλέπω, αλλά δεν βλέπω.
1920
01:48:10,600 --> 01:48:12,158
Περίμενε, σου είπαν αυτό;
1921
01:48:12,319 --> 01:48:14,880
Δεν το είπαν ποτέ, αλλά δεν το έκαναν
χρειάζονται πολλά για να το συνδυάσεις.
1922
01:48:15,039 --> 01:48:16,840
Γιατί αλλιώς θα έπαιρνε
τέτοιο ενδιαφέρον για μένα;
1923
01:48:16,960 --> 01:48:18,600
Να με προσέχεις
όταν ο Μπίλι ήταν στον πόλεμο;
1924
01:48:18,760 --> 01:48:20,432
Πληρώστε για τη νομική σχολή
όταν δεν έχει τίποτα;
1925
01:48:20,600 --> 01:48:22,956
Όποιος κι αν είναι, σε χρησιμοποιεί τώρα.
1926
01:48:23,119 --> 01:48:25,237
Σε χρησιμοποιεί για να επιστρέψει
στον δικό του αδερφό.
1927
01:48:25,399 --> 01:48:26,833
Δεν νομίζω ότι έχει οικογένεια.
1928
01:48:27,000 --> 01:48:29,958
Ναι, κοίτα, δεν τον λένε Μόρις, εντάξει;
Είναι ο Ράντολφ.
1929
01:48:30,439 --> 01:48:32,431
Ο Μόουζες Ράντολφ είναι ο αδερφός του.
1930
01:48:32,600 --> 01:48:34,158
Και σε χρησιμοποιεί για να τον εκβιάσει.
1931
01:48:34,359 --> 01:48:36,954
- Αυτό δεν είναι...
- Είναι. Είναι, λυπάμαι.
1932
01:48:37,119 --> 01:48:39,680
Απλά περίμενε εδώ, εντάξει;
1933
01:48:39,840 --> 01:48:41,432
Περίμενε εδώ μέχρι να επιστρέψω.
1934
01:48:43,439 --> 01:48:45,078
Αυτό δεν γίνεται!
1935
01:48:50,119 --> 01:48:51,239
Ξέρεις τι μου λέει αυτό;
1936
01:48:51,359 --> 01:48:54,095
Αυτό μου λέει ότι εσύ και ο Μπίλι το κάνατε
με τη Μίνα να εκβιάζει τον αδερφό σου.
1937
01:48:54,119 --> 01:48:55,119
Πού το πήρες αυτό;
1938
01:48:55,279 --> 01:48:56,855
Εσύ είσαι που το κατάλαβες
την απάτη που κάνουν.
1939
01:48:56,880 --> 01:48:59,155
Είσαι εσύ που βρήκες ό,τι κι αν είναι
φοβούνται τόσο πολύ,
1940
01:48:59,319 --> 01:49:00,895
αλλά το έκανες να φαίνεται ότι ήρθε
από τη Λάουρα και την επιτροπή...
1941
01:49:00,920 --> 01:49:02,760
- Όχι.
- Έτσι θα μπορούσες να κρυφτείς πίσω από αυτήν και τον Φρανκ.
1942
01:49:02,800 --> 01:49:03,975
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αλλά οι άνθρωποι σκοτώνονται.
1943
01:49:04,000 --> 01:49:04,877
Λάθος κατάλαβες.
1944
01:49:04,960 --> 01:49:05,871
Έχεις τη δική σου κόρη
η ζωή σε κίνδυνο...
1945
01:49:05,960 --> 01:49:07,076
Δεν...
1946
01:49:07,159 --> 01:49:09,800
Δεν ξέρεις
αυτό που λες!
1947
01:49:11,880 --> 01:49:15,793
Θα μπορούσα να τον είχα βυθίσει τόσες φορές.
1948
01:49:15,880 --> 01:49:19,715
- Με βύθισε!
- Τραγουδήστε ένα τραγούδι βυθισμένων ανδρών!
1949
01:49:19,800 --> 01:49:21,199
Να κρυφτεί πίσω της;
1950
01:49:22,720 --> 01:49:23,880
Τα παράτησα όλα για εκείνη.
1951
01:49:24,039 --> 01:49:27,271
Όλα όσα θα μπορούσα να έχω καταφέρει
όλη μου η καταραμένη ζωή.
1952
01:49:27,359 --> 01:49:28,960
Αυτό έγινε
ανάμεσα σε εσάς και αυτόν;
1953
01:49:29,119 --> 01:49:32,078
Ήσουν με τη μητέρα της,
και μισεί τόσο πολύ τους έγχρωμους...
1954
01:49:32,239 --> 01:49:34,913
Δεν θα συζητήσω τέτοια πράγματα μαζί σας!
1955
01:49:36,600 --> 01:49:39,274
Ήξερα ότι δεν ήσουν δημοσιογράφος.
1956
01:49:40,119 --> 01:49:41,235
Σκατά.
1957
01:49:41,399 --> 01:49:42,435
Είσαι ο τύπος της Minna.
1958
01:49:42,600 --> 01:49:44,113
Σωστά. Ήταν φίλος μου.
1959
01:49:44,279 --> 01:49:46,636
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι εγώ.
1960
01:49:47,680 --> 01:49:48,829
Ο Φρανκ τα έβαλε όλα μαζί.
1961
01:49:49,000 --> 01:49:51,469
Αυτός και ο Μπίλι σκέφτηκαν
θα μπορούσαν να βγάλουν κάτι από αυτό.
1962
01:49:51,640 --> 01:49:54,279
Ανόητη απληστία.
Προσπάθησα να τους σταματήσω.
1963
01:49:54,479 --> 01:49:58,314
Τους είπε ότι θα γίνει
την έβαλαν σε κίνδυνο, όλοι τους.
1964
01:49:58,479 --> 01:50:01,837
Τώρα κοίτα, ο Φρανκ σκοτώνεται,
Ο Μπίλι πανικοβάλλεται και με καλεί για βοήθεια,
1965
01:50:02,000 --> 01:50:03,229
αυτή είναι η φωτογραφία σου.
1966
01:50:03,399 --> 01:50:06,676
Είσαι σε κάτι
που δεν καταλαβαίνεις.
1967
01:50:06,840 --> 01:50:08,957
Αν απλώς σταθείς απέναντί του,
1968
01:50:09,159 --> 01:50:11,800
κατ' αρχήν, όπως έκανα,
1969
01:50:12,840 --> 01:50:15,036
θα σε καταστρέψει για κακία,
1970
01:50:15,920 --> 01:50:17,354
αλλά αν απειλήσεις το έργο του,
1971
01:50:17,840 --> 01:50:19,194
θα σε καταστρέψει.
1972
01:50:19,359 --> 01:50:20,359
Καταστρέφω.
1973
01:50:22,159 --> 01:50:23,594
Βρείτε το αρχείο της Minna.
1974
01:50:33,920 --> 01:50:37,072
Ειλικρινής. Ειλικρινά Frankady Franko.
1975
01:50:39,520 --> 01:50:41,431
Τι είναι αυτό, Φρανκ;
1976
01:50:47,800 --> 01:50:48,800
Θυμάσαι τι είπα.
1977
01:50:58,079 --> 01:50:59,560
Πρέπει να το κρατήσω κάτω από το καπέλο μου, παιδιά.
1978
01:51:02,079 --> 01:51:03,399
Πάρε το καπέλο μου, γαμημένο...
1979
01:51:03,560 --> 01:51:04,560
Την κράτησα κάτω από το καπέλο μου...
1980
01:51:04,640 --> 01:51:05,640
Αν!
1981
01:51:17,760 --> 01:51:19,512
Φρανκ Φράνκλι Φράνκαντι Φράνκο.
1982
01:51:20,159 --> 01:51:21,832
Φρανκ Φράνκλι Φράνκαντι...
1983
01:51:30,760 --> 01:51:32,557
Πηγαίνετε με στο σταθμό Penn.
1984
01:52:41,560 --> 01:52:43,391
- Γεια, πρόσεχε!
- Όχι, όχι, όχι!
1985
01:53:04,920 --> 01:53:05,920
Αν!
1986
01:54:15,840 --> 01:54:16,909
Το βρήκες;
1987
01:54:18,920 --> 01:54:19,920
Ναι.
1988
01:54:22,319 --> 01:54:24,710
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
Μπορώ να το καταλάβω, όμως.
1989
01:54:26,119 --> 01:54:28,430
Δεν υπέγραψε αυτό το πιστοποιητικό γέννησης,
έκανες.
1990
01:54:31,800 --> 01:54:32,800
Ναί.
1991
01:54:35,199 --> 01:54:36,315
Το υπέγραψα.
1992
01:54:38,239 --> 01:54:40,356
Ο Μπίλι την έφερε στο σπίτι της οικογένειάς μας.
1993
01:54:41,399 --> 01:54:44,916
Οι υπηρέτες μας προσπάθησαν να τους διώξουν,
αλλά ο Μπίλι άρχισε να φωνάζει.
1994
01:54:45,079 --> 01:54:47,640
Είχαμε δείπνο με τη μητέρα μας,
για όνομα του Θεού.
1995
01:54:48,439 --> 01:54:50,113
Ακολούθησα τον Μο μέχρι την πόρτα.
1996
01:54:50,800 --> 01:54:51,800
Τους περιφρόνησε.
1997
01:54:52,119 --> 01:54:54,112
Αρνήθηκε να αναγνωρίσει.
1998
01:54:54,319 --> 01:54:56,630
Αλλά είδα την αλήθεια στο πρόσωπό της,
1999
01:54:56,800 --> 01:54:58,996
και το δικό του, τον τρόπο που την κοιτούσε.
2000
01:54:59,960 --> 01:55:02,395
- Τον αντιμετωπίσατε γι' αυτό;
- Τον παρακάλεσα!
2001
01:55:03,079 --> 01:55:05,878
Επικαλέσθηκα κάθε αρχή και αξία
2002
01:55:06,079 --> 01:55:08,515
ότι είχαμε αναδειχθεί σε πρωταθλητές.
2003
01:55:09,319 --> 01:55:10,912
ήμουν σε αγωνία.
2004
01:55:12,000 --> 01:55:13,434
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
2005
01:55:13,600 --> 01:55:16,671
Όλη η νεανική μας ζωή,
ήταν ο ήρωάς μου.
2006
01:55:16,880 --> 01:55:20,998
Γράψαμε ένα δόγμα.
Μαζί θα φτιάξαμε τον κόσμο.
2007
01:55:21,800 --> 01:55:24,759
Αλλά για να υπηρετήσω τους ανθρώπους,
πρέπει να αγαπάς τους ανθρώπους.
2008
01:55:24,920 --> 01:55:26,149
Ο Μο προσπάθησε,
2009
01:55:27,359 --> 01:55:29,430
αλλά ήταν τόσο λαμπρός
2010
01:55:29,600 --> 01:55:31,909
ότι αγανακτούσε μικρότερα μυαλά
2011
01:55:32,079 --> 01:55:34,072
και έγινε σκληρός.
2012
01:55:34,279 --> 01:55:38,274
Με εμμονή με τη νίκη,
εθισμένος στην εξουσία,
2013
01:55:38,720 --> 01:55:40,996
εντελώς περιφρονώντας τα ιδανικά.
2014
01:55:41,399 --> 01:55:43,835
Αυτός ο ψεύτικος «άνθρωπος του λαού».
2015
01:55:45,039 --> 01:55:49,319
Όταν κάποιος δεν φαίνεται
για αυτό που πραγματικά είναι,
2016
01:55:49,479 --> 01:55:51,233
αυτό είναι πολύ επικίνδυνο πράγμα.
2017
01:55:53,159 --> 01:55:54,594
Κανείς άλλος δεν ξέρει ποια είναι;
2018
01:55:54,800 --> 01:55:55,916
Ούτε καν ο Χόροβιτς.
2019
01:55:56,079 --> 01:55:58,119
- Γιατί να μην της το πεις;
- Γιατί θα το είχε χρησιμοποιήσει.
2020
01:55:58,279 --> 01:56:00,430
Θα το χρησιμοποιούσε για καλό αποτέλεσμα,
2021
01:56:01,720 --> 01:56:03,916
αλλά αυτό θα είχε
κατέστρεψε ολοσχερώς τη Λάουρα.
2022
01:56:06,119 --> 01:56:10,511
Η ικανοποίηση δεν θα αποφορτίσει
μια βασανισμένη καρδιά.
2023
01:56:11,880 --> 01:56:12,880
Έτσι...
2024
01:56:14,199 --> 01:56:15,350
Μπορώ να το κρατήσω.
2025
01:56:16,720 --> 01:56:17,720
Το ίδιο μπορείς και εσύ.
2026
01:56:19,279 --> 01:56:20,279
Παρακαλώ.
2027
01:56:21,800 --> 01:56:22,800
Ναι.
2028
01:56:31,199 --> 01:56:33,395
Είναι όλα σε ένα ντουλάπι στο Penn Station.
2029
01:56:35,039 --> 01:56:37,077
Αν μου συμβεί κάτι,
2030
01:56:37,239 --> 01:56:38,815
το στέλνεις στον Τζέικομπ Γκλίσον
στο Ανάρτηση.
2031
01:56:38,840 --> 01:56:40,536
- Η Ανάρτηση;
- Θα ξέρει τι να το κάνει.
2032
01:56:40,560 --> 01:56:41,710
Το Post είναι ένα κουρέλι.
2033
01:56:41,880 --> 01:56:44,439
Ναι, αλλά οι Times
είναι και στην τσέπη του αδερφού σου.
2034
01:56:46,600 --> 01:56:48,636
Πρέπει να τη βγάλω από την πόλη
πριν από αυτή την ψηφοφορία.
2035
01:57:00,000 --> 01:57:01,354
Τι κάνεις εδώ, Τόνι;
2036
01:57:01,439 --> 01:57:03,238
Προσέχω την πλάτη σου.
2037
01:57:04,520 --> 01:57:05,590
Ερχομαι.
2038
01:57:05,760 --> 01:57:07,479
Τι λέτε να πάμε να πιούμε;
2039
01:57:08,720 --> 01:57:10,073
Αν! Συγνώμη.
2040
01:57:10,239 --> 01:57:11,390
Πώς είναι το μάτι;
2041
01:57:11,560 --> 01:57:13,039
Θα πονέσω για λίγο.
2042
01:57:13,199 --> 01:57:14,838
Πόσο καιρό με ακολουθείς;
2043
01:57:15,000 --> 01:57:16,000
δεν ήμουν.
2044
01:57:16,079 --> 01:57:17,855
Με έβαλαν στο κτίριο του,
και σε είδα να ανεβαίνεις.
2045
01:57:17,880 --> 01:57:18,880
"Αυτοί";
2046
01:57:19,079 --> 01:57:20,895
Ναι, ας μην κοροϊδεύουμε ο ένας τον άλλον,
Lionel, εντάξει;
2047
01:57:20,920 --> 01:57:22,149
Τους μίλησες κι εσύ.
2048
01:57:22,319 --> 01:57:23,548
Ναι, δεν δουλεύω για αυτούς.
2049
01:57:24,199 --> 01:57:25,315
Θα σου έλεγα.
2050
01:57:25,479 --> 01:57:26,595
- Ναι;
- Ναι.
2051
01:57:26,920 --> 01:57:27,920
Καλά.
2052
01:57:28,960 --> 01:57:31,030
Ήσουν έξω από το κλαμπ
εκείνο το βράδυ;
2053
01:57:32,039 --> 01:57:33,792
Νόμιζα ότι είδα κάποιον στο δρομάκι
2054
01:57:34,239 --> 01:57:36,615
όταν ο ιδιοκτήτης εκείνου του τόπου
με βίαζε, με απειλούσε.
2055
01:57:36,640 --> 01:57:39,119
- Τους το είπες;
- Απλώς με πληρώνουν για να παρακολουθώ.
2056
01:57:39,680 --> 01:57:41,015
Λοιπόν, αυτό έκανα.
κρατάω καρτέλες.
2057
01:57:41,039 --> 01:57:42,632
- Ό,τι κάνουμε, το κρατάμε καρτέλες.
- Αν! Αν!
2058
01:57:42,800 --> 01:57:45,314
Τ, μπλόφαρε.
2059
01:57:46,119 --> 01:57:47,735
Δεν το είχε καν,
και τον σκότωσαν γι' αυτό.
2060
01:57:47,760 --> 01:57:50,877
Αλλά γιατί να προσπαθήσουμε να το καταλάβουμε, σωστά;
Απλώς ανεβαίνεις.
2061
01:57:51,079 --> 01:57:52,957
- Εντάξει.
- Πούλα το και πες το, γράμμα!
2062
01:57:53,119 --> 01:57:54,216
- Χαλαρώστε.
- Πες το και πούλησέ το!
2063
01:57:54,239 --> 01:57:55,319
Πάρτε το χαλαρά. Πιείτε ένα ποτό.
2064
01:57:55,399 --> 01:57:57,356
Φέρε μου ένα ουίσκι.
Τι πίνεις;
2065
01:57:57,520 --> 01:57:58,795
- Θα πιω ένα τσάι.
- Ένα τσάι;
2066
01:57:58,960 --> 01:58:00,837
Πολύ ζεστό νερό
με το φακελάκι στο πλάι.
2067
01:58:01,000 --> 01:58:03,355
Και γάλα και ζάχαρη στο πλάι.
Πολύ ζεστό, εντάξει;
2068
01:58:03,520 --> 01:58:05,238
Καυτά βυζιά στο γαλακτώδες πρόσωπό μου από τσάι!
2069
01:58:05,399 --> 01:58:07,176
- Μην του δίνεις σημασία, κούκλα.
- Βυζιά στο γάλα μου!
2070
01:58:07,199 --> 01:58:08,399
Κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι του.
2071
01:58:08,800 --> 01:58:09,800
Μμ-χμμ.
2072
01:58:10,600 --> 01:58:11,855
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το κεφάλι μου.
2073
01:58:11,880 --> 01:58:13,314
Λοιπόν, θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις.
2074
01:58:15,199 --> 01:58:16,759
Πόσο καιρό γαμάς Τζούλια;
2075
01:58:18,479 --> 01:58:20,551
Μετά από όλα αυτά που έκανε για σένα,
2076
01:58:22,119 --> 01:58:23,872
δεν μπορούσες να πας να βρεις
κάποιος άλλος να χτυπήσει;
2077
01:58:24,039 --> 01:58:27,192
Ο καθένας πρέπει να βρει τον δρόμο του
σε αυτόν τον κόσμο, Lionel.
2078
01:58:28,359 --> 01:58:32,194
Τι, νομίζεις ότι θα το έκανα
να μείνω στη σκιά του Φρανκ όλη μου τη ζωή;
2079
01:58:33,119 --> 01:58:35,555
Εντάξει για σένα, όχι για μένα.
2080
01:58:44,840 --> 01:58:45,840
Προσεκτικός.
2081
01:58:51,000 --> 01:58:52,615
Έλα, μπορούμε να έχουμε
ένα πραγματικό ποτό εδώ;
2082
01:58:52,640 --> 01:58:53,720
Δεν θέλω να πιω ένα ποτό.
2083
01:58:53,800 --> 01:58:55,880
Λοιπόν, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση,
Lionel; Έφυγε.
2084
01:58:55,960 --> 01:58:58,270
Καλά; δεν υπαρχει τιποτα
μπορούμε να το κάνουμε.
2085
01:58:58,720 --> 01:59:02,110
Τους βοηθάμε να πάρουν αυτό που θέλουν,
και μπαίνουμε σε μια νέα βόλτα.
2086
01:59:02,319 --> 01:59:04,152
Μια πιο εύκολη διαδρομή, ίσως;
2087
01:59:05,760 --> 01:59:07,239
Τι, μετά από όλα αυτά που περάσαμε,
2088
01:59:07,399 --> 01:59:10,438
μετά από όλα όσα έπρεπε να κάνουμε
επιβιώνεις μόλις μεγαλώνω;
2089
01:59:10,600 --> 01:59:12,831
Ερχομαι. Μας περιμένει μια εύκολη συναυλία.
2090
01:59:13,039 --> 01:59:14,439
Εσείς, ειδικά.
2091
01:59:14,600 --> 01:59:17,159
Έλα, ξέρω ότι έχεις πραγματικό ταλέντο.
2092
01:59:17,319 --> 01:59:19,038
Θα φροντίσω να υπάρχει ένα μέρος για σένα.
2093
01:59:19,199 --> 01:59:21,112
Να είστε πραγματικοί συνεργάτες.
2094
01:59:25,159 --> 01:59:27,355
Ας το συζητήσουμε
μετά αύριο, εντάξει;
2095
01:59:27,520 --> 01:59:28,695
Έχω κάτι που πρέπει να φροντίσω.
2096
01:59:28,720 --> 01:59:30,319
Μην ανεβείτε στο Χάρλεμ απόψε,
Freakshow.
2097
01:59:30,760 --> 01:59:31,954
Μείνε έξω από αυτό.
2098
01:59:32,399 --> 01:59:34,118
- Τι;
- Απλά μην το κάνεις.
2099
01:59:35,079 --> 01:59:37,720
Βλέπετε, δεν είμαι τόσο μακριά από τον κύκλο
όπως νομίζεις.
2100
01:59:38,760 --> 01:59:40,274
Το κλείνουμε απόψε.
2101
01:59:40,479 --> 01:59:42,391
Όχι, όχι. Εντάξει, άκουσέ με.
2102
01:59:42,479 --> 01:59:43,356
Απλά μην εμπλακείτε.
2103
01:59:43,439 --> 01:59:44,350
Βρήκα αυτό που ψάχνουν,
εντάξει;
2104
01:59:44,439 --> 01:59:45,615
- Το κατάλαβα!
- Είναι το τελευταίο χαλαρό τέλος.
2105
01:59:45,640 --> 01:59:47,655
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να τους τηλεφωνήσεις,
πρέπει να τους τηλεφωνήσεις αμέσως,
2106
01:59:47,680 --> 01:59:48,815
- και πες τους να το ακυρώσουν.
- Είναι ήδη από τα χέρια μου.
2107
01:59:48,840 --> 01:59:49,840
Τόνι, το έχω.
2108
01:59:49,960 --> 01:59:51,519
Έλα, ας πιούμε ένα ποτό.
2109
01:59:51,600 --> 01:59:52,716
Αχ! Γαμώ!
2110
02:00:05,560 --> 02:00:06,880
Εσύ ρε τσούλα!
2111
02:00:07,279 --> 02:00:09,033
Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
2112
02:00:15,720 --> 02:00:16,720
Αχ!
2113
02:00:31,960 --> 02:00:33,600
- Έλα!
- Επιτροπή Στέγασης.
2114
02:00:33,640 --> 02:00:34,895
Μπορώ να μιλήσω στη Laura Rose, παρακαλώ;
2115
02:00:34,920 --> 02:00:36,136
Λυπάμαι, έφυγε για την ημέρα.
2116
02:00:36,159 --> 02:00:37,416
- Τι;
- Πήγε σπίτι. Δεν ένιωθε καλά.
2117
02:00:37,439 --> 02:00:39,359
- Πού πήγε; Οταν;
- Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
2118
02:00:39,520 --> 02:00:41,988
- Πότε;
- Πριν από περίπου 15 λεπτά.
2119
02:01:03,079 --> 02:01:05,072
Πάρε με στο Χάρλεμ! Πατήστε το!
Πήρα λεφτά!
2120
02:01:05,840 --> 02:01:06,956
149ο και Άγιος Νικόλαος!
2121
02:01:19,359 --> 02:01:21,238
Αν! Ω, σκατά.
2122
02:01:46,239 --> 02:01:48,072
Όχι, όχι, έλα, τρέξε το, τρέξε το!
Πήρα λεφτά!
2123
02:01:48,239 --> 02:01:49,469
Αν! Αν! Αν!
2124
02:01:51,920 --> 02:01:52,796
Το τρένο βγαίνει εκτός λειτουργίας.
2125
02:01:52,880 --> 02:01:54,837
Δεν θα προχωρήσει πέρα από αυτόν τον σταθμό.
2126
02:01:58,520 --> 02:02:00,113
Τώρα, εσύ... Πήγαινε απέναντι στην 141η.
2127
02:02:03,560 --> 02:02:05,438
Ναι, πάνω στο St.Nic's, επάνω στο St.Nic's.
2128
02:02:12,279 --> 02:02:14,033
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα εδώ!
2129
02:02:15,199 --> 02:02:16,270
Λαούρα!
2130
02:02:24,520 --> 02:02:26,033
Ο γιος της σκύλας.
2131
02:02:48,720 --> 02:02:49,720
Λαούρα.
2132
02:02:49,960 --> 02:02:50,996
τι κανεις...
2133
02:03:04,760 --> 02:03:05,796
Ελάτε.
2134
02:03:06,800 --> 02:03:07,800
Ερχομαι.
2135
02:03:24,840 --> 02:03:26,159
Αχ!
2136
02:03:33,640 --> 02:03:35,756
Όχι, όχι, όχι εκεί κάτω.
Είναι εκεί κάτω.
2137
02:03:43,920 --> 02:03:45,069
Ανέβα, ανέβα.
2138
02:03:45,239 --> 02:03:46,469
Ανεβαίνουν!
2139
02:04:02,640 --> 02:04:04,154
Όχι! Όχι!
2140
02:04:12,359 --> 02:04:14,351
Αχ! Αχ!
2141
02:04:20,039 --> 02:04:21,039
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
2142
02:04:37,319 --> 02:04:38,878
Έλα εδώ. Είστε εντάξει;
2143
02:04:39,039 --> 02:04:40,474
-Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.
2144
02:04:54,399 --> 02:04:55,399
Αν!
2145
02:04:58,800 --> 02:05:00,917
Δεν ξέρει!
Δεν ξέρει.
2146
02:05:01,880 --> 02:05:04,314
Δεν έχει καμία διαφορά
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
2147
02:05:04,479 --> 02:05:06,399
Βρήκα όμως αυτό που έψαχνε.
Απλά πες του.
2148
02:05:06,680 --> 02:05:07,750
Πες του ότι το κατάλαβα.
2149
02:05:07,920 --> 02:05:09,912
Όχι, όχι, όχι, όχι. Η προσφορά αυτή έληξε.
2150
02:05:11,239 --> 02:05:13,550
Και μου είπαν ότι είσαι έξυπνος.
2151
02:05:15,960 --> 02:05:17,279
Μαμά.
2152
02:05:19,479 --> 02:05:21,358
Κάπνισα το καλύτερό μου κέρατο.
2153
02:05:27,800 --> 02:05:29,279
Όχι, θέλω να τον δω μόνο.
2154
02:05:29,680 --> 02:05:31,000
Ναι, αυτή τη στιγμή.
2155
02:05:32,319 --> 02:05:34,256
Να σου πω κάτι.
Δοκιμάζεις οτιδήποτε αστείο,
2156
02:05:34,279 --> 02:05:36,615
και αύριο θα είναι η χειρότερη μέρα
που είχες εδώ και πολύ καιρό,
2157
02:05:36,640 --> 02:05:37,676
καταλαβαίνεις;
2158
02:05:48,079 --> 02:05:49,309
Ξέρεις πού είναι αυτό;
2159
02:05:50,960 --> 02:05:52,189
Το άκουσα.
2160
02:05:52,359 --> 02:05:54,430
Νομίζεις ότι μπορείς να τη βγάλεις απόψε;
2161
02:05:56,479 --> 02:05:59,074
Πάντα απολάμβανα μια νυχτερινή οδήγηση.
2162
02:06:05,960 --> 02:06:07,552
Πήγαινε μαζί τους, εντάξει;
2163
02:06:08,359 --> 02:06:09,510
Θα είσαι ασφαλής.
2164
02:06:10,279 --> 02:06:11,680
Θα έρθω το πρωί.
2165
02:06:13,520 --> 02:06:15,078
Τι δεν ξέρω;
2166
02:06:16,680 --> 02:06:18,989
Δεν ήταν η ιστορία
ήθελε να ακούσει.
2167
02:06:19,159 --> 02:06:22,914
Δεν θα έβγαινε καλό αν το πω,
έτσι ήθελα να πω, "Δεν πειράζει.
2168
02:06:23,079 --> 02:06:24,752
Δεν έχει να κάνει με εσένα."
2169
02:06:25,000 --> 02:06:28,277
Αλλά δεν υπάρχει κανένα πλεονέκτημα
μια γυναίκα που είναι πιο έξυπνη από σένα,
2170
02:06:28,439 --> 02:06:29,475
λοιπόν, της είπα την αλήθεια.
2171
02:06:31,119 --> 02:06:34,192
Ο Φρανκ μου είπε μια φορά, αν έχεις κόντρα
κάποιος μεγαλύτερος από εσάς,
2172
02:06:34,359 --> 02:06:36,591
κάποιον που δεν μπορείς να νικήσεις από τα νύχια μέχρι τα νύχια,
2173
02:06:36,760 --> 02:06:38,399
κάντε τους να πιστεύουν ότι σέβεστε το μέγεθός τους,
2174
02:06:38,560 --> 02:06:41,029
και μετά κλείστε μια συμφωνία
που σας επιτρέπει να βγείτε μονοκόμματο.
2175
02:06:41,520 --> 02:06:43,351
Τότε βρες έναν τρόπο
για να το κολλήσετε αργότερα
2176
02:06:43,520 --> 02:06:45,591
χωρίς να φύγω
τα αποτυπώματά σας στο μαχαίρι.
2177
02:06:47,119 --> 02:06:50,192
Ακόμα και περπατώντας εκεί μέσα,
Δεν ήμουν ακριβώς σίγουρος πώς να το παίξω.
2178
02:06:50,359 --> 02:06:53,591
Απλώς ήλπιζα, σε όλο αυτό τον ατμό,
δεν θα με έβλεπε να ιδρώνω.
2179
02:06:59,960 --> 02:07:00,996
Αν!
2180
02:07:09,000 --> 02:07:10,912
Ποιο είναι το γαμημένο αφεντικό τώρα, Μπέιλι;
2181
02:07:11,079 --> 02:07:12,560
Ποιος είναι το αφεντικό;
2182
02:07:13,520 --> 02:07:14,670
Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς;
2183
02:07:15,119 --> 02:07:16,319
Σου είπα ότι δεν μπορώ να το ελέγξω.
2184
02:07:16,520 --> 02:07:18,296
Δεν το έκαναν οι λάτρεις σου
σε γεμίζω ήδη;
2185
02:07:18,319 --> 02:07:19,935
δεν με νοιάζει
η γαμημένη σου ταλαιπωρία.
2186
02:07:19,960 --> 02:07:22,319
Ποια είναι η οπτική σας με αυτό;
Τι θέλετε για αυτό το αρχείο;
2187
02:07:22,840 --> 02:07:24,336
Θέλω να ακούσω τη δική σου πλευρά για το τι περιέχει.
2188
02:07:24,359 --> 02:07:25,359
Γιατί;
2189
02:07:25,760 --> 02:07:28,069
Ας πούμε ένα ημιτελές παζλ
με πονάει το κεφάλι.
2190
02:07:28,279 --> 02:07:29,416
Εντάξει;
Περισσότερο από τους περισσότερους ανθρώπους.
2191
02:07:29,439 --> 02:07:31,279
το εξομαλύνω
για τον εγκέφαλό σου που πονάει,
2192
02:07:31,439 --> 02:07:32,800
θα το βάλουμε για ύπνο απόψε;
2193
02:07:33,039 --> 02:07:34,632
Ναι, είναι η καλύτερη βολή σου.
2194
02:07:44,239 --> 02:07:45,355
Ήμουν νέος.
2195
02:07:46,199 --> 02:07:47,680
Ήμουν ο άνθρωπος που «κάνω τα πράγματα».
2196
02:07:47,840 --> 02:07:50,149
για τον μεγαλύτερο κυβερνήτη
στην ιστορία αυτού του κράτους.
2197
02:07:50,319 --> 02:07:51,595
Κάναμε πάρτι.
2198
02:07:52,119 --> 02:07:53,872
Ήταν οι καλές στιγμές, πριν το Κραχ.
2199
02:07:54,039 --> 02:07:56,760
Τα πάρτι Tammany ήταν σαν
τίποτα πριν ή μετά.
2200
02:07:56,920 --> 02:07:59,435
Είχαμε ένα ολόκληρο γαμημένο ξενοδοχείο.
2201
02:08:01,720 --> 02:08:03,199
Την είδα εκεί να δουλεύει.
2202
02:08:04,479 --> 02:08:05,479
Ήταν...
2203
02:08:07,920 --> 02:08:11,152
Δεν είχα νιώσει ποτέ ξανά τέτοιο πόθο.
2204
02:08:11,439 --> 02:08:13,095
Είκοσι πέντε χρόνια αργότερα,
τη σκέφτομαι,
2205
02:08:13,119 --> 02:08:14,872
κάνει ακόμα το αίμα μου να κινείται.
2206
02:08:16,079 --> 02:08:18,515
Την ακολούθησα σε ένα διάδρομο υπηρεσίας.
2207
02:08:19,199 --> 02:08:20,600
Ήξερε ότι είχα.
2208
02:08:20,760 --> 02:08:22,113
Κοίταξε πίσω.
2209
02:08:22,279 --> 02:08:24,636
Πήγε σε ένα δωμάτιο προμηθειών.
μπήκα μέσα.
2210
02:08:25,479 --> 02:08:27,948
Την πήρα ενάντια στις εφεδρικές πετσέτες.
2211
02:08:29,279 --> 02:08:30,395
Την βίασες.
2212
02:08:32,359 --> 02:08:33,873
Την κίνησα την πρώτη φορά,
2213
02:08:33,960 --> 02:08:36,315
αλλά της φέρθηκα καλά,
αγόρασε τα πράγματά της.
2214
02:08:37,279 --> 02:08:41,114
Κατάλαβε ότι το Κόμμα χρησιμοποίησε αυτό το ξενοδοχείο
πολλά για μερικά χρόνια.
2215
02:08:41,439 --> 02:08:44,956
Θα μπορούσε να είχε εξαφανιστεί ανά πάσα στιγμή,
σταμάτησε να εργάζεται εκεί, αλλά δεν το έκανε.
2216
02:08:48,960 --> 02:08:50,872
Ήταν ντροπαλή,
αλλά ήξερε πώς λειτουργούσαν τα πράγματα,
2217
02:08:50,960 --> 02:08:51,837
και ήταν πάντα ευγνώμων.
2218
02:08:51,920 --> 02:08:53,036
Βιασμός;
2219
02:08:53,840 --> 02:08:56,195
Έχετε την πρώτη ιδέα
2220
02:08:56,359 --> 02:08:58,033
πώς λειτουργεί η δύναμη;
2221
02:08:58,520 --> 02:09:00,909
Δύναμη είναι να αισθάνεσαι, να γνωρίζεις
2222
02:09:01,119 --> 02:09:04,908
ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις,
και κανένας γαμημένος δεν μπορεί να σε σταματήσει.
2223
02:09:05,479 --> 02:09:08,074
Και αν κάποιος άλλος έχει μια χαζή ιδέα
που δεν σου αρέσει,
2224
02:09:08,239 --> 02:09:11,994
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος αυτής της ιδέας,
ή το τέλος αυτού του ατόμου, αν θέλετε.
2225
02:09:12,840 --> 02:09:15,957
Και αν θέλω να φτιάξω αυτοκινητόδρομους
ενώ η υπόλοιπη χώρα είναι διαλυμένη,
2226
02:09:16,119 --> 02:09:18,635
Θα τρυπήσω
όποια καταραμένη γειτονιά θέλω.
2227
02:09:19,039 --> 02:09:22,920
Αν θα πάω κάποια παραγκούπολη των Νέγρων
να βάλω το ομοσπονδιακό μου σχέδιο,
2228
02:09:23,079 --> 02:09:24,399
ή η ράμπα της γέφυρας μου,
2229
02:09:24,560 --> 02:09:26,760
Λοιπόν, τα καλούδια
μπορεί να ουρλιάζει και να γκρινιάζει όλη μέρα.
2230
02:09:26,920 --> 02:09:30,550
Και αν κάποιος τσαμπουκάς θέλει να με κάνει blackjack,
απειλώντας να μετακινήσουμε την ομάδα μπέιζμπολ μας,
2231
02:09:30,720 --> 02:09:33,997
Λοιπόν, φίλε, οι Dodgers μπορούν να το αντέξουν
στις καμάρες προς τη γαμημένη ακτή.
2232
02:09:34,199 --> 02:09:35,270
Θα βρω άλλη ομάδα
2233
02:09:35,359 --> 02:09:38,033
που θα παίξει μπάλα μαζί μου
στο γήπεδό μου.
2234
02:09:39,239 --> 02:09:42,198
Και αν θέλω να γαμήσω κάποιο έγχρωμο κορίτσι
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου που και που,
2235
02:09:42,359 --> 02:09:44,351
γιατί νιώθω
σαν μια καταστροφική μπάλα,
2236
02:09:44,520 --> 02:09:46,351
τότε, φίλε, θα το κάνω.
2237
02:09:48,359 --> 02:09:50,113
Και αν νομίζεις ότι θα επιτρέψω μερικά
2238
02:09:50,560 --> 02:09:52,836
τσιπ που δεν έπρεπε να είχε γεννηθεί ποτέ
2239
02:09:53,159 --> 02:09:56,118
ή το μικρό αφεντικό σας,
ή ο αδερφός μου με τα ιδανικά του
2240
02:09:56,199 --> 02:10:01,194
και οι πλαστογραφίες του στο όνομά μου αργούν
τη δουλειά που κάνω σε αυτή την πόλη,
2241
02:10:01,359 --> 02:10:03,954
τότε έχεις πολλά να μάθεις
για το πώς λειτουργεί η εξουσία.
2242
02:10:04,640 --> 02:10:07,872
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι είναι αόρατοι.
Δεν υπάρχουν.
2243
02:10:09,840 --> 02:10:12,752
Δες αν αισθάνεσαι έτσι αύριο
μετά τη μεγάλη ψήφο σας.
2244
02:10:18,560 --> 02:10:19,595
Ξέρει;
2245
02:10:25,000 --> 02:10:26,115
Ενδιαφέρων.
2246
02:10:26,279 --> 02:10:27,634
Λοιπόν, είστε εσείς και ο Παύλος;
2247
02:10:28,520 --> 02:10:29,636
Λοιπόν, ξέρω τι θέλει.
2248
02:10:29,840 --> 02:10:31,239
Αν είχε μπάλες,
2249
02:10:31,319 --> 02:10:32,895
θα το είχε χρησιμοποιήσει πριν
να με κουτί και να μου το πάρει
2250
02:10:32,920 --> 02:10:34,672
που θα είχα σεβαστεί, στην πραγματικότητα,
2251
02:10:34,840 --> 02:10:36,990
αλλά σκέφτεται τον τρόπο
ότι κάνεις πράγματα έχει σημασία,
2252
02:10:37,159 --> 02:10:38,957
γι' αυτό δεν θα είναι ποτέ κανείς.
2253
02:10:41,600 --> 02:10:43,158
Και εσύ ιδεαλιστής;
2254
02:10:43,920 --> 02:10:47,435
Θέλετε να ανταλλάξετε αυτό το αρχείο
να σώσεις το μπλοκ στο οποίο μεγάλωσες;
2255
02:10:48,199 --> 02:10:51,318
Κάντε με να μετακινήσω τις γραμμές μου για κάποια επιτροπή
των άτεκνων γυναικών,
2256
02:10:51,479 --> 02:10:53,836
ουρλιάζουν για τους νέγρους υιοθετημένους τους;
2257
02:10:54,199 --> 02:10:56,953
Ή είσαι απλώς ένας άλλος
εκβιαστική τσίχλα
2258
02:10:57,039 --> 02:10:58,599
ποιος θέλει να κάνει συναλλαγές μαζί μου;
2259
02:10:59,960 --> 02:11:00,960
Έλα, ονομάστε το!
2260
02:11:01,159 --> 02:11:02,798
Ονομάστε το, διεκδικήστε το, ντροπή!
2261
02:11:06,960 --> 02:11:08,552
Αυτό το τσίχλα ήταν φίλος μου,
2262
02:11:09,359 --> 02:11:11,920
και το κορίτσι είναι ο μόνος λόγος
αναπνέεις ακόμα.
2263
02:11:13,840 --> 02:11:15,199
Κάνε ό,τι θέλεις σε αυτή την πόλη,
2264
02:11:15,760 --> 02:11:17,432
πήγαινε να χτίσεις τις πυραμίδες σου στον Νείλο,
2265
02:11:17,640 --> 02:11:18,835
απλά αφήστε την ήσυχη.
2266
02:11:19,800 --> 02:11:22,030
Της συμβεί οτιδήποτε,
Το ταχυδρομώ.
2267
02:11:22,920 --> 02:11:24,069
Αυτό είναι όλο.
2268
02:11:24,239 --> 02:11:25,798
Αυτό είναι όλο.
2269
02:11:31,560 --> 02:11:32,880
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
2270
02:11:33,039 --> 02:11:35,555
Αν εσύ ή ο αδερφός μου μπερδέψεις
με αυτό που σκοπεύω να κάνω,
2271
02:11:35,720 --> 02:11:38,359
Θα της κάνω τη ζωή χειρότερη
από ό,τι έχω φτιάξει ήδη το δικό του.
2272
02:11:39,119 --> 02:11:40,872
Θα του πεις ότι το είπα.
2273
02:11:46,840 --> 02:11:48,637
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε συμφωνία.
2274
02:11:50,199 --> 02:11:51,872
Λοιπόν, θα σας δώσω ένα δωρεάν.
2275
02:11:53,640 --> 02:11:56,632
Ο άνθρωπός σου, Λίμπερμαν,
θα σου δημιουργήσει κάποια προβλήματα.
2276
02:11:58,479 --> 02:11:59,630
Πώς έτσι;
2277
02:12:00,159 --> 02:12:03,756
Κατέχει ένα κομμάτι από τις μισές εταιρείες
κάνει συμβάσεις με την εκκαθάριση της παραγκούπολης.
2278
02:12:03,920 --> 02:12:05,990
Υποθέτω ότι δεν το έχει
σου είπε για αυτό.
2279
02:12:06,680 --> 02:12:08,273
Έτσι, όταν τον χειρίζεσαι,
2280
02:12:08,479 --> 02:12:11,279
πες του σου είπα,
και αυτό είναι για τον Φρανκ.
2281
02:12:11,720 --> 02:12:13,119
Ο γιος της σκύλας.
2282
02:12:19,000 --> 02:12:21,595
Έρχεσαι περίεργος, αλλά είσαι έξυπνος.
2283
02:12:22,399 --> 02:12:24,153
Έπρεπε να είχες λάβει την προσφορά μου.
2284
02:12:25,399 --> 02:12:28,279
Θα μπορούσε να τα είχε φτιάξει όλα
να γονατίσουν και να ζητήσουν συγγνώμη.
2285
02:12:29,800 --> 02:12:33,110
Αλλά αν μοιάζει με τη μητέρα της,
Καταλαβαίνω το τράβηγμα.
2286
02:12:35,439 --> 02:12:36,590
Δικαίωμα.
2287
02:12:37,760 --> 02:12:38,954
Κάτι ακόμα.
2288
02:12:40,720 --> 02:12:43,872
Πες στον αδερφό μου ότι διάβασα το αριστούργημα του.
Είναι τόσο λαμπρό όπως λένε όλοι.
2289
02:12:44,800 --> 02:12:45,895
Κανείς δεν θα μπορούσε να το κάνει καλύτερα,
2290
02:12:45,920 --> 02:12:47,136
και είναι καλό για όλους,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
2291
02:12:47,159 --> 02:12:49,355
Δεν υπάρχει λόγος στον κόσμο
να το αρνηθεί.
2292
02:12:50,600 --> 02:12:52,560
Πες του ότι θα του πω τις σκέψεις μου
το πρωί.
2293
02:12:55,640 --> 02:12:56,640
Αν!
2294
02:13:04,560 --> 02:13:06,313
Ο γιος της σκύλας!
2295
02:13:16,560 --> 02:13:22,636
Οι γραμμές έχουν σχεδιαστεί
2296
02:13:23,079 --> 02:13:29,110
Για καθημερινές μάχες
2297
02:13:30,000 --> 02:13:35,439
Ο ήχος της τρομπέτας
2298
02:13:36,479 --> 02:13:41,953
Για καθημερινά προβλήματα
2299
02:13:42,520 --> 02:13:48,311
Κλείσε τα όνειρά σου
2300
02:13:49,199 --> 02:13:54,194
Και ξυπνάω
2301
02:13:55,960 --> 02:14:01,796
Αρκετά περίπου
2302
02:14:02,119 --> 02:14:07,639
Η ραγισμένη καρδιά σας
2303
02:14:11,640 --> 02:14:14,029
Μεγαλώνοντας, πάντα πίστευα
Ο Φρανκ ήταν ήρωας.
2304
02:14:14,520 --> 02:14:16,398
Αλλά τελικά δεν ήταν σταυροφόρος.
2305
02:14:17,079 --> 02:14:20,152
Ήταν απλά ένας τσόχας που προσπαθούσε
να βγάλω λεφτά όπως όλοι οι άλλοι.
2306
02:14:20,720 --> 02:14:22,756
Αλλά δεν χρειάστηκε να πάει σε αυτόν τον πόλεμο.
2307
02:14:22,920 --> 02:14:25,229
Ήταν αρκετά μεγάλος ώστε να το είχε παραλείψει,
και πήγε, τέλος πάντων,
2308
02:14:25,399 --> 02:14:27,880
γιατί στην πραγματικότητα νόμιζε αυτή τη χώρα
άξιζε τον αγώνα.
2309
02:14:29,159 --> 02:14:31,117
Ποτέ δεν είχα τίποτα
Με ένοιαζε αρκετά
2310
02:14:31,199 --> 02:14:33,668
να κοιτάξω πέρα από τα δικά μου προβλήματα,
αλλά η Λάουρα το έκανε.
2311
02:14:34,359 --> 02:14:35,793
Υπήρχε μια ιστορία που ήθελε να πει,
2312
02:14:36,000 --> 02:14:39,436
και κατάλαβα ότι ήρθε η ώρα
να κατέβω από τον κώλο μου και να διαλέξω μια πλευρά.
2313
02:14:39,960 --> 02:14:41,394
Γεια, Γκλίσον, για σένα.
2314
02:14:42,520 --> 02:14:44,796
Γεια, φίλε, είμαι νέος σε αυτό το ρυθμό.
Ποια είναι η ιστορία εδώ;
2315
02:14:44,880 --> 02:14:45,791
Ιστορίες αδικίας
και απελπισία,
2316
02:14:45,880 --> 02:14:48,235
και επιστρέψτε στην επιχείρηση ως συνήθως.
2317
02:14:48,319 --> 02:14:49,548
Ο αμερικανικός τρόπος.
2318
02:15:36,760 --> 02:15:38,671
Είσαι τρελός;
Έχει παγώσει.
2319
02:15:51,439 --> 02:15:52,920
Τι είναι αυτό το μέρος;
2320
02:15:55,960 --> 02:15:57,279
Ήταν του Φρανκ.
2321
02:16:01,319 --> 02:16:03,073
Και φαίνεται ότι είναι δικό μου τώρα.
2322
02:16:15,119 --> 02:16:17,555
Εξάλλου, ακόμα σε προσέχω.
2323
02:16:22,359 --> 02:16:24,430
Αστείο πώς εξελίσσονται τα πράγματα.
2324
02:16:26,840 --> 02:16:27,840
Ναι.
2325
02:16:30,760 --> 02:16:31,988
«Το Μπρούκλιν είναι μεγάλο,
2326
02:16:34,079 --> 02:16:36,389
«Το Μπρούκλιν είναι μεγάλο, αλλά υπάρχουν πράγματα
ακόμα μεγαλύτερο».
2327
02:16:38,239 --> 02:16:39,434
Τι είναι αυτό;
2328
02:16:41,639 --> 02:16:43,870
Νομίζω ότι είναι κάτι που μου είπε ο Φρανκ,
αλλά εγώ...
2329
02:16:44,440 --> 02:16:46,032
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε.
2330
02:16:53,399 --> 02:16:55,630
Ίσως αυτό να εννοούσε.
2331
02:16:57,159 --> 02:16:58,159
Αν!
2332
02:16:59,159 --> 02:17:00,159
Αν!